Reprise du message précédent :

À rien. Du coup ça nous ramène à notre propre utilité. L'homme face à l'absurde

-Ça représente l'acharnement du public à s'approprier une oeuvre    
-Mais le film ne nous appartient pas    
-C'est symbolique. Vous voyez cet oignon ?    
-Ah commencez pas à parler cuisine pour envenimer la discussion !    
-On vous connait, vous essayez de faire passer des voici pour des basternes    
-Finalement j'ai bien fait de pas devenir enseignant  

Arnaud est monteur de profession. Il est possible que sa quête ne soit pas vaine,  

Mais au chômage.  

Pour l'instant!  

- Merde, j’espère que vous avez une chute à tout ça parce que l’intro est commac !

- Oui, l'histoire et chouette mais ça manque de confinement

- de concision ?

- ouais je me suis gourré

Le gars veut bosser dans le ciné, donc il voulait sans doute se faire de la pub en pensant que ça lui ouvrirait des portes
Et il a une chaine youtube aussi je crois, donc + d'abo

Au feu avec les autres...    

En tout cas il a eu sa séance avec Astier

Le film doit être pas commode à piger pour les roux obèses, j'vois que ça.

un mois sans post... le film a tué ce topic  

C'est juste qu'on a eu une dose suffisante de Kaamelott pour pas avoir à écumer les forum pour avoir notre fix !

Il me semble avoir vu passer un tweet du Chef indiquant que les versions VOD du film sortiraient à la fin du mois, non ?
Ca sera l'occasion d'en parler à nouveau je pense

EDIT : Faux, c'est fin novembre : https://kaamelott.com/video/

Pendant ce temps là, Arnaud Klein affirme (sur Twitter aussi) avoir des troubles du sommeil depuis son marathon
Il dit revoir les scènes du film pendant son sommeil

Déjà qu'en voyant les tenues de Mévanoui et Lancelot qu'une seule fois, c'est possible d'en faire des cauchemars, alors 200 fois  

C'était déjà pas bien jouasse avant mais là je crois qu'on a atteint le... paroxysme  
Perso j'ai recommencé gentillement le livre I je me marre toujours autant

 

 
Pour les tenues et l'état du royaume, apparemment, Astier a affirmer avoir réfléchi à "Kaamelott Resistance", qui servirait de spin-off à Premier Volet et qui se passerait après la fin du Livre VI.
Aucune idée du support que ça prendrait et de si ça sortirait de sa tête un jour...

Petit moment kaamelottien dans le moment meurice de ce soir  (entre le jeu à la con et la conclusion à la perceval du dernier interview )
https://youtu.be/_HzEoDYmXV4?t=191
 
 (rien de politique dans l'extrait pour ceux allergiques )

Petit HS.

Pour Halloween j'ai eu l'occasion de découvrir le film What we do in the Shadows (Vampires en toute Intimité) de Taika Waitiki. Un film plutôt bien décalé, qui se veut raconter le quotidien d'une collocation de vampire en Nouvelle Zélande, à la façon de The Office.

Un des personnages fait penser étrangement à notre bon roi   , et a un tempérament "taquin" à la Leodagan   avec ses invités.

Du coup j'ai basculé sur le film en VF, par curiosité. Et c'est bien Astier qui double son sosie dans la VF.   (et on y retrouve aussi Salomone   )

Par contre la VF est cosmique, rien à voir avec la VO, c'est un tout autre film façon La Minute à caractère informatif .

Bref, voilà c'etait un petit HS, mais vu son humour je pensais que le film pouvait en intéresser certains passés à côté comme moi.

Il a parlé de ça dans une emission sur youtube où il est dans une boutique de JV retro. Il disait qu'il faisait rarement du doublage mais que pour ce film là ça l'avait interessé.
Il parle aussi de son amour pour la VF des Dents de la Mer et qu'ils peuvent se parler uniquement en répliques du film avec son père

Ah perso chez moi on se parle en répliques de Kaamelott (notamment celles qui ont lieu dans la salle à manger), comme quoi  

Merci infiniment
Je comprends pas vraiment le délire en fait Les VF en général...

