Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
7639 connectés 

 


 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  211  212  213  ..  316  317  318  319  320  321
Auteur Sujet :

[Topik Unik] How I met your mother

n°26719668
Endeavour
Posté le 06-06-2011 à 16:41:47  profilanswer
 

Reprise du message précédent :

potemkin a écrit :

[...]Si la VF vous semble si horrible c'est pas à cause de ses qualités intrinsèques, mais à cause du fait que vous soyiez habitués à la VO. :o


 
Excuse moi, mais j'suis pas du tout d'accord.  
J'ai regardé l'intégrale de Stargate en VF car ça passait à la TV et parce que je ne maitrisais pas tip-top l'anglais. J'ai eu l'occasion, par après, de revoir un épisode en VO et j'ai réalisé à quel point la VF était pourravement dégueulasse. Les émotions transmises par les paroles ne sont pas les mêmes, les intonations complètement différentes selon une scène ou une autre, les blagues/moments amusants sont à chier et on se rend compte que les paroles ne collent pas aux personnages.
 
J'dois avouer que j'ai eu cette sensation pour pas mal de séries. :/

mood
Publicité
Posté le 06-06-2011 à 16:41:47  profilanswer
 

n°26720289
Zguvus
Posté le 06-06-2011 à 17:30:31  profilanswer
 

Et à la base, l'intérêt de mater une série comme himym c'est quand même les vannes, quoi. Donc si la moitié passe à la trappe, ça me parait difficilement justifiable.

n°26725336
patouille7​3
Le ptit prince du rail
Posté le 06-06-2011 à 22:45:37  profilanswer
 


 
Du grand art  :o  
 
Puis finalement NPH pourrait presque assurer son doublage !
 
http://www.youtube.com/watch?v=c5k [...] re=related

n°26726186
Cirdan Sin​dar
Mon enfance est à vendre
Posté le 06-06-2011 à 23:29:57  profilanswer
 

Zguvus a écrit :

Et à la base, l'intérêt de mater une série comme himym c'est quand même les vannes, quoi. Donc si la moitié passe à la trappe, ça me parait difficilement justifiable.


 
Certes mais il faut maîtriser l'anglais
 
Même avec 50% de vannes en moins, les VF de himym ou tbbt ou friends restent 300% plus sympa que les séries fr d'origine ( séries françaises  :sweat: )
 
 
PS : " 2 justifications"


---------------
⠨⠍⠄⠑⠝⠋⠊⠝
n°26740991
tcho bilou​t
PSN : TchoBilout
Posté le 08-06-2011 à 11:23:08  profilanswer
 

Zguvus a écrit :


Bof, j'ai connu Friends pendant des années en vf avant de tout remater en vo, et ça m'a pas dérangé du tout. Pourtant le doublage de friends est plus correct que celui de himym.


J'ai dit que ça passait, pas que j'étais d'accord :D


---------------
Je ne veux pas mettre de signature
n°26749426
Djoul II
Id PSN : djoullius
Posté le 08-06-2011 à 22:41:24  profilanswer
 

Cirdan Sindar a écrit :


 
Certes mais il faut maîtriser l'anglais
 
Même avec 50% de vannes en moins, les VF de himym ou tbbt ou friends restent 300% plus sympa que les séries fr d'origine ( séries françaises  :sweat: )
 
 
PS : " 2 justifications"


Avoir un niveau scolaire quoi...


---------------
Copyright is for losers ©™
n°26775244
fire in th​e hole !!!
ex-CM marlboro
Posté le 11-06-2011 à 15:33:14  profilanswer
 

potemkin a écrit :

Vous n'avez aucun recul arrêtez de troller sauvagement là :o
 
Y'a des VF qui sont impossibles, même quand c'est le 1er épisode qu'on voit de la série.
 
Pour HIMYM, si vous commencez la série en VF, vous remarquez rien de spécial, et vous vous habituez aux voix Fr. Si vous essayez de passer en VO, vous ne reconnaissez plus les persos.
 
