2025

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer Aller à la page :
Page : 1 2 3 4 5 .. 1007 1008 1009 .. 1069 1070 1071 1072 1073 1074 Page Suivante Page Précédente Bas de page
Auteur	Sujet : [Topic Unique] Kaamelott - Sortie du 2nd film le 22/10/2025

Upal

Reprise du message précédent :
Ah bah si vous voulez mesurer la qualité des doublages FR, matez un film doublage québécois vous allez vous rendre compte de la chance qu’on a traduction mot à mot, Aucun acting, toujours le même doubleur pour tous les gros acteurs hollywoodiens...

A l époque on était deg d’avoir passé 1 semaine à DL un film pour se retrouver avec une VFQ degueulasse on préférait encore avoir une screener avec les messages de copyright toutes les 10min mais un bon audio

---------------
δύναμη και τιμή

Publicité

DiB91

Bwaaaaaaah

Sachant que le seul qui passe en VFQ, c'est "2 Fast 2 Furious" avec "Bwrayan Owconnowr" et surtout les dialogues bien moins édulcorés (pour ne pas dire censurés) !

Message cité 1 fois

---------------
La DiBerie | Rehost | Link

Ababakar Octopuce

qui foule de sa sandale les

Emzy a écrit :

Ouais ce serait dommage d'entendre le vrai film.

Mais puisqu'on se tue à vous répéter que "le vrai film" c'est celui qu'on a vu quand on était GA-MIN ! [:caudacien:5]

Emzy a écrit :

Mais y a un travail sur soi à faire, se détacher de la nostalgie c'est important pour grandir.

Ca, c'est vraiment le genre de phrase à la con bien condescendante et péteuse qui veut rien dire, par contre

Y'a bien d'autre façons "de grandir" (quoi que ça veuille dire) que reregarder les vieux films de notre enfance en VO : non, c'est pas "important pour grandir" ( [:ddr555] )

Message cité 1 fois

jb18v

-c'est pas un peu péremptoire comme débat ? [:djekyl]
-des ramptoires ? les espèces d'oiseaux tous vilains sans plumes qui couraient sans voler il y a très très longtemps ? [:hexany:1]
-avec un peu de pognon on peut faire des miracles [:isami kondo]
-c'est qui ce vieux ? [:crapulax:2]
-je sais pas mais c'est mystérieux ! [:lefab:1]

Emzy

Kaiju

Ababakar Octopuce a écrit :

Tu me fais dire des choses que je n'ai pas dites.
Je n'ai pas dit que c'était la seule façon de faire.

Le post initial disait "j'ai vomi" devant le film en VO. La VO, c'est le film tel qu'il est censé être. Si "grandir" te choque, alors imagine "voir les choses telles qu'elles sont vraiment".
Et je parle en tant que personne fascinée par le doublage. Je respecte immensément le travail de tous les comédiens de doublage de l'époque, je connais leurs noms et parfois leurs vies, j'ai écrit des articles sur certains d'entre eux. Je théorise souvent sur ce qui ne va plus dans le doublage moderne.
Mais "vomir" devant la VO d'un film que l'on est censé aimer, ça me dépasse. Je trouve que ça fait enfantin.

Message édité par Emzy le 05-11-2021 à 11:25:39

---------------
Ma chaîne cinéma : Sin&zy (https://www.youtube.com/@Sinzy-z9i)

Ainex

- Mais vous nous cassez les noix à toujours nous parler de la VO contre la VF ! [:herbert de vaucanson:1]

- Sur le topic des films ou des séries, on vous aurait déjà tous cramé. Voilà ce qu'on récolte à être trop gentil, ici. [:redmax:2]

Message édité par Ainex le 05-11-2021 à 11:39:11

johnclaude

You know nothing johnclaude

kleinekrokodil a écrit :

Je n'ai pas vu ce film mais c'est bizarre en effet.
S'ils ont voulu faire ce doublage c'est qu'ils apprécient le film, mais du coup vouloir le mettre à sa sauce, et donc le dénaturer, c'est étrange.

Doubler un truc pourri afin d'en faire un truc décalé marrant ok, mais là...

Ça me fait penser à Game of Thrones le bouquin, qui avait été traduit en français par un monsieur qui avait décidé de complétement changer le style, façon vieux français et belles phrases alambiquées.

Tout à fait d'accord avec la première partie de ton message.
Pour game of thrones, j'ai lu peut être 10 pages du premier en français, mais bordel c'est affreux il faut crever les yeux, couper les mains et arracher la langue de ce traducteur pour qu'il ne puisse plus jamais sévir. Quelques temps après j'ai eu le premier livre en main en anglais et au final j'ai lu tous les livres en anglais c'était un pur régal (et ça m'a fait une occasion de réviser un peu mon anglais).
Pour ceux qui n'ont pas la référence, disons que si l'auteur américain avait écrit "fuck you", le traducteur français aurait écrit "diantre, fi, c'en est trop et à mon grand regret je me vois dans l'obligation de vous orienter vers la bagatelle forcée "

Bref, pour les livres game of thrones en français, je préconise la méthode Léodagan: tout cramer.

