à tous
 
Il faut que je fasse une sorte de mini rapport de stage en anglais, mais je ne trouve pas tellement de terme exact pour traduire sur la page de garde Rapport de stage...
 
Qqun a un terme sympa à me proposer ?

training period report

pareil

cela dépend du lieu ou tu as effectué ton stage. Aux us on dit également "internship".
Est ce un stage de formation, ou un stage en entreprise?

 
internship non  

faute de frappe corrigée.

n4tt> Stage en entreprise
 
Lequel est le mieux ?

Les deux formulation sont possibles,
internship ou training period car la notion de "stage" est assez française.

Sinon un des plus usité est "work experience"

"work experience" et "placement" pour les stages en entreprise.
Pour les stages de formation pro, on peut utiliser "vocational (training) course".
Genre "faire un stage d'info"==>"to go on a computing course"
 
tout ca pour dire que "training period report" devrait bien convenir  

 
c'est ce que j'ai mis
 
  à tous!

[Opeth,Nightwish,Eternal Tears of Sorrow ,Dimmu Borgir, SymphonyX,SonataArctica,CoB,Liszt,Debussy,Beethoven,Ravel...]
 
quelques corrections de bon aloi

 
quel rapport ?

   
beethov est une abréviation hein.

de stage

Non, ça n'existe pas, c'est une sale habitude des pseudo-mélomanes qui veulent se la jouer.
 
C'est comme quand on dit : "cette année je vais à Courche" au lieu de dire "Courchevel"...

 
 
!
 
ça me prend la tête ce truc là...

   
t'es justement tombé sur la mauvaise personne  

je dis pas que t'es une de ces personnes
 
enfin tu fais ske tu veux

ben écoute je sors de 12 ans de conservatoire et 4 ans d'histoire de la musique, et la majorité des profs tout comme les éléves disent bien "beethov", je ne vois pas en quoi ca gene...

ben moi je sors de 6 ans de flûte et 6 ans de sax et j'aime pas ce genre d'abréviation, ça fait initié qui se la joue

bon alors, rien que pour toi, je fais l'effort de la corriger    ( enfin merci pour liszt j'avais meme pas callé   )

 
En plus les vrais initiés sont ceux qui disent beethoven Perso moi non plus j'aime pas cet abréviation franco-française, beuark !

c'est bizarre hein, surtout que j'ai quand meme joué et etudié la majeure partie de ses oeuvres pour piano,et que j'ai du me taper un exposé sur ce con il y a 4 ans  

[fin du HS]
Remarque, à chacun ses abréviations d'initié, moi j'ai bien dit 'sax' à la place de 'saxophone'
[/fin du HS]

bon j'vous laisse, vais faire mon rapport de stage sur "beethov"