Si la VF vous semble si horrible c'est pas à cause de ses qualités intrinsèques, mais à cause du fait que vous soyiez habitués à la VO. :o


Non , pour une serie comique c'est juste impossible de la mater en VF
Me souvient encore du carnage de friend , ou une bonne partie des vannes disparaissent , vu qu'elles sont pas traduisible en français....
J'ai commencé en VF puis je suis passé a la VO
Pareil pour X files.
C'etais étrange au debut les voix différentes , mais on y gagne énormément  :hello:

n°26779092
Paul le Po​ulpe
In POI I trust.
Posté le 11-06-2011 à 23:52:51  profilanswer
 

fire in the hole !!! a écrit :


Non , pour une serie comique c'est juste impossible de la mater en VF
Me souvient encore du carnage de friend , ou une bonne partie des vannes disparaissent , vu qu'elles sont pas traduisible en français....
J'ai commencé en VF puis je suis passé a la VO
Pareil pour X files.
C'etais étrange au debut les voix différentes , mais on y gagne énormément  :hello:


 [:neernitt:1]  [:neernitt:1]

n°26780835
Djoul II
Id PSN : djoullius
Posté le 12-06-2011 à 11:40:42  profilanswer
 

fire in the hole !!! a écrit :


Non , pour une serie comique c'est juste impossible de la mater en VF
Me souvient encore du carnage de friend , ou une bonne partie des vannes disparaissent , vu qu'elles sont pas traduisible en français....
 


Et là les gens qui te disaient "mouais Friends ? J'ai vu hier sur Antenne2, j'ai pas trouvé ça très drôle..."   :o  
=>  [:lady gaga:1]  
Ou pire, ceux qui te disaient que c'était pas mal et regardaient en français...  [:delarue5]


---------------
Copyright is for losers ©™
n°26780866
bruere
Posté le 12-06-2011 à 11:46:58  profilanswer
 

Djoul II a écrit :


Et là les gens qui te disaient "mouais Friends ? J'ai vu hier sur Antenne2, j'ai pas trouvé ça très drôle..."   :o  
=>  [:lady gaga:1]  
Ou pire, ceux qui te disaient que c'était pas mal et regardaient en français...  [:delarue5]


mais ouais, moi je suis un être supérieur, je regarde en VO  :sarcastic:  Donc en fait, ceux qui regardaient sur la 2 et qui aimaient pas sont des cons et ceux qui regardaient et aimaient bien aussi  :sarcastic:  
 
Les intégristes de la VO sont aussi ridicules que les intégriste de la VF

mood
Publicité
Posté le 12-06-2011 à 11:46:58  profilanswer
 

n°26781121
tcho bilou​t
PSN : TchoBilout
Posté le 12-06-2011 à 12:27:41  profilanswer
 

bruere a écrit :


mais ouais, moi je suis un être supérieur, je regarde en VO  :sarcastic:  Donc en fait, ceux qui regardaient sur la 2 et qui aimaient pas sont des cons et ceux qui regardaient et aimaient bien aussi  :sarcastic:

 

Les intégristes de la VO sont aussi ridicules que les intégriste de la VF


En fait c'est ça le problème, ceux qui regardent en VF développent un complexe d'infériorité de fou, et ne veulent pas écouter les arguments des pro VO juste parce qu'en face ils ont l'impression qu'on fait que de se la péter.
La VO c'est mieux, c'est juste factuel, la voix fait aussi partie du jeu d'acteur. Maintenant si tu veux faire confiance à des gars qui posent leur voix sur une vidéo qu'ils découvrent en même temps qu'ils la doublent libre à toi. Chez moi y'a très peu de VF qui valent le coup, et en l'occurence, même si je trouve les voix VF de friends sympa (car pour la plupart assez charismatiques), ça reste à des dizaines de milles/miles/kilométres/années lumières de la VO.
Et je parle même pas du changement du cast vocal en cours de série...

Message cité 2 fois
Message édité par tcho bilout le 12-06-2011 à 12:28:30

---------------
Je ne veux pas mettre de signature
n°26781216
garath_
Posté le 12-06-2011 à 12:44:14  profilanswer
 

Djoul II a écrit :


Et là les gens qui te disaient "mouais Friends ? J'ai vu hier sur Antenne2, j'ai pas trouvé ça très drôle..."   :o
=>  [:lady gaga:1]
Ou pire, ceux qui te disaient que c'était pas mal et regardaient en français...  [:delarue5]

 

Cet élitisme à 2 sous...
Au pire tu leur dis d'essayer de regarder en VO et c'est tout.
Pas la peine de te foutre de la gueule de ces gens là sous prétexte que toi t'es un vrai qui ne peut que regarder les séries dans leur langue originale.
Encore heureux que les séries russes ne s'exportent pas on verrais bien là la connerie de ton raisonnement...

Message cité 1 fois
Message édité par garath_ le 12-06-2011 à 12:44:36

---------------
HFR Links Preview | HFR Giphy
n°26781485
garath_
Posté le 12-06-2011 à 13:17:33  profilanswer
 


 
Ouah [:vapeur_cochonne] ce mec regarde des séries en VO!!!
Hé mais ce mec regarde des séries en VO!!! [:cerveau hurle]
 
 [:lalrobin] Franchement que t'ai eu les moyens de le faire à l'époque et que t'ai eu la démarche volontaire de le faire c'est très bien, mais vient pas chier sur les gens normaux qui n'en voyaient pas l’intérêt puisque dispo dans leur langue où qui n'étais même pas au courant.
 
