Reprise du message précédent :
Ouais enfin les fastsub c'est parfois encore plus dur en lisant les ST qu'en se contentant d'écouter

bourrés de fautes d’orthographe et parfois d'erreurs de traduction    

Parfois  

Ah mais on parlait de stfr ? Jamais pour moi, c'est toujours de l'anglais qui est au mot près (à deux trois exceptions, rares).

Les 1ères versions dispo très rapidement après la diffusion US.

Le site communautaire des addicts est très bon je trouve et c'est très rapide.

De toute façon cette série n'a pas besoin de grandes traductions vu les dialogues très light.

gratitude , we should have words , fucking , romans,cock,jupiter
le reste n'a pas d'importance

je parle bien des sous-titres anglais  
(qui sont bien retranscrits je trouve, juste un mot pas important qui peut sauter parfois..)

Jvais sur subtitleseeker, et je prends la version la mieux notée

 
Au contraire j'aurais plutôt tendance à dire que la forme actuelle est plus facile à comprendre vu qu'il y a moins de mots, et les mots utilisés sont souvent des plus explicites "jupiter's cock", toussa
Donc ouais, vo pure, comme pour toutes les autres séries américaines.

 
Ah ben pas d'accord alors, y'a deux trois erreurs de temps en temps sur un sous-titre mais chez addic7ed c'est toujours de la grosse qualitaÿ pour toutes les séries que je suis.

on te parle de sous titres dispo quelques heures après la diff, addicted faut attendre 2 jours  

 
Non. Je sais pas en quelle langue tu les veux mais c'est toujours sur addic7ed qu'ils apparaissent en premier et toujours très tôt (y'a une exception avec Californication pour moi dans le lot de séries que je suis actuellement).

je plussoie,  addic7ed cest la qualitay et pour le plupart du temps les 1ers    

Ouai...

Ouais je regarde tout sans sous titre, mais je vis à l'étranger donc toute la communication se fait en anglais au quotidien. Ça aide.

+1 je peux meme pas dire si c'est a dur a comprendre...ca a meme l'air simple compare a d'autres series?

Autant des documentaires, ou la BBC, j'arrive à comprendre à peu près, mais les séries ou les films franchement non ça parle trop vite la plupart du temps.
J'envisage de toute façon un exil en pays anglophone à moyen terme, pour le moment à part un pauvre mois passé en Angleterre, niveau immersion c'est pas ça  

Dans l'ensemble je trouve que ça va mais le mec qui joue Crixius parle un anglais totalement incompréhensible.

S03Ep08

Dans le mème esprit que Spartacus il y a une autre série que j'adore c'est "Viking" ( http://www.allocine.fr/series/fich [...] 10214.html )
Ca parait au premier abord beaucoup plus cheap mais au fil des épisodes on accroche de plus en plus, c'est violent et les acteurs sont vraiment bon.

J'aurais des mots.
 

 
Sinon c'est vraiment de la balle cette série, hormis Naevia. Putain mais de bout en bout elle m'aura gâché le trip avec sa nullité à l'écran.

j'aime bien sa derniere coupe de cheveux a naevia , je preferais la premiere actrice mais la nouvelle avec nouvelle coupe je pense que je la romaniserai bien

Je regarde en VOSTF parce que les tournures de phrases alambiquées sont pas toujours net et ce qui est marrant c'est que je ne suis pas sur de suivre sans les str mais quand il y a une erreur de traduction je la repère de suite. Après certains parlent mieux que d'autres (Crixus est plus difficile a comprendre et en plus il gueule tout le temps)

son coté syndicaliste francais

Dites, je suis sur le point d'attaquer la saison 3.
Pour l'instant, vous en pensez quoi ? Ça vaut le coup ? Même niveau que la 1 et la 2 ?

La 0 et la 1 ou la 1 et la 2?
C'est pas moins bien que la 2 en tout cas. Me reste a voir le 08.

La saison 3 manque de personnages hauts en couleurs comme Batiatus, Ilithyia ou Ashur ... Là on a des caricatures ( le mec qui prévoit tout à l'avance, le mec aux dents pourries qui va forcément trahir)  et un gamin pour la partie intrigue et coup de pute .

Ok, bon, c'est quand même à voir quoi.

J ai adoré la premiere saison
la deuxieme, je me suis fait chier royalement et j ai pas accroché du tout au nouveau Spartacus (un réel manque de charisme a mes yeux)  
J attend que la saion trois se fini et lire les critiques pour m y repencher dessus.

Si t'as pas aimé le nouvel acteur, te prends même pas la tête à lire les critiques pour la saison actuelle.

Saison 1>prequel>saison 3>saison 2  

3 avant 2 ?  

y a du mieux je trouve dans cette saison 3
 

je ne suis pas d'accord
 

je suis d'accord
 

oui

Tain mais Tibérius, le fils de Crassus cette grosse arnaque, il est un gros loser et pourtant :
 

 
Le tout dans un seul épisode  

 
Merci de précise de quel épisode tu parles, je viens de me faire archi spoilier !

 
spoiler juste après la sortie d'un épisode...  
Si tu n'as pas regarder le dernier en date, qui date d'hier, ben on ne clique pas sur les spoilers

J'ai pas vu qu'il était sorti  

Mais c'est dispo tous les samedi matin, quoi.

non mais +1000 bordel    

Pas mieux...
 
En plus par quelqu'un qui poste 1 fois par mois... les bons mois...