Reprise du message précédent :

Pas mieux...
 
En plus par quelqu'un qui poste 1 fois par mois... les bons mois...  

pareil cte spoiler quoi

C'est pas comme si tous les samedis on discutait du dernier épisode. Là, au moins il a mis un spoil. Fallait pas cliquer, vous ne pouvez que vous en prendre à vous même avec votre curiosité malsaine

 
Pas mieux

on met l'épisode avant le spoiler, perso je croyais que ça passait la samedi soir moi. Bref il a n**** le plaisir de plein de personnes  

Ca m a pas l air très difficile a comprendre. De toute facon entre le porn et les scènes d actions a la 3OO c est pas d une grande subtilité.
Moi je me fais pas chier, si je comprends pas, je comprends pas et je profite quand meme de la série

Whishlist :
 
- Gannicus vivant
- Tiberius crève dans d'atroce souffrance

En y repensant
 

Cet épisode de malade mental encore!

Pour avoir participé à la traduction de certains épisodes sur addicted je confirme, Spartacus est ultra galère à traduire.
 
Car oui, il y a des phrases qui reviennent très souvent, et là c'est facile, oui il y a beaucoup de scène non parlées (si vous voyez ce que je veux dire  hm hm) mais alors les grands discours et les conversations avec plus de 2 phrases ... oh la vache... Entre les tournures de phrases un peu particulières, le langage soutenu qui se mélange à des cock, fuck and co et surtout les expressions assez imagées employées à tout bout de champ, ... A moins d'être billingue certaines séquences nécessitent des petites recherches.
 
Sinon pour répondre au post de Hubert Farnsworth sur la page précédente, moi ce qui m'a surtout fait rire c'est pas cette phrase
 

 
Oui enfin traduire et comprendre c est pas la meme chose, tu peux très bien comprendre un truc facilement et galérer pour le traduire

Ah mais je suis d'accord d'autant plus que sur les passages en question on a vraiment l'impression qu'en fin de compte les scénaristes nous sortent des tirades pseudo-shakespeariennes pour au fond toujours nous parler de la même chose, à savoir en résumé :
- Ouais on va trop défoncer le camp en cas lolilol
- Ma vie n'est rien sans toi mon amour
- Mon honneur et mes principes bla bla bla
 
Il n'en reste pas moins que si la compréhension est assez facile dans l'ensemble individuellement certaines phrases sont chiante à traduire.

+1 par contre c'est abusé.
 

Je sais bien comme se finit Spartacus historiquement, il va crever tout ça mais j'espère vraiment, MAIS VRAIMENT que sur les deux derniers épisodes de la saison 3
 
Le fils de Crassus va crever comme une pauvre merde, de préférence des mains de son père, non parce que là je crois qu'il a atteint le rang infâme de roi des trolls

je le trouve moins salope que ashur quoi

Ouais mais les saloperies d'Ashur portaient moins à conséquence tellement monsieur était un loser qui finissait toujours par se planter dans ses coups fourrés

Bah cette séparation était inévitable dans la mesure où c'est un évènement majeur de l'histoire de Spartacus

S3E8
 

mais le destin tragique de césar    
ça a réellement existé?
et spartacus qui baise la rousse

SPOIIIIIIIIIL EP 09
 

Ben non y a la moustache sur la croix !!! Arret sur image et hop et puis Naevia et le messager de Crassus pour spartacus !

 
La réponse dans deux semaines, le 5 Avril..

Dans les commentaires, un bon résumé de l'épisode 8
 

Les spoils là c'est sur un trailer de l'épisode 9 que vous avez vu ?

posté plus haut oui

Ok je clique pas.

Pareil je viens de le faire spoiler la gueule  

 
Les gens ont toujours pas compris qu'une petite mention avant une balise spoiler c'était utile. Là on parle quand même d'un teaser pour l'épisode prochain, on peut pas deviner.