On est dans un pays qui a coutume de doubler les séries, c'est donc une habitude dure à changer chez la plupart des gens, et c'est sans doute plus confortable pour eux.


---------------
HFR Links Preview | HFR Giphy
n°26781526
Djoul II
Id PSN : djoullius
Posté le 12-06-2011 à 13:22:26  profilanswer
 

Rah les vieux aigris de la série télé  [:glass]  
 
On peut bien aimer Friendster ou HIMYM en VF ( [:kosmos] ) mais le plus élémentaire des bons sens paysans laisse entendre que c'est passer à côté de la substantifique moelle du travail des auteurs de la série.


---------------
Copyright is for losers ©™
n°26781544
Black_Jack
Bo_Jack
Posté le 12-06-2011 à 13:24:09  profilanswer
 


 
[:rofl]


---------------
Horse_man
n°26781665
garath_
Posté le 12-06-2011 à 13:42:28  profilanswer
 


 
Bonne réponse...Je m'adressais pas spécifiquement à toi même si je t'ai quoté.
Sorry.
 

Djoul II a écrit :

Rah les vieux aigris de la série télé  [:glass]  
 
On peut bien aimer Friendster ou HIMYM en VF ( [:kosmos] ) mais le plus élémentaire des bons sens paysans laisse entendre que c'est passer à côté de la substantifique moelle du travail des auteurs de la série.


 
D'ailleurs moi je ne lit Edgar Poe qu'en VO parce que ça serait passer à côté de la substantifique moelle de... wait [:klemton]

Message cité 1 fois
Message édité par garath_ le 12-06-2011 à 13:44:37

---------------
HFR Links Preview | HFR Giphy
n°26781669
bruere
Posté le 12-06-2011 à 13:42:49  profilanswer
 

tcho bilout a écrit :


En fait c'est ça le problème, ceux qui regardent en VF développent un complexe d'infériorité de fou, et ne veulent pas écouter les arguments des pro VO juste parce qu'en face ils ont l'impression qu'on fait que de se la péter.
La VO c'est mieux, c'est juste factuel, la voix fait aussi partie du jeu d'acteur. Maintenant si tu veux faire confiance à des gars qui posent leur voix sur une vidéo qu'ils découvrent en même temps qu'ils la doublent libre à toi. Chez moi y'a très peu de VF qui valent le coup, et en l'occurence, même si je trouve les voix VF de friends sympa (car pour la plupart assez charismatiques), ça reste à des dizaines de milles/miles/kilométres/années lumières de la VO.
Et je parle même pas du changement du cast vocal en cours de série...


je regarde quasiment tout en vostfr donc je suis très tranquille là dessus, t'as tout faux  :o

n°26781691
bruere
Posté le 12-06-2011 à 13:46:53  profilanswer
 

Sinon, j'ai lu Cien anos de soledad (100 ans de solitude) de Garcia Marquez en espagnol.
 
Y'en a qui l'ont lu en VF et qui ont pas aimé. Et pire, d'autres qui l'ont lu en Vf et ont aimé  :lol:  Les imbéciles, ils sont passés à côté  :lol:  
 
 :sarcastic:  :sarcastic:

n°26782407
Djoul II
Id PSN : djoullius
Posté le 12-06-2011 à 14:57:21  profilanswer
 


Mais grave, bouhlalalaaaa....  :D


---------------
Copyright is for losers ©™
n°26782485
Djoul II
Id PSN : djoullius
Posté le 12-06-2011 à 15:04:12  profilanswer
 

garath_ a écrit :


 
D'ailleurs moi je ne lit Edgar Poe qu'en VO parce que ça serait passer à côté de la substantifique moelle de... wait [:klemton]


Cela n'a rien à voir et tu tombes dans la mauvaise la patente. C'est moche  :o  
 
La traduction reste un art et la traduction audiovisuelle bien plus délicate à maitriser que la littéraire, cette dernière n'ayant pas le problème de la synchronisation à gérer... Et je ne parle même pas du jeu de de comédien....


---------------
Copyright is for losers ©™
n°26782577
garath_
Posté le 12-06-2011 à 15:15:09  profilanswer
 

Djoul II a écrit :


Cela n'a rien à voir et tu tombes dans la mauvaise la patente. C'est moche  :o  
 
La traduction reste un art et la traduction audiovisuelle bien plus délicate à maitriser que la littéraire, cette dernière n'ayant pas le problème de la synchronisation à gérer... Et je ne parle même pas du jeu de de comédien....


