Reprise du message précédent :
je ne m'inquiète pas du tout pour les ventes de ce jeu. Avoir le code via l'offre suppose que tu aies acheté 3 autres jeux sortis il y a peu, donc cela concerne tout de même les gamers

ouais, mais c'est la haine quand même    
on veut joueeeeeeer

Test de la trad, mon plus gros projet en 5 ans et de loin.
En terme de volume ça revient à trouver et relire 1,5M de mots (j'étais pas tout seul évidemment).

Oui.

J'aimerais bien un jour voir un reportage sur la façon dont vous bossez. ça doit être intéressant de comprendre comment on arrive à l'amélioration des traduction de ces dernières années
Est-ce que c'est parce les traducteurs sont des joueurs qui ont fait le jeu d'origine, et non plus des traducteurs au kilomètre qui traduisent sans contexte? Ou bien y'a dorénavant des gens qui repassent derrière pour adapter la traduction sans contexte au jeu précis?

 
Et tu bosses où ? Une boite externe ou chez N en Allemagne ?  

 
Juste parce que j'aime la vie des gens :  
 
- ça consiste à quoi le test de la trad ? Tu joues et tu regardes s'il y a un problème, ou tu es sur word et tu relis pour voir si tout est ok ?  
- C'était quoi tes autres projets avant ?
- C'est quoi ton projet à l'heure actuelle ? Le prochaine Zelda secret pas encore montré ?

et d'un coup, tenchi-sensei regrette son post

Il manque surtout :
- Tu me pistonnes stp ?

 
J'ai répondu pour lui à la seule question dont je connaisse la réponse

vous découvrez que tenchi sensei fait des trads de jeu?
 
il l'avait déjà dit pour je sais plus lequel y'a pas longtemps...

 
Ouais, mais la dernière fois, j'ai pas posé ces questions

Si jamais quelqu'un a un code pour AC à vendre ça peut m'intéresser => MP

Bon, tenchi-sensi, on attend tes réponses à Simulacra. Ca nous permettra d'avoir une vision plus précise du métier de traducteur.
 
@saiyaman : au moment où je vivais à Paris, je m'étais promis de tester la chose par moi-même, mais je n'en ai jamais eu l'occasion, hélas ! Et désolé pour tes petits soucis d'assurance sur la durée.

Bon, sinon, je suis passé une quarantaine de minutes dans ma ville (Bou York, je le rappelle) ce midi.
 
Une boutique s'est agrandie (un fleuriste s'est installé), mon décret pour le ramassage des ordures et l'arrosage des fleurs est passé, mes deux nouveaux habitants sont heureux et je continue à déterrer des fossiles que le musée n'a pas. Tout va pour le mieux dans le meilleur des (petits) mondes possible.

 
J'ai hâte de visiter Bou York.
 
Pouvez-vous me délivrer un visa monsieur le maire ?

Bon ben je répondrais demain matin, là j'ai plus le temps.  

@Simulacra : ouep, va falloir que je me penche sur l'ouverture de ma ville en réseau. Je devais le faire la semaine dernière avec une copine, mais j'ai pas pris le temps de me lancer ; faut que je regarde comment ça fonctionne.
 
Pour l'heure, ma ville ne ressemble pas à grand chose, je suis en train de commencer à planter des arbres fruitiers partout, à décorer ma maison et à semer quelques fleurs. Faudrait que je me fasse des clochettes pour ajouter du mobilier urbain (ça coûte cher, ces merdes !).

need ce foutu code !
 
ça prends combien de temps la " première séance " à peu près ? enfin je veux dire par la , la première fois, tu joues combien de temps avant d'avoir " fait le tour "
 
vu que un AC, tu joues un petit peu chaque jour
 
j'sais pas si j'suis très clair ^^
 
sinon ... amazon viens de me dire que je l'aurais demain, ça a été expédié today ... merci mamazon,tu payes un premium et vous vous bougez le cul pour l'envoyer le vendredi... j'sais pas faites comme auchan, leclerc ou carrefour, balancez le le mardi !

J'ai trouvé une grosse liste de musiques pour la ville:
 
http://www.gamefaqs.com/gamecube/5 [...] faqs/19512
 
Les notes sont écrites selon la nomenclature anglaise mais yaka les transcrire selon la notre.