Message cité 1 fois

---------------
Topic vente: vieux matos 25 ans et plus

Ainex

Les vrais utilisent la technique secrète du "Hokuto de cuisine" ou "Hokuto à pain" pour se plaindre des traductions fantaisistes.

Ababakar Octopuce

qui foule de sa sandale les

johnclaude a écrit :

"diantre, fi, c'en est trop et à mon grand regret je me vois dans l'obligation de vous orienter vers la bagatelle forcée "

C'est pas du burgonde, ça ! [:psymon:3]

ddlabraguette

La VHS du film sort ce mois ci apparemment [:caudacien:4]

Faites chauffer les magnétoscopes ! [:herbert de vaucanson:1]

Les quoi ? [:iryngael:3]

Nan rien laissez tomber [:herbert de vaucanson:2]

Message édité par ddlabraguette le 05-11-2021 à 23:49:55

Publicité

FLo14

Gouranga !

ddlabraguette a écrit :

Faut reconnaitre que le '' T'aimes les omelettes ? '' de Last Action Hero, je m'en lasserai jamais [:caudacien:4]

J'avoue que LAH, c'était plutôt génial comme VF

Message cité 1 fois

---------------
« Franchement si j'étais toi, je... – T'es moi ? – Nan. – Bon bah tu fermes ta gueule alors. »

Xavier_OM

Monarchiste régicide (fr quoi)

FLo14 a écrit :

J'avoue que LAH, c'était plutôt génial comme VF

https://www.youtube.com/watch?v=baZu6Vng5dk

Message cité 1 fois

---------------
Il y a autant d'atomes d'oxygène dans une molécule d'eau que d'étoiles dans le système solaire.

FLo14

Gouranga !

Xavier_OM a écrit :

https://www.youtube.com/watch?v=baZu6Vng5dk

https://www.youtube.com/watch?v=rTQpRKEBp5U
:love:

---------------
« Franchement si j'étais toi, je... – T'es moi ? – Nan. – Bon bah tu fermes ta gueule alors. »

Xamoth

Slapping young trads

Pareil pour Nicky Larson et Ken le survivant.

Message cité 1 fois

Xamoth

Slapping young trads

DiB91 a écrit :

Sachant que le seul qui passe en VFQ, c'est "2 Fast 2 Furious" avec "Bwrayan Owconnowr" et surtout les dialogues bien moins édulcorés (pour ne pas dire censurés) !

Mais qui veut voir une daube pareille ?! [:sud_conscient:3]

DiB91

Bwaaaaaaah

Je sais pas trop ... Tout le monde ?

Message cité 1 fois

---------------
La DiBerie | Rehost | Link

everfrost

Amused

DiB91 a écrit :

Je sais pas trop ... Tout le monde ?

Non mais trop pas quoi [:vulcain00:3]

---------------
Elite Dangerous : CMDR Promizoulin

ddlabraguette

Xamoth a écrit :

Pareil pour Nicky Larson et Ken le survivant.

Celle de Nicky Larson était vraiment exceptionnelle [:lavie_lavraie]

Message édité par ddlabraguette le 11-11-2021 à 14:07:17

gremi

Vieux con des neiges d'antan

Kaamelott sur France Inter : https://www.franceinter.fr/emission [...] embre-2021

Message édité par gremi le 11-11-2021 à 16:26:56

---------------
In aligot we trust.

Profil supprimé

Citation :

Les premiers épisodes en 2005 sur M6 faisaient trois minutes. Puis petit à petit, ils sont devenus plus amples et plus graves

[:somberlain6:5]

Ca fait 10 ans qu'on lui sort ça à chaque interview quand même

yorys

Bon, pour faire plaisir à une copine je me suis fadé le film sur Prime...

C'est moi, ou c'est une grosse daube ?

Le format long ne sied vraiment pas à Kaamelott à mon avis !

Et je regrette mes 14€ ... surtout que la copine aussi déçue que moi s'est barrée après le film !

[:fegafobobos:2]

Message cité 6 fois
Message édité par yorys le 19-11-2021 à 16:36:47

Le professeur Chaos

Votre copine ? Vous foutez pas de moi, c'est une esclave grecque [:pivoine de cheshire:3]

GAS

Wifi filaire©

yorys a écrit :

Bon, pour faire plaisir à une copine je me suis fadé le film sur Prime...

C'est moi, ou c'est une grosse daube ?

Le format long ne sied vraiment pas à Kaamelott à mon avis !

Et je regrette mes 14€ ... surtout que la copine aussi déçue que moi s'est barrée après le film !

[:fegafobobos:2]

Ouais enfin ça c'est ptêt pas à mettre sur le compte de la qualité du film [:djekyl:1]

---------------
On a pas attendu les pneus en 180 pour attaquer !

rafioul2

yorys a écrit :

C’est plus cher sur prime qu’au cinéma ?

