Reprise du message précédent :

"J'aurais pensé qu'une salope comme toi pouvait gérer tous ces connards"

Je cherchais une trad justement, ton début est bien mais j'aurais choisi glands plutôt que connards pour rester dans le thème.

Connards est + dans le thème justement.
Et "j'aurais jamais pensé"

D'où sort le "jamais" ?

Je ne suis pas d'accord. Connard est moins connoté sexuellement que glands.

 
Tu comprends comment le sens de cette phrase plutôt qu'une traduction hasardeuse ?
 
Qu'est ce que Hit Girl veut lui faire comprendre ?

Effectivement il y a le double sens sexuel + abrutis

Bah non, au contraire, avec connard, la traduction ne marche pas puisque l'intérêt cette phrase, c'est que c'est une vanne, et que comme ça, tu passes à côté de la vanne. Ça fait un peu "le couvreur m'a parlé de vous", ta trad

Ah bah non plus, mais là c'est pire : tu fais un contre sens, tu transformes la phrase en son opposé. Il n'y a pas de négation.

Hit Girl essaye de l'humilier en lui disant qu'elle est faible, et qu'elle aurait cru que Mother Russia aurait pu gérer toute seule la horde de débiles du côté des gentils, en sous-entendant que c'est tellement une grosse salope qu'elle aurait pu prendre en gangbang toutes les bites du coin.
 
C'est pas facile à traduire.

J'y vois pas de sous entendu de gang bang, juste un double sens sur le fait qu'au sens littéral, une chatte (cunt, c'est pas que salope, c'est aussi la charte), ça sait gérer les bites normalement.

Les traductions en matière d'insultes ou de noms d'oiseaux sont toujours assez délicates. D'une part il y a le sens ; et les insultes en anglais tournent autour beaucoup autour du sexe, masculin ou féminin, plus qu'en français je pense, et d'autre part il y a la gradation ou le degré de "crudité" qu'on veut donner à l'insulte.
 
Pour moi "glandu" est un peu moins fort que "connard". Même si glandu est en relation avec le sexe, pour moi c'est plus connoté "glandeur", un mec qui reste là à rien foutre, qui ne sait pas trop quoi faire (du verbe glander)
"Connard" est un peu passe-partout en français et est un degré plus insultant que "glandu" ou "con", à mon humble avis. Il est vrai que connard n'a pas de relation avec le sexe, mais c'est assez cru et correspond plutôt bien au contexte qui nous intéresse je pense.  
 
En matière d'insultes la langue anglaise est beaucoup mieux pourvue que la langue française.

Y'a le "all those" quand même qui indique qu'elle parle pas d'une seule.

@barnabe, c'est pas glandu que j'ai choisi, c'est glands

edit : y'a aussi peut-être le côté "dopage" avec les piqures (pricks), qui rajoute une difficulté à la traduction

Je ne pense pas qu'il faille voire un autre sens caché que "bite" à "pricks". Pour moi c'est vraiment une blague à double sens, avec le premier sens (une conasse qui gère des connards) et le double sens derrière "cunt = chatte"/"prick=bite". J'aurais pensé qu'une chatte comme toi saurait gérer toutes ces bites.  
 
C'est ptêt même un double sens encore plus riche que ça si on ajoute le double sens de handle : gérer, mais aussi "manipuler/agripper un truc en forme de bite : un manche, un levier, une poignée". Mais là, wouooouuuu

Ouais, ca c'est quand il  narre  ses Crimes.

Le plus insupportable, selon moi, c'est Stéphane Bourguoin (le mythomane)

"C'etait un celebre serialeeu kileuuuuuur. Qui a sévis aux Etats-Uniiiis d'AmeriiiiiiiQUEUH"

Y a le micro (le narrateur dans nuit et brouillard, c'est insupportable) et aussi l'accent titi parisien à la Edith Piaf

 
C'est la Cat0

Quelle banque ?
Certains chez Fortuneo ont relaté ce genre de problème.

ben connard c'est con non ? et con ca correspond

Une visa ?

