Reprise du message précédent :
VO pour ma part voir VOST si possible.

Ici en Argentine ils passent tous les films aussi bien au cinéma qu'a la tv en VOST, et je dois dire que c'est carrement mieux que la VF

 
Sauf que dans les DA (ou au moins une bonne partie) et les films d'animation en général, les voix originales et le jeu d'acteur précèdent le dessin final, qui se base sur ces derniers. Donc on peut bien dire qu'il y a une VO des DA.
 
Edit : VO aussi pour moi, si possible STA si la voix est en anglais, quel que soit le film ou la série.

D'accord avec kzimir. Dans "Les Simpsons", l'animation de la bouche des personnages reprend la prononciation VO, c'est à dire anglaise. ça se voit très bien.

ce n'est pas une exeption française:
sur le satellite les films sur chaines allemandes et autrichiennes sont aussi doublées et apparament il n'y a que 2 doubleurs pour tous les films ... 1 homme 1 femme, et ils font toutes les voix.... héhéhé
 
aux pays bas, c'est vost pout tout sauf les da et c'est vrai que les hollandais parlent bien anglais en majorité...

Idem, VO sans aucune hesitation. Ca fait hyper bizzare de suivre un épisode d Lost en VF par exemple après avoir entendu la voix de Sayd en VO. Ou est passé son accent caracteristique?    
 
Le problème du débat VO/VF, c'est que les votants de HFR sont loin d'etre representatif de l'ensemble du public des chaines de TV. Faut pas se leurrer, les francais maitrisent très peu la langue anglaise et il est inconcevable de voir des séries/films en VO dans ce pays. Et même si les francais maitrisaient l'anglais correctement, on ne le ferait pas quand même à la TV pour une question politique: defense de la langue et de l'identité francaise!    
 
Quand aux sous-titres, c'est à oublier, les francais y sont allergiques!
 
Non, la vraie solution si les chaines de TV voulaient au minimum se decarcasser un petit peu, c'est de faire comme sur la TV Suisse TSR.
Sur TSR à l'époque ou je regardais, la plupart des films etaient diffusés en son stereo mais avec la VF sur le canal son gauche et la VO sur le canal son droit. Il suffisait alors de baculer la balance sonore à gauche ou à droite pour suivre sa version preferée!
Après, est ce que TF1 et autre chaines francaises emettent en stereo ou alors se contentent d'une diffusion monophonique.
 
Pour les sous-titres, certaines emissions en disposent avec le teletexte pour les malentendants mais vraiment trop peu.
 

Persos si j accroche a une serie tout depend de la version que je vois en 1er.
Si je vois la vf en 1er je prefere la vf, si c est la vo que je vois en 1er ben je prefere la vo, tout simplement

 
1] C'est sur ce forum que le sondage est lancé, donc, il est normal que seul les users de  ceforum répondent (représentatifs ou non)
 
2] Je ne pense pas être une minorité, mais les sous-titres ne me dérangent pas. =)

Comme je l'ai déja dit, j'accroche aussi à la VO, cela dit House, je préférais en francais, c'est surtout parce qu'en aglais j'arrive pas à capter ses vannes du premier coup , et forcément c'est mieux de l'écouter le dire en live que de lire les sous titres

VOST fr ou en  (bah ouai, j'suis pas assez fort à l'oral ).
 
Sinon, les simpsons, c'est bien mieux en franssé

 
Euh non je pense qu'il faut faire la distinction entre VO/VF, et voix originales des acteurs/voix doublées
 
Et quand la voix ne convient pas, elle est doublée tout simplement ! certains vont parler de sacrilège mais les producteurs s'en fichent je pense : ils veulent le meilleur résultat, peu importe la méthode. Je pense qu'on serait étonné du nombre de voix dans les films VO qui ne correspondent pas aux comédiens.
 
Un exemple : le bonus du film Un Jour Sans Fin (Groundhog Day) explique que la voix du policier à l'entrée du tunnel (dans la neige) ne convenait pas, alors hop doublage (en VO donc) par une voix plus virile
 
Bref, surtout dans les grosses productions, et sauf pour les vedettes évidemment, il est impossible de savoir si la voix qu'on entend est celle du comédien qu'on voit !

Moij'aime bien le VF...
J'ai déjà essayé en VOST mais j'ai vraiment du mal. Je capte moin vite et je suis pas l'action comme avec une VF.
Faudra que j'y mette, comme je pense que le VO c'est quand même mieu

VF pour moi aussi, à la limite je regarde en VO uniquement si c'est sous-titré français car je suis pas super fort en anglais.

