bah pour un chien la définition n'est pas forcément gentille, cela signifie "chien sans race ou sans origine définie" ce qui peut effectivement être mal interprété si elle est interprétée dans ce sens.
Maintenant vis à vis d'une personne je traduirais tout simplement corniaud, par imbécile. Mais bon le film de bourvil et de funes, à tendance à nous faire penser à un gentil imbécile
Sinon JLB tu le traduis comment toi ?
---------------
Mon Blog - Ma Galerie HFR - Mes vidéos guitare