Message cité 1 fois

jb18v

-Disons que c'est entre le prix du ciné et celui du support physique [:djekyl]
-Sinon je connais un type qui peut fournir de la copie orientale à pas cher ! [:nenes]
-Pardon ? [:lefab:2]
-Ah mais je disais ça pour rendre service, mais finalement j'ai rien dit. [:redmax:3]
-Je préfère ça ! [:the_rainmaker:1]

---------------
Topic des fans de Picsou .

yorys

rafioul2 a écrit :

C’est plus cher sur prime qu’au cinéma ?

[:pierroclastic:5]
Le truc c'est que si tu es tout seul à regarder ou si tu as invité tous tes voisins/voisines c'est le même prix !

...et tu peux te le repasser plusieurs fois, des fois que tu n'aurais pas bien capté l'intrigue...
[:lefab:5]

Message cité 1 fois
Message édité par yorys le 19-11-2021 à 18:42:35

Profil supprimé

yorys a écrit :

J’ai toujours pas pigé le Robobrole. [:djlemon:2]

Message cité 2 fois

emegamanu

Mii mii mii

yorys a écrit :

Bon, pour faire plaisir à une copine je me suis fadé le film sur Prime...

C'est moi, ou c'est une grosse daube ?

Le format long ne sied vraiment pas à Kaamelott à mon avis !

Et je regrette mes 14€ ... surtout que la copine aussi déçue que moi s'est barrée après le film !

[:fegafobobos:2]

Ben il devait pas être si mauvais ce film, sinon vous auriez occupé autrement ces 14e. [:letrec:2]

Message cité 1 fois
Message édité par emegamanu le 19-11-2021 à 19:05:35

yorys

Y'a rien à piger... c'est du Kaamelott : de la grosse déconnade, sauf qu'après plus d'une heure de film ça tombe un peu à plat !

[:goumite:2]

yorys

emegamanu a écrit :

Ben il devait pas être si mauvais ce film, sinon vous auriez occupé autrement ces 14e. [:letrec:2]

Bizarrement voir se vautrer des gens qu'on aime bien (Astier and co) ça ne nous a pas trop mis "In the mood" non...
[:loth_et_gargouille:9]

M_D_C

Etre aimé par des cons

yorys a écrit :

Bon, pour faire plaisir à une copine je me suis fadé le film sur Prime...

C'est moi, ou c'est une grosse daube ?

Le format long ne sied vraiment pas à Kaamelott à mon avis !

Et je regrette mes 14€ ... surtout que la copine aussi déçue que moi s'est barrée après le film !

[:fegafobobos:2]

Tu croyais la pécho après le film c'est pour ça que tu rages sans argument.

Message édité par M_D_C le 19-11-2021 à 20:10:54

---------------
RIP YOKO

Le professeur Chaos

Si votre but c'était de séduire les dames fallait faire chevalier, c'est tout ! [:shimeshisha:4]

Message cité 1 fois

Kirvel

WOOOOH 6 MINUTES !!§!

Remonte ton slibard Lothar [:lefab:5]

---------------
MyAnimeList

somberlain

yorys a écrit :

Numéro 2 des ventes sur Amazon Prime [:lefab:3]
Derrière Fast & Furious 9 [:redmax:1]

Dame de Piques

Qui s'y frotte s'y pique

Le professeur Chaos a écrit :

Si votre but c'était de séduire les dames fallait faire chevalier, c'est tout ! [:shimeshisha:4]

Vous n'aviez pas fait vœu de chasteté, vous ? [:crapulax:4]

Message cité 1 fois

---------------
Make our planet great again. - Слава Україні!

jb18v

Dame de Piques a écrit :

Vous n'aviez pas fait vœu de chasteté, vous ? [:crapulax:4]

Ah c’est donc ça !

---------------
Topic des fans de Picsou .

Kara

Moi je dis y bluff !!!

"KAAMELOTT - PREMIER VOLET": ALEXANDRE ASTIER RÉVÈLE (UNE PARTIE) DES DERNIERS SECRETS DU FILM

https://www.bfmtv.com/people/cinema [...] 30045.html

---------------
Négatif, je suis une mite en pullover!!!

Kiriou

Vicious...

yorys a écrit :

Non non ce n’est pas toi c’est bien une pure daube, encore pire en sachant à quel point il était attendu.
La mise en scène statique, le scenar invraisemblable plein de retournements what the fuck, les personnes dont le comportements n’a aucun sens, les costumes qui defonsent les limites du ridicule, les scènes d’action (mon dieu [:oriane:1] la scène des catapultes).
Il reste les dialogues et le jeu des acteurs (et encore il y aurait à redire sur les Saxons) de sympa. Mais cela ne m’a pas empêché d’arrêter avant la fin tellement cela devenait lamentable.