Ben non, con, c'est la chatte, et connard, c'est les mecs. Dans ta version, il n'y a plus de bite, il ne reste plus qu'une chatte qui gère d'autres chattes...

Non, mastercard. Finalement j'ai rentré mon compte courant...
J'ai acheté une config pc sur alternate il y a peu sans souci...il y a peut-être une manip à faire en plus sur amazon, je ne sais pas...

T'avais pas simplement dépassé ton plafond ? Je pense qu'il y a une limite mensuelle sur les cartes de base.

 
Plafond de dépenses : en ligne? global?
 
EDIT : 2500€/mois a priori mon plafond. C'est possible ce mois-ci  
Edit2 : j'ai une virtualis qui a aussi été refusée cela dit sur amazon, mais peut-être pour d'autres raisons

 
Avec "connards" ou "cons" ça va mieux dans le sens de l'insulte, mais tu perds le double sens de la phrase anglaise qui en perd donc sa percutance et son effet comique.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
Tout dépend du contexte, amha. Ma femme adore les décos de noël, faire le sapin, elle a gardé son âme d'enfant (pour moi ce n'est pas péjoratif).
 

En général ce n'est pas péjoratif pour moi. C'est le contraire de quelqu'un de blasé, quelqu'un qui a encore la capacité d'apprécier les choses simples.

Rien que l'accent/intonation des mecs des années 80, y a quand même une différence assez marquée avec la façon de parler des autres époques.
Sur les archives INA style "micro trottoir", même sans avoir l'image, la décennie est reconnaissable rien qu'avec la façon de parler. (Et pour le coup les appareils de prise de son devait pas être trop dégueulasses dans les 80s)

Et du coup, si un mec venait du futur et essayait de se fondre dans la masse, je pense qu'on le remarquerait.
La conclusion logique est que le voyage temporel n'existe pas.

Le corollaire est que si ça se trouve, les mecs de l'antiquité parlaient super bizarrement, mais que absolument rien ne peut nous le confirmer puisqu'on a aucun enregistrement audio.

"Enregistré en 1912, ce tapissier découvre son accent parisien"
 
https://youtu.be/amPtXEaXQO0?t=125
 
"Il y'a des gars qui imitent étonnamment et à volonté vous savez. Ils se transforment en gens de Montparnasse ou gens de Montmartre comme ils veulent"
 
"Moi, je cause naturellement, et quand j'écoute il me semble que j'exagère"  

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

tu l'avais deja posée celle là ...
ouais, c'est pas forcément un compliment suivant le contexte

J'ai une machine à laver "Candy GV 158 DS3", au moment de la vidange, elle affiche un code d'erreur E03.
 
J'ai suivit ce tuto : https://www.youtube.com/watch?v=VOT4c68KK6c et j'en ai conclus donc que le moteur de la pompe de vidange est mort.
 
Savez vous ou je peut commander la pompe de vidange de remplacement (site web sérieux) ?  
 
Question subsidiaire, combien ça coute approximativement ?  
 
Merci.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

1 : A l'époque "wallah" se disait encore "voilà"  

2: C'est con comme "imitation" , mais je suis tres bon en imitateur de "voix enregistré des années 50"

Je tente ma première vidéo YouTube ?...  

 
https://youtu.be/z0NfI2NeDHI

Je cherche des sites comme bombaytv ou on peut sous traiter des petites videos.
 
 
Vous en connaissez ?

un mec me dit ca, je lui jette mon playmobil a la figure

 
J'adore cette expression. On est censé perdre son âme d'enfant quand on devient un adulte, quand on ne voit plus la vie en rose/facile comme avant nan ?  
 
Pour des projets, des idées reçus etc..
Quand on se prend une claque dans la geule de Me Vie quoi .  
 
(Un mec comme Zemmour a du la perdre à 5 ans)  
 

Cela signifie que celui qui dit "vous avez gardé votre âme d'enfant" a dû perdre son âme  

 
Pour l’église catholique, non

Je lis cet article sur la collectivité qui regroupe les deux départements du rhin : https://fr.wikipedia.org/wiki/Colle [...] d%27Alsace
Il reste quoi du coup des départements à part une découpe sur la carte ?