Reprise du message précédent :
VO sans sous-titres pour l'anglais et le français.

pour 26 piges, respect

Vo avec sous titre.

les animes en VF = à part quelques exceptions

animés en VOST, le reste en VF. question d'habitude probablement.

c'est sur que si on regarde une bonne vo avant de regarder la vf, ça favorise l'idée qu'on aime pas la vf  

VO uniquement sauf pour les nanars. dans ce cas précis, un double visionnage s'impose: VO puis VF. La VF est souvent pleine de jeux de mots foireux et d'humour carambar.
 
Je me souviens avoir vu Scream en VF alors que ça faisait 6 ans que je le matais, et rematais en VO: la vf en a fait un film comique. lamentable!

Perso, c'est VOST dès que je peux !
Je dis un grand merci à l'arrivée du DVD qui a permis de voir n'importe quel film en VO, chose quasi impossible avec la VHS en France...
 
Je n'ai qu'une seule exception : Starsky et Hutch !
Entre la musique du générique et les voix, ça me rappelle trop les dimanches de mon enfance...
 
Je découvre aussi les joies du satellite qui permet d'avoir les programmes en VO.
Par contre, comment on fait pour choisir la VOST par défaut ?

Ca dépend de ce que tu as (tps? canalsat? autre?)
 
Fait chier avec Tps, quand on met VOST, on chope Arte en allemand sans st!

 
Sur CanalSat, c'est simplement dans les options, tu choisi de toujours afficher les VO quand elles sont diffusées et hop, plus jamais rien à faire. Dès qu'un programme (toutes les séries et tous les films de Canal en gros) est diffusée en plusieurs langues, la VO est sélectionnée automatiquement.

 
C'est bien canalsat que j'ai... Je le fait dès que je rentre chez moi, merci !

tain le boulet, j'ai clos le sondage sans faire exprès  
 
y a t il un moyen de le réactiver sans remettre les votes à 0 ?  

VO si Allemand, anglais ou français ... sinon, bah doublé en allemand ou anglais  
 
Yavait déjà un topic, et je me suis fait démonter quand j'ai dit que les voix françaises des Simpsons était abominable et elle casse toute la série. C'est juste pas le meme style d'humour
 
Sans compter les jeux de mots et références non traduisibles

Les voix des Simpsons ne sont pas mal du tout je trouve. Les jeux de mots ne sont presque jamais traduisibles mais si on s'arrete à ca on ne doublerait pas grand chose.

 
Certes, mais beacoup de blagues reposent la dessus. Et puis une version doublée ne peut pas etre plus authentique que l'originale ^^
Une fois habitué à la VO, c'est inconcevable de revenir à autre chose

Les 2 versions sont en fait très différentes, justement parce qu'il y a beaucoup de blagues et que la traduction est en fait une réécriture des dialogues.

Pour ma part, VO pour l'anglais et VOST pour l'espagnol.

UP.
 
Vos avis ont-ils changé 3 ans après ?

j'oscille entre VOST et VOSTFR, VF quand la flemme fait son aguicheuse.

vo avec sous titres us pour les séries car j'ai pas la patience d'attendre la traduction.
 
vo sans sous titres sur quelques épisodes quand les st sont introuvables ou que je suis trop pressé
(sympa de se rendre compte que l'on comprend 95 % des répliques sur certaines séries)

La voix VF de Dr House est pas mal du tout je trouve !
Idem pour celle de Homer Simpson, trop fort

série US = VO
sauf House où c'est VOSTUK (termes techniques surtout)
 
animés = VOSTFR car souvent en japonais.
 
Films = VOSTFR si non anglophone car souvent en japonais ou coréen, VOSTUK si anglophone à deux, VO si seul.
 
 
Grosso modo, toujours de la VO.  
Mais quelques rares séries ou films passent très bien en VF.  
Comme écrit, parce que les dialogues ont été repris et ont donc du sens une fois doublés.
ex: Wayne's World repris et doublé par Les Nuls à l'époque.
 
Ce qui me gave concernant House en VF, c'est les vannes sur Chase qui est australien qui tombent de fait à plat en VF car son accent ne ressort pas une seconde, et pour cause.  
Une transposition possible eut été de lui coller un accent marqué comme le marseillais, alsacien ou du Nord. Evidemment cela n'aurait eu aucun sens par rapport à la série -> Importance de la VO donc.
 