 
C'est différent, mais ce n'est pas plus compliqué je pense. Mais l'exercice est différent.
Ne va pas me dire que le mec qui traduit Pratchett ou tout autre auteur qui base son texte sur une succession de jeu de mots n'est pas plus talentueux qu'un mec qui traduit des sitcom ricaine par paquets de 12...


---------------
HFR Links Preview | HFR Giphy
n°26782633
Djoul II
Id PSN : djoullius
Posté le 12-06-2011 à 15:21:02  profilanswer
 

garath_ a écrit :


 
C'est différent, mais ce n'est pas plus compliqué je pense. Mais l'exercice est différent.
Ne va pas me dire que le mec qui traduit Pratchett ou tout autre auteur qui base son texte sur une succession de jeu de mots n'est pas plus talentueux qu'un mec qui traduit des sitcom ricaine par paquets de 12...


C'est justement parce que Friends étaient traduit par AB Production que c'était naze.


---------------
Copyright is for losers ©™
n°26785015
fire in th​e hole !!!
ex-CM marlboro
Posté le 12-06-2011 à 19:59:03  profilanswer
 

garath_ a écrit :


 
C'est différent, mais ce n'est pas plus compliqué je pense. Mais l'exercice est différent.
Ne va pas me dire que le mec qui traduit Pratchett ou tout autre auteur qui base son texte sur une succession de jeu de mots n'est pas plus talentueux qu'un mec qui traduit des sitcom ricaine par paquets de 12...


T'es quand même super borné !
Il y a des blagues qui sont plus la -> C'est moins bien !
Sans compter les massacres qu'on peut avoir , du style je te colle une voix d'ado a un adulte....
C'est pas une opinion subjective , se sont des faits  :sweat:

n°26785106
Djoul II
Id PSN : djoullius
Posté le 12-06-2011 à 20:05:09  profilanswer
 

fire in the hole !!! a écrit :


T'es quand même super borné !
Il y a des blagues qui sont plus la -> C'est moins bien !
Sans compter les massacres qu'on peut avoir , du style je te colle une voix d'ado a un adulte....
C'est pas une opinion subjective , se sont des faits  :sweat:


Non, mais laisse, on est des élitistes condescendants débiles  [:theorie du ko]


---------------
Copyright is for losers ©™
n°26785376
Emzy
Kaiju
Posté le 12-06-2011 à 20:23:57  profilanswer
 

Écoutez, c'est simple, parce qu'en fait tout le monde a en partie raison.
 
OUI, c'est sûr que quand tu as regardé une série en français dans un premier temps, tu trouveras la VF bonne et tu auras du mal à passer en VO. La question de "Bonne VF ou mauvaise VF" n'entre pas en compte.
 
OUI, on perd des choses en regardant une série humoristique en VF. Crier à l'élitisme c'est de la mauvaise foi : puisqu'on perd, c'est forcément moins bon. Jeux de mots, réparties, références, etc.
 
Pour ma part, j'ai longtemps été contraint de regarder Scrubs en VF sans jamais trouver ça pourri, pourtant je savais très bien que je ratais des trucs. Ensuite, j'ai vu The Big bang theory et How i met directement en anglais et je vomis leurs VF respectives.

Message cité 1 fois
Message édité par Emzy le 12-06-2011 à 20:25:29
n°26785464
tcho bilou​t
PSN : TchoBilout
Posté le 12-06-2011 à 20:30:50  profilanswer
 

Emzy a écrit :

Écoutez, c'est simple, parce qu'en fait tout le monde a en partie raison.
 
OUI, c'est sûr que quand tu as regardé une série en français dans un premier temps, tu trouveras la VF bonne et tu auras du mal à passer en VO. La question de "Bonne VF ou mauvaise VF" n'entre pas en compte.
 
OUI, on perd des choses en regardant une série humoristique en VF. Crier à l'élitisme c'est de la mauvaise foi : puisqu'on perd, c'est forcément moins bon. Jeux de mots, réparties, références, etc.
 
Pour ma part, j'ai longtemps été contraint de regarder Scrubs en VF sans jamais trouver ça pourri, pourtant je savais très bien que je ratais des trucs. Ensuite, j'ai vu The Big bang theory et How i met directement en anglais et je vomis leurs VF respectives.