Ah non... Pas encore ce débat sur "La VF c'est nul !"  

Les VF des actioners des 80-90's

https://youtu.be/ra-Lc8sbIas  

 
ben c'est pas vraiment un débat en fait

hs sans astier: il y a une série du même nom maintenant (3 saisons, sur mycanal en france), reprenant le concept, et très drôle (mais délocalisée aux US).

Quand on a grandi avec, ça passe sur certains films. "T'as pas une gueule de porte-bonheur", j'adore. C'est comme "Je suis trop vieux pour ces conneries".   C'aurait été dommage de passer à côté.

Retour vers le futur en VO j'ai vomi

 
   
 
l'anglais c'est l'avenir, Sire !

Ouais ce serait dommage d'entendre le vrai film.

Faut reconnaitre que le '' T'aimes les omelettes ? '' de Last Action Hero, je m'en lasserai jamais  

Bah pour le coup oui.
Généralement je regarde le contenu en VO mais RVLF ou Bruce Willis quand t'as grandi avec, tu les entends en VO c'est syncope direct...
Pour le coup c'est subjectif.
Contrairement aux VF des Simpsons et South Park qui sont objectivement très bonnes et reconnues comme telles (voire meilleure pour South Park).

Lors d'un échange linguistique bidule, j'ai eu une correspondante ricaine à la maison qui trouvait que les voix FR de Scooby-Doo étaient carrément mieux que les voix US.

Ah je n'ai pas dit qu'elles étaient mauvaises.
Mais y a un travail sur soi à faire, se détacher de la nostalgie c'est important pour grandir.

Bruce Willis par exemple est incroyable, et quand on le regarde en VF, en fait on ne le connait pas, on connaît Patrick Poivey. C'est un choix, mais je trouve ça dommage.

D'où mon expression de "pas le vrai film".

Moi qui avait vu et apprécié le film avant qu'il ne soit bricolé en français, j'avoue que même en étant client de la minute à caractère informatif j'ai pas pu, j'avais juste l'impression qu'ils avaient déglingué le film qui était très bien à la base. J'ai pas compris pourquoi ils ne l'ont pas adapté de manière classique.

Je n'ai pas vu ce film mais c'est bizarre en effet.
S'ils ont voulu faire ce doublage c'est qu'ils apprécient le film, mais du coup vouloir le mettre à sa sauce, et donc le dénaturer, c'est étrange.
 
Doubler un truc pourri afin d'en faire un truc décalé marrant ok, mais là...
 
Ça me fait penser à Game of Thrones le bouquin, qui avait été traduit en français par un monsieur qui avait décidé de complétement changer le style, façon vieux français et belles phrases alambiquées.

 
 
J'avoue que la VF donne un tout autre côté comique par rapport à la VO. Ce film est excellent en VF pour moi, alors qu'en VO c'est juste passable. Le fameux humour de "message à caractère informatif" ne vient pas de n'importe où d'ailleurs, vu les doubleurs.

 
Au pire on peut dire le contraire, c'est triste de ne pas connaitre les talents de nos doubleurs

Je suis le premier à reconnaître le talent incroyable de beaucoup de comédiens de doublage de l'époque (qui manquent aujourd'hui d'ailleurs).

 
A l'époque, on disait que le succès de Starsky et Hutch en France était du pour beaucoup aux voix françaises de Jacques Balutin et Françis Lax

Ah bah si vous voulez mesurer la qualité des doublages FR, matez un film doublage québécois vous allez vous rendre compte de la chance qu’on a   traduction mot à mot, Aucun acting, toujours le même doubleur pour tous les gros acteurs hollywoodiens...
 
A l époque on était deg d’avoir passé 1 semaine à DL un film pour se retrouver avec une VFQ degueulasse on préférait encore avoir une screener avec les messages de copyright toutes les 10min mais un bon audio