Reprise du message précédent :

Ben en fait la version 1 cable LAN ne peut véhiculer que 4 paires de fils, donc il y aura les 3 paire video HDMI et une paire pour le clock.

Donc il manquera le bus I2C, qui sert à à détection de l'écran et envoie de ses caractéristiques (résolution, taux de rafraîchissement,...).
Donc soit l'adaptateur émule tout ça, soit il passe d'abord par une phase de négociation entre adaptateur et ensuite passe en mode transmission "video".

A voir.

Tout ce que je sais, c'est que ça va être une perte de temps et de pognon, pour finalement taper un câble hdmi le long du mur

Tant que ça peut être facturé  

Bonjour,  
 
Question concernant la durée et le renouvellement d'un bail d'habitation.  
 
Il est indiqué dans le contrat qu'il "démarre le 01 janvier 2017, pour une période de 3 ans, renouvelable annuellement".  
Préavis de 2 mois.  
 
Si je comprends bien, le bail court jusqu'au 01 janvier 2020 ? Puis il est ensuite reconduit par période d'1 année à chaque fois et non pour 3 ans ?  
 
Merci

C'est un meublé ?

c'est un bail français?

yop,
 
je m'efforce de rester calme mais excel est une telle purge côté ergonomie que ça demande beaucoup d'efforts.
 
par exemple, pourquoi quand il ouvre un csv, il ne resize pas les colonnes par rapport au contenu ? et pourquoi, si on le fait manuellement, il considère ça comme un changement qui mérite une sauvegarde alors que le format csv n'enregistre évidemment pas la largeur de colonne ?
 
ça rend la consultation de nombreux CSV absolument horrible... ya une logique derrière ou bien c'est juste mal pensé ?

 
Non-meublé.  
 
Bail...angolais (Angola)  

ok, tel que c'est écrit je comprends comme toi: 3 ans puis 1 ans supplémentaire à chaque renouvellement... c'est une traduction du portugais je suppose? mais faudrait voir quels sont les us et coutumes locaux!

 
Fallait peut être commencer par cela   +1 je comprends comme toi (en même temps comment le comprendre autrement ?)

Ça pourrait vouloir dire que tous les ans, on peut re-signer pour 3 ans ?

Merci pour vos retours    
 
Je manque parfois de bon sens, il me fallait donc l'avis d'hfrien    

 
Peut être parce qu'il veut enregistrer le csv dans son format

 
Ça me choque pas, certainement parce que ça prends trois clic à redimensionner, et je dois en ouvrir beaucoup moins que toi.  
C'est le comportement par défaut qui s'applique, même chose pour la sauvegarde, tu peux très bien avoir envie de sauvegarder dans un autre format, le fichier à bien été modifié durant le laps de temps ou excel l'a utilisé.  
Est ce qu'Excel est le bon outil quand on passe sa vie sur des CSV ? Je n'en connait pas d'autre mais ça doit exister.  

Le bloc-notes ?

Il y a des gens que ça n’intéresse pas et qui préfèrent avoir un max de colonnes visibles    
 

le CSV est vieux, n'a jamais été standardisé et n'a pas suivi l'évolution graphique des tableurs, c'est surement pour ça qu'Excel te propose un enregistrement pour que tu puisses conserver ta modification de largeur de colonne sous un autre format de fichier  

 
Le CSV c'est très bien quand tu l'utilises en tant que base de données, brute de décoffrage, sans artifice fonctionnel Excelistique
 
Par contre, Excel fait ce qu'il faut pour en dégoûter, en changeant les formats (dates, nombres) à l'ouverture sans qu'on lui ait rien demandé
 
Notepad++ FTW  

Y'a Access pour les bases de données mais forcément si vous utilisez des Magnum 357 pour tuer des moustiques ou des cure-dents pour chasser des tigres, ça le fait pas  

 
C'est pas pour une utilisation finale le csv , juste des données client extraites via un soft tiers auquel on n'a pas d'accès, qu'on réintègre dans nos applis (ou des listes qu'on réarrange pour injecter dans notre bdd)    

   De nos jours, la plupart des câbles BNC sont "numériques".
La norme SDI est numérique par exemple, et véhicule de l'image, et du son. Suivant la qualité du signal, la complexité (FULL HD ou pas), un BNC en numérique ça peut aller jusqu'à 75m, un peu plus si on prend du BNC d'une certaine section, mais il devient assez gros  et peu pratique à tirer. On utilise de moins en moins le coaxial pour de l'analogique, sinon pour véhiculer un signal video PAL (analogique), encore utilisé pour des signaux ne nécessitant pas de qualité particulière (retour pour visu de contrôle uniquement)
 
Mais on utilise de plus en plus de la fibre pour véhiculer des signaux sur de longues distances, sans craindre aucune perturbation.

Le csv c'est plus un format de transfert de données entre des systèmes hétérogènes, ce n'est pas vraiment fait pour être un support de stockage.
Et Excel interprète le fichier, si bien que quand tu fais des modifs qui ne concernent pas strictement les données (typiquement la largeur de la colonne) il va vouloir les sauvegarder dans son propre format puisque la notion de largeur de colonne n'existe pas dans un format texte.
Il vaut vraiment mieux utiliser un éditeur de texte un peu couillu pour ce genre de fichier plat (Notepad ++, UltraEdit ou assimilé), avec un peu d'habitude, on se balade facilement dans le fichier.
Perso, je code des moulinettes pour injecter dans une table de BDD et manipuler les données direct en SQL mais c'est un peu overkill et c'est mon taf

Salut tout le monde,
 
Je me tourne à nouveau vers vous pour vous demander votre assistance. J'ai un nouveau boulot en ce moment et je vais devoir rencontrer des clients et leur parler en anglais. Les entretiens vont être courts et mes interlocuteurs ne sont pas des anglais "de souche". Ils parlent tous le "globish" ou un anglais basique et fonctionnel. Je n'ai pas trop de mal non plus à l'oral, donc je ne me fais pas de soucis de ce côté là.
 