J'suis un ultra pro VO et ça ne m'empêche pas d'adorer les VF de Scrubs (Alexis Tomassian fait un boulot mémorable pour JD), South Park ou les simpsons :)


---------------
Je ne veux pas mettre de signature
n°26787250
Emzy
Kaiju
Posté le 12-06-2011 à 22:59:37  profilanswer
 

En fait le problème des VF (et j'entends bien : pour des séries) si vous voulez mon avis, c'est le nombre de doubleurs. Imaginez une série classique avec 6 ou 7 saisons, que multiplient 24 épisodes, imaginez le nombres de personnages à doubler.
 
Pour combien de voix différentes ?
Le pire étant, je crois, Les Simpsons et South Park qui battent des records sur ce point.

n°26787740
Sklanskoui​lle
dead money
Posté le 12-06-2011 à 23:39:57  profilanswer
 

Emzy a écrit :

En fait le problème des VF (et j'entends bien : pour des séries) si vous voulez mon avis, c'est le nombre de doubleurs. Imaginez une série classique avec 6 ou 7 saisons, que multiplient 24 épisodes, imaginez le nombres de personnages à doubler.
 
Pour combien de voix différentes ?
Le pire étant, je crois, Les Simpsons et South Park qui battent des records sur ce point.


 
Sauf que pour South Park c'est normal, puisque c'est Parker et Stone qui doublent la majeure partie de la vo [:fail]


Message édité par Sklanskouille le 12-06-2011 à 23:40:28

---------------
Pffff ben ça a l'air d'être de la belle merde vot' jeu là.
n°26787969
Emzy
Kaiju
Posté le 13-06-2011 à 00:09:01  profilanswer
 

Ca je m'en fous.
Que ça ne dérange que moi ou pas, peu importe, mais pour ma part, entendre six voix pour 30 personnages ça me gonfle un peu, surtout si je regarde plusieurs épisodes à la suite.
 
Ensuite bien sûr, c'est une série humoristique donc on s'en tape pas mal aussi.

n°26789250
vanfannel_​94
Posté le 13-06-2011 à 10:21:22  profilanswer
 

En même temps y a plus grand chose à dire sur "How i will never met your mother because i need to do 20 shitty seasons before the show ends". :o

n°26789283
Djoul II
Id PSN : djoullius
Posté le 13-06-2011 à 10:29:57  profilanswer
 


C'est la trêve là, y'a plus de diffusion :o


---------------
Copyright is for losers ©™
n°26853064
mrassol_2
En suedois ca se dit Mr ASS OL
Posté le 19-06-2011 à 13:39:53  profilanswer
 

Hello !  
 
Est ce que quelqu'un peu me dire si c'est normal d'avoir que la VO sur NT 1 en ce moment ?

n°26853479
kytine
:|
Posté le 19-06-2011 à 14:41:23  profilanswer
 

Bizarre moi je n'ai pas l'option de la VO :(

n°26855382
mrassol_2
En suedois ca se dit Mr ASS OL
Posté le 19-06-2011 à 19:46:45  profilanswer
 

Adr415 a écrit :

t'as du régler le truc en VO :o


si je pose la question c'est que j'ai regardé ...  :pt1cable:

n°26908695
Djoul II
Id PSN : djoullius
Posté le 24-06-2011 à 12:26:49  profilanswer
 

mrassol_2 a écrit :


si je pose la question c'est que j'ai regardé ...  :pt1cable:


Dans ce cas c'est le CSA qui a du interdire la VF pour atteinte à l'humour et à la langue française.
C'est pour les mêmes raisons que H sur Canal+ avait été arrêté  :o


---------------
Copyright is for losers ©™
n°26908988
potemkin
Optimisateur relativiste.
Posté le 24-06-2011 à 13:02:35  profilanswer
 

Djoul II a écrit :


Dans ce cas c'est le CSA qui a du interdire la VF pour atteinte à l'humour et à la langue française.
C'est pour les mêmes raisons que H sur Canal+ avait été arrêté  :o


 
C'est clair, pfeuh, H, c'était bien plus drôle en VO! [:thalis]

n°26909146
Devil_Weap​on
Dark Avenger
Posté le 24-06-2011 à 13:18:27  profilanswer
 

Quand Barney sort "X ? She sounds hot", c'est traduis par quoi en vf ? [:opus dei]

mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  211  212  213  ..  316  317  318  319  320  321

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
(TOPIK SERIEUX) Pour vous c'est quoi etre beauf?[Topik Histoire] Seconde Guerre Mondiale. Infos et debats
[Topik officiel] Bonne année 2007Topik des Commerces ou commerçants sérieux
[Topic Unique] Le Maroc[POGNON] Épargne / Placements - PAS DE PARRAINAGE
[Spoiler] 24 Season 6[Topic unik] Le triathlon : natation, vélo, course à pied !
Plus de sujets relatifs à : [Topik Unik] How I met your mother


Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)