Reprise du message précédent :
Ya pa le même trailer en 4k

Faut attendre le patch pro pour le trailer  4k  

Un nouveau trailer.
https://youtu.be/NN1gel_C7n4

 
J'aime beaucoup le chara design, et je sens que je vais kiffer me balader avec la rasta rouquine (j'ai oublié son ptit nom   ).

Sacré trailer ... !
J'espère qu'il sera quand même à la hauteur sur la slim !

Yep, peut-on espérer du 1080p/30 fps stable sur les modèles non pro ?

 
Thanks.    
 
Le même en VO (j'ai eu du mal à le trouver) :  
http://www.youtube.com/watch?v=RRQDqurZJNk
 
On sent la touche technique Guerrilla Games, il y a les petits polys qui poppent sur certaines vues (on voyait ça sur Killzone: Shadow Fall). Ça me rassure en un sens, ça semble plausible.

 
Ça sera le minimum syndical je pense. C'est une exclu, a priori il ne devrait pas être dégueulasse.  
 

Le trailer donne très envie mais il en montre trop à mon goût... Je regrette de l'avoir vu. Par contre le niveau de la traduction et la justesse des doubleurs c'est la catastrophe. Comme d'hab je jouerai en anglais.

J'ai stoppé au tiers de la video,  on voit de tout (lieux/panoramas, personnages) c'est un peu chiant en terme d'effet de surprise.

 
Ca m'evite de la regarder alors  

J'ai même l'impression qu'on voit déjà le boss de fin.

J'ai pas regardé perso

Moi non plus, et pourtant je fait parti de ceux qui étaient pas forcément super hypés par les videos précédentes...
 
Donc soit je me hype et je me spoil, soit je reste non-hypé, que faire

Laisse le côté obscur de la hype venir à toi.
C'est le crédo de tout gamer.

Sérieusement, je vois vraiment pas le problème là (à part que c'est toujours classe de critiquer la traduction).  

Moi c'est le contraire, je suis un hypé de la première heure... Le postulat que j'ai du jeu me suffit amplement à garder ma hype de bonne taille en forme

Ah mais à la 1ere video d'annonce j'étais en hype 10/10.
Et a chaque video ma hype a descendu d'un cran, pour au final ne plus être hypé aujourd'hui  
 
Aucune idée de pourquoi...

Ouaip, étrange cette déhype
Après, j'avoue que je suis hypé par quelque chose qui ne sera peut être même pas expliqué dans le jeu. A savoir le background de l'univers, à savoir comment sont arrivé les machines, quid du monde d'avant ou les cité en ruine ne l'étaient pas, qu'est ce qui s'est passé ?

Tu veux qu'on demande à David Cage de réécrire le scénario ?  

Ca me fait penser que j'attends Détroit avec la plus grande impatience
Non, mais je suis intéressé par le jeu au delà de ça mais j'espère quand même un peu de background pour situer l'univers et pas être totalement parachuté dedans sans autre forme d'explication

Qu'il s'occupe déjà de Detroit, c'est un des autres jeux PS4 que j'attends impatiemment, mais je me demande quand il sortira...

J'ai surtout tiqué sur le "un allié concerné" qui a priori devait être en vo "a concerned ally" que j'aurai plutôt traduit en "un allié inquiet" mais bon...

C'est surtout la justesse du jeu. Ça sonne creux. On y croit pas. Les acteurs sont soit plats soit dans le surjeu quasi théâtral. J'aime pas.

Je sais reconnaître une bonne trad. Là c'est pas le cas dans ce qui est montré.

/my2cents

Cool, je viens de regarder la video en me disant qu'il avait l'air vraiment bien ce jeu. Et dans la foulée je me suis rappelé que je l'avais préco à la Fnac avec les CC.  Du coup je garde ma préco.  

 
La trad d'une vidéo n'est que rarement faite pas les traducteurs du jeu, et "concerné" c'est sans doute surtout une question de synchro labiale, on ne fait pas ce qu'on veut en doublage. Le mec qui dit "chiotte" en mourant (Le Parrain) tu pouvais pas tellement lui faire dire "merde" en gros plan alors qu'il dit "shit".
Mais là les histoires de justesse, de surjeu, perso je ne vois rien de différent avec l'anglais. Mais clairement, c'est plus facile de sentir ces choses-là dans sa langue aussi. L'anglais, ça fait toujours plus cool, parce qu'on comprend moins (genre les titre de film, même quand ils sont traduit littéralement et sans aucune hésitation de sens, ben oui, en français ça fait moins cool).

C'est pour les DLC et les épisodes suivants ca

 
"an interested party", donc c'est parfaitement adapté.

Le problème de synchro labiale n'est plus un soucis de JV depuis quelques années car il y a des moteurs de synchro automatique. Ce qui n'est pas le cas des films comme l'exemple que tu donnes.

Je ne suis pas un hipster qui critique dans le vent. Le fait d'avoir en moyenne des acteurs de doublage pas terrible en France n'est pas une grande nouvelle. Pour les films ils ont des efforts de budgets surtout pour les films d'animation où c'est bien vendeur d'afficher des célébrités pour faire vendre (ce qui n'est pas forcément un gage de qualité quand même) mais pour les jeux c'est très rarement le cas.

Il y a des films où même avec un casting quasi anglophone je ne me vois pas le regarder en anglais. Le meilleur exemple est le 5ème élément où je soupçonne même que le film a été pensé avec des dialogues en français avant l'anglais.

Bref, ce que j'ai entendu ne m'a pas fait plaisir. Je vais donc faire comme d'hab, jouer en anglais. Voilà tout.

Tout le monde n'utilise pas un moteur de synchro automatique, et de toute façon, en l'occurrence c'était même pas un problème de synchro. Après tu fais bien ce que tu veux, c'est pas le fait de jouer en VO que je critique, mais là, le ton de voix et le jeu sont les mêmes en anglais et en français (le souffle des voix, l'urgence du ton etc.) et je ne vois pas de problème de trad particulier.
Franchement, ça me gonfle de cracher par principe sur les français ici, c'est tout. On peut parfaitement préférer jouer en VO (ou regarder des séries, encore un domaine où il est de bon ton de dire que tout ce qui est localisé c'est merdique), mais dire que c'est de la merde, ça me dérange. Les doubleurs sont bien souvent les mêmes pour les jeux que pour les films, et la différence entre les français et les ricains, c'est que les ricains ne doublent pas, tout est fait pour eux (sinon, ils le refont). Même pour les jeux, les personnages principaux sont souvent pensés en fonction du doubleur.

Edit: Ceci est un ras-le-bol global, pas spécialement dirigé contre toi.

Quand j'ai lu le titre du topic j'ai cru qu'il ne sortirait que sur Ps4 Pro

 
Là dessus on n'est pas d'accord.
 

 
Je ne crache pas par principe, j'ai détaillé mon avis.
 

 
Je comprends bien. On est juste pas d'accord.

Attends voir, t'as oublié un smiley :  

Pas du tout...

C'est pas le genre ironique Cougy, tu te méprends iorhael.

Ouais il est bon esprit le Cougy  

Merci à vous deux.  
 
(même si je suis très ironique dans mon humour, là ce n'est pas le cas de mon discours)

Tu choisis mal tes smileys alors. (on s'explique en mp vous en faites pas   )

drap'

On s'en prend pas à mon petit Korro

 
Je savais pas que et étaient utilisés de manières condescendantes par certains.