Reprise du message précédent :

 
emac = i maque
imac = aille maque

(#1) : Stune bonne question

 
Euh, c'était pas trop sa question

oui c'est vrai

En même temps le truc, c'est que si l'on prononce les mots trop correctement, on risque de ne pas se faire comprendre, de devoir répéter trois fois avant de se résigner à dire le mot à la française.  
 

 
Oué ... un chéwal quileh...

J'y pensais, justement    

 
Déja entendu flounche

Et dans la pub: "lainshable" pour "leunchaibeule"

 
je me suis déjà surpris à dire "émac" pour "eMac"  

 
Faut pas rester là monsieur

allons bon à la télé y'a eu du "vikipedia" aujourd'hui

+1 pour les point haixe , c'est comme ca que j'ai toujours dit

c'est comme béactrice schonberg qui dit "schri lanka" pour "sri lanka"

 
j'aime bien dire viki aussi ça fait petit diminutif sympa et affectif
 

 
je trouve "ouiki" plus proche de "whisky" que "viki"
 
à moins que tu ne prnonces "whisky" "viski" ?

 
toutafaÿ

 
Je dis pas que tout le monde se la joue et evidement que on dit tous 'Naike' maintenant et c'est normal, c'est la prononciation francaise.
Mais au debut y'a bien quelqu'un qui a choisi de dire 'Naike' et c'etait surement parceque c'est une marque americaine donc il pensait/voulait  le dire a l'anglaise. Pourquoi ne pas avoir ete jusqu'au bout et le dire vraiment a l'anglaise, avec le i a la fin ?
Parceque la c'est ni anglais ni francais comme prononciation.
Et pour info j'habite aux us, a mon avis c'est plutot toi qui vas passer pour un con si tu viens dans un des mes magazins et demande des 'Naike'  

Ben les gars de chez Nike se sont rendus compte que s'ils employaient la "vraie" prononciation, ça passerait pas, les français comprendraient pas pourquoi le "e" se transforme en "i".
Et tout franciser ne résoudrait pas le problème puisqu'il y aurait alors une connotation négative.
Donc on prend la solution médiane,"naïke".

Parce que tu connais quelqu'un qui utilise encore le passé simple ?  

 
Un peu facile de me ressortir ça non? T'es sur un topic français, d'un forum français, on fait nos courses en France ... dans ce cas on peut aller loin comme ça ... si jamais tu vas en Autriche, et que là bas ils prononce noukoui, et que tu viens avec ton Nigh-key ... bah dans ce cas t'auras l'air con, et ainsi de suite ...  
 

Ca se prononce comment la marque "Nikon" ?

C'est comme nombril, si je le prononce normalement, c'est à dire "nombri", personne ne comprends et je suis toujours obligé de corriger et de dire "nombril".  
C'est quand même incroyable qu'une erreur de prononciation devienne la norme.
Alors que ça ne gêne personne de bien dire "fusi" et non "fusil"

 
ni-kon

 
d'apres le larousse les 2 prononciations sont acceptes
selon le littré c'est uniquement nombri qui serait correct

 
ni conne

oué enfin ils ont fait un délire du même genre avec les Daim quand c'est arrivé en France alors qu'à la base c'est plutôt proche de D(j)ayme, et bon, faut pas non plus prendre les francophones pour des demeurés, si ca avait été prononcé Naïki dans les pubs, tt le monde aurait prononcé comme ca...

 
Dans le même style ma mère pour "Quick" prononce kuik et pour "Queen" dit kuine et ça m'irrite les oreilles à chaque fois.  

 
bah c'est comme ca que ca se prononce pourtant...

cul-ique ?

Pour Nike, selon "Capital" le nom s'inspirait de la déesse de la victoire, que l'on prononce (dans l'émission comme dans St Seiya) "niké".
 
Alors, on fait quoi ?

 
On fait comme ils nous disent dans la pub Ce sont eux qui décident après tout...

ils n'ont jamais dit qu'il fallait prononcer "niké"
etymologie et phonetique ne sont pas forcement liées

Je ne l'affirme pas non plus.
Je me suis dit que...
Je voulais juste "entrer dans la danse" en apportant ma contribution.
Ne nous énervons pas, donc.  

   
 
Mon Robert & Collins me confirme que quick se prononce bien couic [kwik] et non cuique et que queen se prononce bien couine [kwi:n] et non cuine...

 
Ouais mais y'aurait un décalage permanent, du fait qu'on n'est vraiment pas habitués à prononcer un "e" en "i". Alors que le "i" en "aïe", ça nous est plus familier.

 
faudrait que tu t'enregistre en train de dire cuique parce que pour moi ca sonne kwik (ou alors tu prononce suique ?)
pareil pour cuine  
ah moins que ce soit sur la fin qu'on ne se comprenne pas

Est-ce que les anglophones sont vraiment plus habitués à prononcer le e dans -ike Bike, hike, like, pike, ... ça se prononce -aïk.
 
Donc si la prononciation vient des premières pubs aux USA, c'est un peu bête de pas l'avoir exportée.

 
Je crois que le problème est ceux qui prononcent "kuine" avec un "u" (comme dans "cui-cui" ) et non "kouine" avec un "ou" (comme dans "testicouille" )... Mais le gens de l'Est font moins cette distinction il me semble.

C'est exactement ça!! Mais ça me semblait clair non?