Un autre exemple, la voix de Darth Vader n'est pas celle de l'acteur dans la VO.

 
Pour le coup, pour le lipsync et le jeu d'acteur, c'est pas bien grave

Oui là c'est sûr
 
Mais après ca peut amener d'autre soucis, genre on m'a forcé à voir XMEN 2 en VF et ca me faisait bien rire car beaucoup de bruits n'existaient plus (bruits de pas et trucs de ce genre). Je ne sais pas trop comment ils séparent les bruits, mais bon ..

Je crois qu'il y a une bande son et une bande pour les paroles. Que ce soit en VF ou en VO. Je doute qu'on prennent les paroles lors du tournage des scénes

Oooh, mais alors pourquoi parfois j'ai vu des doubleurs refaire certains bruits avec les moyens du bord ?

Bonne nouvelle !  ARTE, qui proposait déjà beaucoup de VOST, proposera bientôt pour l'ensemble de ses programmes le choix entre les deux (VF ou VOST) non seulement sur le satellite mais aussi sur le hertzien.  
Alors moi je dis :"CLAP CLAP CLAP"

ouais c'est pas mal, un début

 
Comment se fera le choix sur le hertzien ?

A noter aussi que certaines chaines TPS (TPS star entre autres ) proposent la Vo pendant les films du soir

 
Ca depend de certaines choses (de l'emplacement du studio, du matériel, des acteurs, etc). Même pour un film à très gros budget comme LOTR par exemple, je crois que 20% des scènes n'étaient pas post-synchro (selon les bonus DVD), d'ailleurs la différence s'entend.

mmmmph... VO = forcemment anglais ?
 
Pour ce qui est des productions anglophones, alors oui, VOST.
 
Mais y'a certains trucs qui passent pas pour moi en vo. Je pense aux animes.

Comment ils ont fait les doublage alors

Le son d'ambiance est aussi post-synchronisé dans sa presque totalité. Donc les doubleurs reçoivent quand même une bande son sans dialogues.
Dans le cas d'une prise direct pour l'ambiance ET les dialogues, là, j'en sais rien.
A mon avis, dans ce cas, le doublage doit être fait sur une bande son vierge (vu que la scène d'origine devait être très calme voire silencieuse pour ne pas nécessiter de bruitage) Si quelqu'un a plus d'infos.
 
Mais bon, les voix françaises sont toujours quelques dB au dessus et le mixage est plus centré que celles en VO pour un soucis d'intelligibilité, donc on perd automatiquement en ambiance sonore, quelque soit la scène.

   
une des plus grosses différences entre VO et Vf à mon avis, prison break par exemple, la différence entre l'ambiance originale et l'ambiance après le doublage en francais saute aux yeux ( enfin aux oreilles ) , tellement les voix sont mises en avant lors du doublage fr...

VO tout court pour l'anglais et le jap, VOST pour le coréen
 
par contre je crois que je matterais derrick en fr plutôt qu'en VOST (enfin faudrait qu'on me force à voir derrick). Qui sait peut être qu'en VO il insulte les gens et qu'il y a des scènes en plus où il fait des saltos et des gunfights gun/shotgun

justement les animes passent tres mal en vf  

 
Mais alors c'est pour ça que quand je matte une série en vo, j'entends pas les voix des acteurs par rapport à l'ambiance sonore ?!! Moi qui croyait que mon divx était mal rippé  

Dans 24 c'est flagrant. Y a des moment où ils chuchotent et c'est presque incompréhensible pour un non anglophone...  

mais clair je suis obligé de mettre le son a fond sinon j'entends rien, au moindre coup de feu je reveille l'immeuble  

VF car ça m'énerve de lire en meme temps que je regarde.

Sheakspeare Rulez ça en fera bosser certains...

J'ai l'impression de m'améliorer en Anglais depuis que je regarde des VOST    
C'est peut être qu'une impression...

Le mieux reste quand-même VO st anglais. Dès qu'on peut se le permettre il ne faut pas hésiter.

VO parce que les voix francaises sont souvent les mêmes et il y a des approximations de traduction ( impossible de faire autrement à leur décharge ). Les francais font quand même du très bon travail avec ce qu'ils ont ( pas beaucoup de comédiens-doubleurs mais très bien formés ).

vo, pr apprecier l'ambiance

Quand je regarde sur mon pc c'est assez souvent vf parce que en vost j'ai du mal à lire les sous titres, l'écran est trop petit

 
Je partage entièrement cet avis.

VO sans sous-titres pour l'anglais et le français.