Ouais pareil pour Crocodile Dundee. C'est marrant en français, mais si tu le mate en VO tu as la joie de te régaler avec l'accent australien exagéré de Paul Hogan.  
"A Beer for me, and me mate"
"Good Daaaayyy" (goude daille)
 
Pareil dans Miami Vice la série. Tubbs et ses accents (New yorkais, Jamaicains, Haitien, Cubain...), c'est un vrai régal. La VF est correcte encore quand je vois la VA (Version Allemande) ou les voix sont monstrueuse, et le doublage médiocre comme quasiment toutes les séries des années 80 doublées en Allemagne sauf peut être the A-Team, Cosby Show ou Married with Children (Ein schrecklich nette Familie) que je trouve pas trop mal faites.
 
En Allemand j'adore King of Queens (pas encore vu en VO), mais je déteste les Simpson. Voix, et blagues à chier.
 
Sinon je regarde quasiment tout en VO/VOST. Ma femme ne parle pas français, et juste un peu allemand. Chez eux c'est tout en VOST.
 
D'ailleurs des séries comme HEROES, Desperates Housewife, CSI, LOST, enfin tout ce qui n'est pas trop vieux ben j'ai encore jamais vu en FR.
 
Friends je préfère aussi largement en VO, bien que j'aime assez en Français. Mais rien ne vaut tout simplement la VO. Pareil Goodbye Lenin est 100 fois mieux en VO allemande, qu'en VF (j'ai coupé la VF au bout de 10 minutes tellement ça passait pas par rapport, après l'avoir vu en VO).

the big lebowsky en VF ça donne bien aussi ! y'a pas mal de replique torchante en français

 
Le "duc"  

On parle de VO vs VF ici dans les films et séries, mais je pense que la question vaut la peine d'être posée en ce qui concerne les jeux videos. Je viens de jouer récemment à gta IV, et je comprends pourquoi ce type de jeu est toujours en VOSTFR. Ce serait vraiment dur de faire un doublage cohérent. D'ailleurs le "voice acting" n'est il pas l'une des principales réussites de ce jeu (avec notemment des accents jamaïquains   et porto-ricains très typés). Franchement je ne sais si  j'apprécierai  le jeu s'il était totalement en VF, d'ailleurs je ne suis pas le seul, il suffit de voir les ventes de ce type de jeu.  
Sinon en ce qui concerne les séries TV, je trouve le doublage de Prison Break  pas mal du tout, celui de 24 aussi, par contre en ce qui concerne Lost les voix de Locke (il fait "plus vieux" en VF que sa voix originale) et de Sayid  (pas d'accent en VF   ) ne sont pas très ressemblantes. Ce sont les seules séries que je connais suffisamment pour pouvoir me prononcer. En gros il faut vraiment avoir une maitrise de langue originale pour apprécier toutes les petites subtilités c'est pourquoi je comprends qu'en la VOST ne soit pas aussi populaire que dans certains autres  pays.

VO, sauf exceptions : Southpark et les Simpsons, ainsi que tous les films que j'ai vus plein de fois dans mon enfance et pourlesquels je suis trop habitué à la VF : Retour vers le futur, indy, starwars, un jour sans fin... etc

VF, fénéantise inside.

Pour les films, VOST dans 99% des cas (quelque soit la langue originale d'ailleurs), la voix est une partie à part entière du jeu d'acteur... Le 1% restant c'est les films avec Nicolas Cage, pour une fois je préfère la voix française  
 
La seule série qui a réellement un doublage exceptionnel et qui rivalise avec la VO pour moi c'est les Simpsons. A part cette série, dans la mesure du possible je regarde en VO. Je ne regarde jamais les doublages FR des séries comme The Office où les traducteurs ne prennent même plus la peine de rendre les blagues et les accents... N'importe quoi

Peut-être que c'est pas transposable en FR ?  
Le doublage, c'est pas évident.

ya plein d'excellents films comiques americains ou les gens passent a coté a cause d'une vf ridicule  
les austin powers par exemple, ou meme tropic thunder dernierement  

 
Dans l'exemple que j'ai en tête, tout l'humour de la blague reposait sur l'accent afro-américain bidon du perso principal, dans la VF ils se sont même pas pris la tête à tenter un accent du genre , qd tu vois ça tu te dis que y'a un problème de fond avec les types chargés de la traduction et du doublage et pas juste une histoire de contexte ou de transposition

OK pour l'accent. C'est vrai qu'ils auraient pu faire un effort.