Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
2858 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Vie pratique

  [ a l'aide ] traduire un petit texte en allemand SVP

 



 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

[ a l'aide ] traduire un petit texte en allemand SVP

n°6590054
trankillgn​u
Posté le 20-09-2005 à 12:41:47  profilanswer
 

:hello:  
 
je m'explique :
 
J'ai gagné sur Ebay Allemagne les enchères pour un portable IBM , mais le problème est que je n'avais pas bien lu la desciption  
et en fait c'est un portable qui a pas mal de problème technique .
Et je n'arrive pas à me faire comprendre auprès du vendeur .
 
Donc si quelqu'un pouvait me traduire le texte ci-dessous en Allemand , je lui en serait très reconnaissant .
PS : pas de traduction avec GOOGLE , j'ai deja éssayé et il a rien compris .
 
texte à traduire :
 
Je vous ai deja répondu le jour de la fin des enchères que je ne peux pas acheter ce notebook .
J'avavais mal lu la description de l'objet , et je n'avais pas vu qu'il avait des problèmes technique.
J'ai essayé de rétracter mon enchère mais le temps pour ça était dépassé .
Je m'excuse pour le désagrément causé , à l'avenir je ferai attention .
Cordialement Bertrand CHARTIER
 
 
Merci d'avance pour votre aide

mood
Publicité
Posté le 20-09-2005 à 12:41:47  profilanswer
 

n°6590765
trankillgn​u
Posté le 20-09-2005 à 13:49:20  profilanswer
 

up

n°6593732
trankillgn​u
Posté le 20-09-2005 à 18:59:31  profilanswer
 

personne ??

n°6593752
Trefledepi​que_W
Posté le 20-09-2005 à 19:01:03  profilanswer
 

Tu peux pas faire un texte un peu plus simple avec des mots et des phrases moins complexes ? :o

n°6593764
lxl ihsahn​ lxl
●⌠ Antaigris ⌡●
Posté le 20-09-2005 à 19:01:25  profilanswer
 

1. Tu t'est bien fait niquer, un achat est un achat: dtc  [:vague nocturne]  
2. On va fermer  [:spamafote]


---------------
[YouTube] Le Cerveau Lent : vulgarisation sciences cognitives ◦ [url=https://forum.hardware.fr/hfr/AchatsVentes/Photo-Audio-Video/vds-pentax-samyang-sujet_644991_1.htm]Vente Penta
n°6594030
Rasthor
Posté le 20-09-2005 à 19:29:13  profilanswer
 

Ich habe Sie bereits am Tag des Endes des Gebots geantwortet, das ich nicht kaufen kann dieses notebook.  
Ich habe schlecht gelesen die Beschreibung des Gegenstands, und ich hatte nicht, da er Probleme hatte technisch.  
Ich habe versucht, mein Gebot zurückzuziehen, aber die Zeit für das war überschritten.  
Ich entschuldige mich für die verursachte Unannehmlichkeit, in Zukunft werde ich aufpassen.  
Herzlich Bertrand CHARTIER
 
Ceci avec Google (c'est pas si mal). Reste plus qu'à affiner le texte pour que ça donne quelquechose de potable.


Message édité par Rasthor le 20-09-2005 à 19:29:32
n°6594162
esrevni
à contrario
Posté le 20-09-2005 à 19:43:50  profilanswer
 

Mouais, prends le notebook quand même, et essaie de le revendre avec la même annonce que le gars, en allemand. Ca a marché une fois, y a pas de raison.

n°6594196
Rasthor
Posté le 20-09-2005 à 19:47:37  profilanswer
 

esrevni a écrit :

Mouais, prends le notebook quand même, et essaie de le revendre avec la même annonce que le gars, en allemand. Ca a marché une fois, y a pas de raison.

[:rofl]

n°6594239
lxl ihsahn​ lxl
●⌠ Antaigris ⌡●
Posté le 20-09-2005 à 19:51:56  profilanswer
 


 
 
chut! :o


---------------
[YouTube] Le Cerveau Lent : vulgarisation sciences cognitives ◦ [url=https://forum.hardware.fr/hfr/AchatsVentes/Photo-Audio-Video/vds-pentax-samyang-sujet_644991_1.htm]Vente Penta
n°6594312
trankillgn​u
Posté le 20-09-2005 à 19:59:46  profilanswer
 

Trefledepique_W a écrit :

Tu peux pas faire un texte un peu plus simple avec des mots et des phrases moins complexes ? :o


si le traducteur veut simplifier la chose , j'y voit pas d'inconvénients  ;)


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Vie pratique

  [ a l'aide ] traduire un petit texte en allemand SVP

 

Sujets relatifs
2 vers à traduire de Virgile en latin...Pourquoi lever le petit doigt pour boire ?
piles et batteries rechargeables : besoin d'aidebesoin d'aide problème de mathématiques
petit dej vos conseils?De l'aide pour prendre du pOiDs , possible ???
Aide pour coiffurebesoin d'aide pour traduire une phrase en français
Aide pour me traduire un texte en anglais 
Plus de sujets relatifs à : [ a l'aide ] traduire un petit texte en allemand SVP


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR