Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | Prix | S'identifier | S'inscrire | Aide | Shop Recherche
1751 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Vie pratique

  Aide pour me traduire un texte en anglais

 



 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Aide pour me traduire un texte en anglais

n°6506147
jackass13
béni soit le V8
Posté le 08-09-2005 à 21:33:44  profilanswer
 

Bonjour tout le monde  
 
voila j'ais un petit probléme avec un colis, et j'aurais besoin d'une ame charitable pour traduire mon texte qui est en francais en anglais pour l'envoyer a la boutique ou j'ais fais ma commande.
 
alors voila le texte
 
--------------------------------------------------------------
 
Bonjour,
 
Cette semaine mon colis est arrivé à la douane suisse, mais il y a eu un problème avec l’article N° 38218, en effet cette article nécessite un permis de port d’ arme que je n’ais pas.
La douane va donc renvoyer le colis chez vous. Serait il possible, une fois le colis  retourné d’enlever l’article N° 38218 et ensuite me le renvoyé ?
 
Je suis sincèrement désolé de vous ennuyer avec ça, mais ça serait aimable de votre part.
 
Merci  
 
Voici mes coordonnées :  
 
 
-----------------------------------------------------------------------------
 
Bon je vous dit tout de suite je suis pas fort pour les letres lol  :D  
 
J'ais essayer avec un traducteur en ligne, mais c' est pas terible il parais  
 
voila merci pour votre aide

mood
Publicité
Posté le 08-09-2005 à 21:33:44  profilanswer
 

n°6506196
hans zimme​r
The thin red line.
Posté le 08-09-2005 à 21:40:51  profilanswer
 

Hello, this week my package  has just come at the ? ? , but there is a matter with the article machin, indeed this article needs a ...
La suite ca me saoule...


Message édité par hans zimmer le 08-09-2005 à 21:41:25

---------------
A world apart.Black rain.Pacific heights.Toys.House of the spirits.Renaissance man.Rangoon.As good as it gets.An everlasting piece.Hannibal.The last samuraï.Lauras Stern.The ring.The holiday.Angels & demons.Rango.The dark knight rises. Rush. Interstellar.
n°6506316
smat59
Posté le 08-09-2005 à 21:57:13  profilanswer
 

Hello,
 
This week my package arrived at the Swiss customs, but there was a problem with the article number 38218, indeed this article needs licence and I don't have it.
Customs will send it back to you. Would it be possible that you withdraw the article number 38218 and send the package back to me.
I am sincerely sorry to annoy you with that but it would be....
Thank you  
 
Here are ....
 
 
Ce ne sont que quelques pistes mais on ne doit aps être trop trop loin
 


---------------
A train station is where a train stops, a bus station is where a bus stops.on my PC I have a workstation
n°6509232
jackass13
béni soit le V8
Posté le 09-09-2005 à 12:08:03  profilanswer
 

c'est cool je vais leur envoyer ca merci bien
 
EDITE ou il y a les 3 petits points c'est que la phrase n'est pas finie ?
 
si oui quelqu'un pourais me mêtre la fin ca serais super simpas  
 
merci


Message édité par jackass13 le 09-09-2005 à 12:11:31
n°6509579
SilverHawk​35000
Posté le 09-09-2005 à 13:06:04  profilanswer
 

Voilà la traduction de ta lettre.
 
SilverHawk
 
Traduction
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Sir/Madam,
 
 I have received my parcel from the Swiss Customs this week, but there was a problem with the article number 38218. This article needs indeed a carrying of weapons license, which I don't have. The Swiss customs is going to send you the parcel back. Once you will have received the parcel, could you withdraw the article number 38218 from the parcel and send it back to me please ?
 
 I am really sorry to bother you with that stuff but I would be grateful if you could do it for me.
 
 Thanking in advance for your time and consideration,
 
Yours sincerely,
 
(Signature)
 
Here are my address :
 
(Adresse)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

n°6509610
friday_13
sans avatar fixe
Posté le 09-09-2005 à 13:09:16  profilanswer
 

OMFG the f*****G cops PWNED me ! The rocket launcher was seized !
Aborting the mission !
 
Sorry, but I was grilled by SilverHawk :D


Message édité par friday_13 le 09-09-2005 à 13:10:27
n°6511374
jackass13
béni soit le V8
Posté le 09-09-2005 à 16:44:05  profilanswer
 

merci c'est super  :wahoo:


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Vie pratique

  Aide pour me traduire un texte en anglais

 

Sujets relatifs
Traduction d'un mot en anglais, besoin d'aideils demande de l'aide... et il refuse...
Apprentissage AnglaisAide au choix d'un monospace compact ou d'une grosse berline
US - Votre avis sur l'aide apportée à La Nouvelle-Orléans ?Besoin d'aide pour trouver une musique....
Chansons en anglaisautos écoles de grenoble: besoin d'aide!
Quels livres pour commencer a lire en anglais ?? 
Plus de sujets relatifs à : Aide pour me traduire un texte en anglais


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite) / Groupe LDLC / Shop HFR