Ohmagad, le dernier, avec le gros pompage monumentale honteux sur Friends...
Vraiment inutile cet épisode

Quel passage ?  

Pourquoi ne pas utiliser des sous-titres anglais ? Ça me dépasse.

 
 
Faut pas être sorcier pour comprendre cette série. Le subbing traduit introduit des notions nuancées et est incapable de retranscrire correctement les blagues/références américaines, autant lire en anglais directement.
 
Le processus est plus logique pour ton cerveau et c'est en raisonnant comme toi qu'on ne progresse justement pas en anglais.
 
Puis le mec se trimballe avec un profil HFR en anglais et je doute que les gens ici soient aussi mauvais que tu le penses  
 

 
Je sais pas où tu les choppes, mais je n'y vois qu'une retranscription fidèle.

 
 
Faut pas être sorcier pour comprendre cette série. Le subbing traduit introduit des notions nuancées et est incapable de retranscrire correctement les blagues/références américaines, autant lire en anglais directement.
 
Le processus est plus logique pour ton cerveau et c'est en raisonnant comme toi qu'on ne progresse justement pas en anglais.
 
Puis le mec se trimballe avec un profil HFR en anglais et je doute que les gens ici soient aussi mauvais que tu le penses  
 

Les gens de ce topic sont un bon exemple : 100 % des gens regardent en VO et sans doute une grande part avec des ST anglais, car pas envie d'attendre la traduction en FR (qui prend en moyenne 24 h de plus).
 
C'est là qu'on se rend compte que les « gens » ne sont que des feignants alors qu'ils comprennent très bien l'anglais et ont une bonne marge de progression

C'est pas vraiment de l'élitisme, en fait, même si vu de l'extérieur ça l'est sans doute.
 
Plutôt du bon sens : l'anglais est la langue la plus répandue dans le monde, on l'apprend dès l'âge de 8 ans... et la France est la seule nation de la planète à ne faire aucun effort pour parler mieux que juste un peu.
 
Sans oublier que lire une traduction tout en regardant des images dans une autre langue, c'est deux fois plus de travail pour ta caboche et 10 fois plus d'incompréhensions, erreurs et approximations.
 
Pourquoi ne putain de pas regarder directement en VF, dans ce cas ? "VOSTFR" lulz, quelle belle invention. C'est bien français : on ne fait les choses qu'à moitié, on se contente du minimum.
 
Aux armes, citoyens

C'est pas vraiment de l'élitisme, en fait, même si vu de l'extérieur ça l'est sans doute.
 
Plutôt du bon sens : l'anglais est la langue la plus répandue dans le monde, on l'apprend dès l'âge de 8 ans... et la France est la seule nation de la planète à ne faire aucun effort pour parler mieux que juste un peu.

Sans oublier que lire une traduction tout en regardant des images dans une autre langue, c'est deux fois plus de travail pour ta caboche et 10 fois plus d'incompréhensions, erreurs et approximations.
 
Pourquoi ne putain de pas regarder directement en VF, dans ce cas ? "VOSTFR" lulz, quelle belle invention. C'est bien français : on ne fait les choses qu'à moitié, on se contente du minimum.
 
Aux armes, citoyens

C'est pas vraiment de l'élitisme, en fait, même si vu de l'extérieur ça l'est sans doute.
 
Plutôt du bon sens : l'anglais est la langue la plus répandue dans le monde, on l'apprend dès l'âge de 8 ans... et la France est la seule nation de la planète à ne faire aucun effort pour parler mieux que juste un peu.
 
Sans oublier que lire une traduction tout en regardant des images dans une autre langue, c'est deux fois plus de travail pour ta caboche et 10 fois plus d'incompréhensions, erreurs et approximations.
 
Pourquoi ne putain de pas regarder directement en VF, dans ce cas ? "VOSTFR" lulz, quelle belle invention. C'est bien français : on ne fait les choses qu'à moitié, on se contente du minimum.
 
Aux armes, citoyens

 
Mais non, pas chacun fait comme il veut  
 
Si tu regardes une série de qualité en VF, Six Feet Under par exemple, et que tu viens en parler ensuite sur le topic ad hoc, ça va casser les couilles et hérisser le poil à tout le monde. Là, c'est une série de merde, donc on s'en fout, mais faut pas venir se plaindre quand tout ce qu'on fait, c'est lire du texte FR sans même écouter les acteurs
 
Votre argument pour regarder en VO et pas en VF : "les doublages sont pourris". Mais vous n'écoutez même pas la VO quand vous regardez en VO dugenoux

Juste pour savoir je suis arrêté a la saison 6 parce que je trouvais que ca tournait en rond et ca me faisait plus du tout rire ! La nouvelle saison est identique ?

 
Oui en pire
 
de rien

Oui. La 8 est largement plus mauvaise que la 6.

Vos gueules,
Cordialement Loic.

 
Mais non, pas chacun fait comme il veut  
 
Si tu regardes une série de qualité en VF, Six Feet Under par exemple, et que tu viens en parler ensuite sur le topic ad hoc, ça va casser les couilles et hérisser le poil à tout le monde. Là, c'est une série de merde, donc on s'en fout, mais faut pas venir se plaindre quand tout ce qu'on fait, c'est lire du texte FR sans même écouter les acteurs
 
Votre argument pour regarder en VO et pas en VF : "les doublages sont pourris". Mais vous n'écoutez même pas la VO quand vous regardez en VO dugenoux

Pourquoi ne pas utiliser des sous-titres anglais ? Ça me dépasse.