Par contre, j'aimerais quand même poser par écrit certaines phrases types et autant que faire se peut, j'aimerais qu'elles soient exemptes de fautes trop grossières (je ne suis pas non plus ceinture noire en anglais).
 
Voici une liste de dix questions en français, avec leur traduction en anglais. Si d'aventure vous deviez voir quelque chose qui vous choque, je vous invite à me le signaler. Je remercie par avance les participants, en sachant que ma requête est plutôt complexe.
 
 
Questions à aborder lors d’une première prise de contact (français – anglais)
 
 
 
1) Comment avez-vous découvert nos services ?  How did you discover us ?
 
2) Lors des précédents exercices fiscaux, avez-vous déjà calculé si opter pour le régime des frais réels était plus avantageux que celui de l’abattement forfaitaire de 10% ?  During the precedent fiscal years, have you already done the calculus to discover if the fiscal regime of real cost give you more advantages than the fiscal regime of ten percent tax relief forfait ?
 
3) Avez-vous pensé à détacher vos enfants majeurs de votre foyer fiscal ?  Have you already think to choose another tax household for your major childrens ?
 
4) Avez-vous un « Plan épargne retraite populaire » (PERP) ? Bénéficiez-vous d’un régime de prévoyance professionnelle du type « deuxième pilier » ? Did you have a french savings plan called « PERP » ? Did you benefit from a swiss pension plan like the second pillar ?
 
5) Pour vos revenus fonciers, avez-vous pensé à opter pour le régime de Location meublée non professionnelle (LMNP) ?  For your property incomes, have you considered the fiscal regime of non-professional furnished rental ?
 
6) Avez-vous pensé à nous fournir toutes les informations nécessaires pour déclarer vos comptes à l’étranger ?  Are you sure that you gave us all the necessary informations to inform the french fiscal administration that you possess one or more bank accounts in foreign countries ? Are you sure that you gave us all the necessary informations for all your foreign bank accounts ?
 
7) Avez-vous où souhaitez-vous réaliser des investissements ?  Have you realized some investments or do you want to realize some investments in a near future ?
 
8) Avez-vous pensé à demander le remboursement de l’impôt à la source sur vos salaires et dividendes ?  Have you already ask for a refund of the the tax at source for your salary and your dividends ?
 
9) Avez-vous déjà vérifié que votre patrimoine ne dépasse pas le seuil de l’impôt de solidarité sur la fortune (ISF) ?  Have you already examine your assets to control if their financial value are not superior to the threshold fixed by the french administration for the solidarity tax on wealth ?
 
10) Avez-vous demandé des allocations familiales en Suisse ?  Did you benefit from family allowances in Swiss ?
 
 

y'a du boulot

 
C'est à ce point ? Je rappelle que le but est uniquement de communiquer de manière "fonctionnelle". Il s'agit de faire la traduction la plus compréhensible. Pas forcément la plus élégante ou la plus littérale.

 
En plus ça n'en prend que deux...
Ctrl+A pour tout sélectionner, puis double-click sur la bordure d'une colonne.
Moi non plus ça ne me choque pas qu'on te propose d'enregistrer des modifications... que tu viens juste de faire !

Critias, tu n'utilises jamais deux fois de suite la même forme de passé...
 
Pourquoi tu cales des "have -ed" partout au lieu du did ?
Parce que du coup même à l'écrit, c'est typiquement frenchy

Les expressions françaises genre "régime des frais réels" c'est chaud à traduire je pense  

 
"Diet of real costs"

"Diet of real fresh" n00b

 
if, if, between !!

 
Je ne sais pas. C'est en fonction de l'inspiration du moment. Très franchement la chose n'est pas claire, même en anglais. Je fais sur le coup ce qui me parait le plus intelligible et le plus jolie "à l'oreille".  
 
Voir ce qui se dit ici ==> http://www.anglaisfacile.com/forum [...] you+see%3F

 
Je ne comprends pas. Je ne trouve pas la traduction sur le net. C'est une private joke ?

 
Mes corrections en rouge, sachant que j'ai essayé de simplifier les tournures.
Je suis ouvert à la critique

Tu es un peu moche.
 

 
  /10

Sinon de ce que je vois sur internet, "actual costs" semble plus usité que "real costs"
Edit : et je sais pas d'où sort le "regium" ? On dirait plutôt "system".
"Régime des frais réels" = "Actual costs system" ici je pense.

Y'a une implication à l'usage du present perfect plutôt que le preterit. Pour simplifier, disons que le present perfect est utilisé quand l'action a un impact sur le présent. Alors que le preterit est a réserver pour une action finie et datée.
 
Ex :  
"For 2 years now, I have thought about quitting my job"
"Two days ago, I did a short essay about financial regulations for my boss".

D'où les guillemets je ne suis pas spécialiste du jargon juridique/financier en anglais.

Vous n'avez plus de mouchoirs/sopalin/papier toilette chez vous, vous avez les moyens de prendre seulement un de ces items en premier lieu, vous prenez lequel ?