Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | Prix | S'identifier | S'inscrire | Aide | Shop Recherche
1433 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Emploi & Etudes
  Aide aux devoirs

  fautes, espagnol

 



 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

fautes, espagnol

n°888129
stef755
Posté le 03-11-2006 à 12:24:48  profilanswer
 

Pouvez vous me dire si ma traduction a des fautes ? (je suppose que oui mais quelles sont-elles?)
merci !
 
El hombre enseñaba a la mujer a liberarse.
No cabe duda de que el marido se consideraba como superior, màs particulamente como un profesor. Pues, percibía a su mujer como una alumna que era menos inteligente que él .
Pensaba que era un idiota y querîa liberarla de su betiz.
El narrador se expresaba con el punto de vista del marido.
Querîa "restaurarla", indica que la consideraba como si fuere un objeto.
Tenîa una oposición entre "idiota" y "buenas dotes intelectuales" que nos muestra una vez más que el marido era " imbu (?)de su persona"
 
merci !

mood
Publicité
Posté le 03-11-2006 à 12:24:48  profilanswer
 

n°888164
kjus
Posté le 03-11-2006 à 13:26:26  profilanswer
 

como si fuera
Vaut mieux remplacer cette phrase par :
Es como si su mujer fuera un objeto para su marido, en efecto, éste emplea la palabra "restaurar" que se suele usar para objetos viejos.
 
Pour la fin : Habia una oposicien entre...  buenos dotes intelectuales......el marido era convencido de su superioridad.


Message édité par kjus le 03-11-2006 à 13:26:41

Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Emploi & Etudes
  Aide aux devoirs

  fautes, espagnol

 

Sujets relatifs
Traduction espanol , aider moi a corriger les fautes :straduction francais espagnol
Espagnoltraduction en espagnol
j'ai raté l'oral d'espagnol [BAC] Oral d'espagnol le 30 mai, besoin d'aide !
cours d'espagnol pour débutant un ebook de 90 pages 7€Espagnol, incompréhension
Espagnol , incompréhension, aide svpAide à une traduction du francais vers l'espagnol
Plus de sujets relatifs à : fautes, espagnol


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite) / Groupe LDLC / Shop HFR