Le premier jour, tu pourrais passer une bonne heure à parler à tout le monde, découvrir les lieux, te faire expliquer le fonctionnement de la ville par ton assistante à la mairie. Voire plus, si tu commences à récupérer des fruits sur les arbres et à les revendre, afin de t'acheter une canne à pèche et un autre outil qui te permettraient de déterrer des fossiles à porter au musée, ou de capturer des poissons que tu pourrais revendre/donner au musée.
 
Tout dépend de ce qui te sera proposé dans les boutiques, et de tes connaissances de la série. Si tu débutes (et c'est visiblement le cas), tu pourrais perdre pas mal de temps à essayer de saisir tout ce qu'il y a à faire.

nope, j'ai fait celui gamecube et DS, va savoir pourquoi, mais personne parle de celui sur wii ...
 
mais vu que ça fait un bon bout de temps, je savais absolument plus ce qu'on à a faire " au debut "
 
et c'est surtout pour balancer des arguments à ma copine qui ne connais absolument pas le jeu et qui dis déja des " j'aime pas ça !!! " et elle à pas encore voulu regarder de videos ou essayer ... donc je lui ait pris la cartouche en essayant de la faire changer d'avis  
 
mais me faut les bons arguments pour qu'elle ravale sa fierté et qu'elle me dise " bon j'vais essayer quand meme "  
 
( oui, j'ai une copine très compliquée )

A vot' bon coeur siouplait, y a mon frère qui voudrait animal crossing et comme une idiote j'ai refilé le code pin qui fait parti du programme, alors est-ce qu'une bonne âme qui ne s'en sers pas pourrait m'en filer un?  

 
Donc, c'est à cause de toi que le jeu à mis autant de temps à arriver  
 
Plus sérieusement, la trad est excellente, comme avec nombre des derniers titres tendo, alors jte dis merci  

Hop quelques photos du jeu:
 

 
Il y'a eu un reportage sur jeuxvideo.com sur les metiers du jeux vidéo et il y'a eu traducteurs.

ça y est, j'ai mon mien  
Il ne reste plus qu'à trouver un nom de ville et c'est parti

mon precieux, rendez moi mon précieux!!!

PUTAIN JE VEUX CE COOOOOOOOOOOOODE

encore 75 min pour le code...
enfin j'espère
de minuit à 6h je rattrappe mon retard, je deviens milliardaire et j'obtiens statut ville parfait.  

Yeah, j'ai planté ma tente  
Par contre, je sais pas trop quoi faire. J'ai fait tout ce que me demandait Isabelle et maintenant, je peux ramasser plein de trucs un peu partout pour les revendre ou les donner au musée.
J'imagine que je dois attendre pour que ma maison finisse par se construire, que l'arbre que j'ai planté pousse ou que d'autres trucs se passent. J'ai déjà bien rempli ma tente avec des meubles et plantes.
Et j'ai un peu galéré pour capturer 3 insectes mais ça a fini par passer.

putain, c'est trop dur

Omg, un VIP parmi nous    
 

Perso je savais pas
 
 
Sinon... je l'ai enfinnn, mon précieuuux        
J'ai fait la première journée, puis j'ai mis la date de demain à ma 3ds pour pouvoir continuer un peu, j'avais pas la patience d'attendre    
Mais je le jure, je ne suis pas une chrono-terreur, donc vous jouerez avec moi hein?
 
Je peux enfin rejoindre la guilde et envoyer un mp à ludoss...
 
Je me sens toute chose...  

Code publié à Minuit Pile sur le site Nintendo !

Purée, ils assurent tendo!
 
Le code est dispo depuis minuit pile!
 
edit : grillé

 
On est au taquet !  
 
Nintendo assure sur ce coup là ! Téléchargement en court chez moi !

yes!!! bon boulot nintendo

Bordel, je sens que je vais pas me coucher alors que ça va prendre une plombe a DL XD

bon, demain on s'ajoute tous hein
 
j'espere qu'en 30 min le DL sera torché.... on sait combien pèse le jeu?

ça d/l plutôt vite.
 
Je pense que ça fait du 1Mo/s, donc 20 minutes.

putain, ça a planté chez moi