Reprise du message précédent :

 
Oui  

Moi je dis qu'il a pas compris l'article

VO Darth Vader
VF Dark Vador
 
 
Edit : par Sgt-D

De toutes façons, la trad littérale devrait donner "les guerres de l'étoile" au lieu de "la guerre des étoiles", non?

Heureusement que y a des gens pour corriger, sinon personne n'aurait compris

La guerre noire  

Comment ils diraient "la guerre des stars" en anglais?

 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dancing_with_the_Stars
 
/next

Une bonne traduction est rarement littérale...

De toute manière, ça devrait être "Les guerres de la Force" car "star" ne désignait pas l'étoile mais la lumière/la force.  
 
Du moins c'est ce que j'avais lu il y a 40 ans quand certains voulait que "star" = "étoile noir" (un peu comme avec les 2 tours de LOTR

Non, ça donnerait plutôt "un nouvel espoir" la trad'  

Les Guerres Stellaires.
 
 

 
C'est quoi l'histoire des deux tours ?

Après être entrés en Emyn Muil, Frodon Sacquet et Sam Gamegie rencontrent la créature Gollum, qui essaye de leur voler l'Anneau par la force. Vaincu, il promet aux Hobbits de les guider jusqu'au Mordor. Après avoir traversé l'Emyn Muil et les marais des Morts, ils arrivent à la Morannon, la « Porte Noire » de Mordor. Cependant, elle est trop bien protégée pour qu'ils entrent par là et Gollum leur propose de leur montrer le chemin secret de Cirith Ungol. Pendant le voyage, ils rencontrent une troupe avancée du Gondor, dirigée par Faramir, fils de l'Intendant Denethor II et frère de Boromir. Il les fait prisonniers et découvre qu'ils portent l'Anneau unique. Il décide alors de les mener devant son père, mais, en traversant la cité détruite d'Osgiliath, les soldats du Gondor sont confrontés aux forces de Sauron menées par des Nazgûl. Se rendant compte du pouvoir maléfique de l'Anneau sur Frodon, qui a presque été pris par un des Nazgûl, Faramir se résout à les libérer pour qu'ils accomplissent leur mission.
 
Pendant ce temps, les Uruk-hai qui ont fait prisonniers Merry et Pippin traversent les terres du royaume de Rohan. Celui-ci est sans défense devant les attaques des Orques depuis que le roi Théoden est tombé sous le pouvoir de Saroumane, à cause de son conseiller Gríma, qui travaille secrètement pour le magicien. Sous son influence, Théoden a banni son neveu Éomer, après la mort de son fils Théodred, héritier du trône. Les Uruk-hai sont cependant attaqués et massacrés par une troupe de Rohirrim, cavaliers du Rohan, menés par Éomer. Les Hobbits parviennent à échapper à la bataille, se réfugiant dans la forêt de Fangorn où ils sont capturés par l'Ent Sylvebarbe.
 
Aragorn, Legolas et Gimli, qui ont poursuivi les Uruk-hai, découvrent les traces de la bataille et suivent la piste de leurs amis jusqu'à l'intérieur du bois. Là ils rencontrent Gandalf, qu'ils croyaient mort après sa chute en combattant le balrog à la Moria. Devenu Gandalf le blanc, il les informe qu'il a laissé Merry et Pippin dans de bonnes mains. Les quatre se rendent alors ensemble à Edoras, capitale du Rohan, où Gandalf réussit à libérer le roi Théoden de l'ensorcellement qui le soumettait à Saroumane. Revenu à lui, le roi est confronté à la mort de son fils et à l'état de son royaume. Afin d'éviter un conflit ouvert avec l'Isengard à Edoras, il décide de mettre son peuple à l'abri dans la forteresse de Fort-le-Cor, au gouffre de Helm.
 
Tandis que ses compagnons suivent Théoden, Gandalf, craignant que la forteresse ne puisse résister à une attaque des Uruk-hai de Saroumane, part à la recherche des Rohirrim exilés de Éomer. Venant au secours du Rohan, l'Elfe Haldir, venu de Lothlórien, rejoint Théoden à la forteresse avec une petite armée de Galadhrim peu avant qu'une gigantesque armée d'Uruk-hai envoyée par Saroumane attaque les fortifications du Gouffre de Helm. Après une longue bataille, alors que tout semble perdu, Gandalf arrive avec Éomer et son armée de cavaliers qui mettent les Uruks en déroute.
 
Cependant, Pippin et Merry, restés avec Sylvebarbe sur le conseil de Gandalf, assistent à un conseil des Ents pour savoir s'ils vont participer à la guerre. Après de longues délibérations, ils décident de n'en rien faire. Mais lorsque Sylvebarbe amène les Hobbits loin de la forêt, il découvre que Saroumane a détruit la forêt. Son cri de rage convoque les Ents à nouveau, qui marchent jusqu'à l'Isengard et le détruisent.
 

GG

Bordel je me suis farci quasi tout le texte, pour me rendre compte qu'il n'expliquait pas la signification des "deux tours" dans le film/livres, mais l'histoire du film/livres.
 
 

Beaucoup d’approximations, pour ne pas dire plus, dans ce résumé. L'expertise HFR, ce n'est plus ce que c'était.
 
Edit : OK, C/C du résumé Wikipédia du film. Mais ça n'excuse rien.

Pas mal de gens à l'époque de la sortie du film pensaient que les deux tours c'était le World Trade Center. Quelqu'un m'avait sorti "putain les américains ils cachent de la propagande même dans un truc d'Heroïc Fantasy".

Ca marchait aussi avec les Twin Towers
 
edit:  

Ahah trop drôle lol

Par contre c'est le topic bash, pas cdp

C'est drôle, donc métabash, dokc le bon endroit.

Vu le peu d'activité en ce moment, je demande une dérogation pour relancer avec un modo-bash    
 
Topic Macron, l'affaire Benalla enflamme les foules, le topic prend 60 pages par jour, les trolls s'en donnent à cœur joie, et la modération peine à ramener l'ordre...
 

Un modobash  

ça va encore partir en "modo bash ou pas modo bash" ça  

Momonne

Excellent .

 
Même pas cité par La Monne  

Il joue dans la catégorie claquos, lui

3 pseudos, 7 posts...
 

Aller, tentons le bash foot (mais on s'en fout, le contexte n'a rien à voir)
 
 

Tout juste la moyenne.

C'est cross-topic avec le topic des images étonnantes non ?
Sur le moment (en lisant les deux topics) j'avais bien rigolé, je valide
 
Édit : en fait tous les topics en parlent, woké

Là ça passe