Reprise du message précédent :

C'est la version originale, ou la version 4kids ?
 
http://www.youtube.com/watch?v=aFpYrEkEiNY

 
La Version AB je me souviens bien d'avoir vu des cigares, sang, toussa donc Non Censurée.  
L'autre (Toei) ne l'est pas non plus je pense (Pas trop attardé sur cette version)

typiquement américain ce truc    
pour eux le tabac c'est pire qu'un meurtre ou un viol, ça me fait penser à Friends "quoi tu fumes ? mais t'as pas honte ?!   "
bon j'ai inventé le dialogue mais c'est à peu près ça

Il y a 50 ans il fallait fumer pour être un homme ... je préfère encore cette mentalité là même si j'ai pas connue.
C'est aussi ça la connerie humaine, partir d'un extrême à l'autre sans que ça soit fait avec conviction non plus

Limite ça me donne plus envie de fumer que l'inverse....
 
Dans les simpsons... avec Lisa la fumeuse danseuse
 

Le générique de la mère d'Homer  

Ouais les seuls qui sont resté les même depuis le début c'est Maggie et le chien

Dans ce qui est censure parfois quand Barney rote on voit juste sa bouche vibrer sans rien entendre, c'est des censures ou une erreur de leur part ?

des oublis, de toute façon, Barney on le voit de moins en moins souvent au fil des saisons.
Sans compter que certains vieillis alors que la famille reste au même âge... cure de jouvence?

 
Ca resume tres bien la merde que c'est devenu...
 
Nostalgie en revoyant toutes les caps à gauche...  

'tin la nouvelle voix de burns en vf (episode 1 saison 23) : horrible

 
Ca c'est pas bien grave. Ca me fait penser à X-Files où à chaque fois ils sont étonnés d'un homme qui ressucite alors que l'épisode d'avant ils ont vu le diable, un mec qui passe dans des tuyaux ou qui se transforme en monstre.

Bof, certains épisodes sont plus "en dehors du contexte" que d'autres.

Enfin soit... voir que "Bébé Nem" qui avait que quelques mois (comme Maggie) devienne une fille de quelques années un peu plus loin... On va devoir faire un tableau d'univers style DBZ

 
Grave
 
Enfin le pire c'est Skinner, je me rappelle plus le nom du doubleur (le même) mais il fait trop de séries TV/Téléfilm. Marre des doubleurs qui font 25 séries / films différents !  

le soucis c que le doubleur d'origine de skinner/burns/krusty est mort en 2008 (Michel Modo), il a été remplacé par Gérard Rinaldi qui lui aussi est mort en mars 2012 ! donc le nouveau doubleur est Xavier Fagnon, un boloss

Je viens de voir la page wiki de ce Mr Fagnon il a bien fait énormément de doublage de film et série ! Bref comme la série le doublage est de plus en plus nul, sans parler des traductions incohérentes,  des personnages qui se vouvoient une fois sur 2.

S22E20: selma ou paty qui vouvoie homer ......

Ouai c'est un truc dans le genre qui m'avais choqué les traducteurs sont vraiment pas fan. Et les références remplacé par des françaises moisis

Ca m'a toujours révolté, ce truc. Qu'est ce que ça change Homer qui chante dans "la dernière tentation d'Homer" Barry Manilow que tout le monde connait aussi, à la place de Rita Mitsuko, c'est déja plus beau l'originale que l'adaptation à la culture française, comme quand ils parent de Julie Lescaut, de Jordy, même si à la limite ça touche des trucs dans certains domaines qu'en Europe on connait moins, c'est des feuilletons américain qu'on leur laisse la culture américaine, celui qui a eu cette idée là c'est un gros débile qui prends les autres pour des encore plus débiles.
Ca me donne l'impression d'être dans un pays étranger, et qu'on me servait tout le temps des frites parce que je suis Belge, c'est absurde, d'autant plus que la culture américaine et anglaise est internationale surtout pour les films et la musique

Mais gros +1

Moi je me régale de découvrir des celebrités / films dans les simpsons puis de voir/chercher l'original ensuite !
Pareil pour les histoires sur la mythologie ou l'histoire meme si parfois je m'étonne de constater que ce sont des histoires vrai. (comme la prise du bounty par exemple)

bounty, un gout de bolosserie
 
bon g tjs pas vu l'episode publicitaire de ladyboy kaka, c vraiment si cacatatrosphique que ça ?

oui

 
C'est aussi bien que Morsay sobre  

En tout cas on sent les différences de niveau sur club rtl entre saison 22 et saison 12 dont ils alternent ces temps ci, ils auraient mieux fait de pas le faire parce que là ça éloigne tout les doutes sur le déclin de la série (et encore la saison 12 était déjà bien critiquée à l'époque avec Homer qui devient de plus en plus débile). C'est une mort lente et pénible (pour eux) pour l'instant ...

'tin mais ils auraient pu faire un episode avec le mari d'edna, vu qu'elle n'est tjs pas officiellement divorcée et qu'elle passe sont temps a se faire troncher par tout les boloss de springfield

Ils n'ont pas eu assez de place entre les stars invités et les récupérations d'anciens épisode (comme Papa Furax le film ...)

Au début de la série le doublage etait bien merdique aussi,de toute façon la vf a toujours souffert du nombre restreint de comédien ;en vo pour chaque épisode viennent des guests ,chez nous kedal .Martine Meiraeghe qui doublait Krabappel au début n'a soudain pas été rappelée sans explication .Régine Teyssot depuis fait quasi tous les rôles féminins et de gosses,pourquoi payer deux personnes ,hein ?

 
J'ai encore assez bien aimé la Saison 12... J'ai trouvé la cassure avec l'horrible Saison 13    
En tout cas... On sait fort bien que plus ça va... plus ça va vers le n'importe quoi .
 
@Totoz : Mais tout d'abord.... Mais qui est le mari d'Edna? est-ce le Chef Wiggum? Le Principal Skinner ou bien Apu?
On attend toujours l'épisode avec Justin Bieber

nan son mari c tiré avec sa conseillère conjugale et c arrivé avant son arrivé a springfield (cad juste avant de se taper Moe )

Ça dépend. Il y a des références uniquement américano-américaines, avec par exemple des marques alimentaires uniquement trouvables là-bas.
Et il arrive qu'il y ait des célébrités aux USA qui ne traverseront jamais l'Atlantique

Sinon cette saison 18 qui passe sur W9 en ce moment, qu'est-ce qu'elle est à chier

C'mieux que la Saison 22/23

purée le premier épisode sur w9

J'allais justement en parler Pour une fois qu'on remonte aux prémices

y a eu l'épisode avec Monsieur X ce soir sur club, en voyant le site internet d'info (bidons/scabreuses) d'homer j'ai direct pensé au blog à Morandini
 
     

Je crois que Mr X est mieux que Momozizi... il n'y a pas assez de nus et/ou de gay .
 
Sinon sur W9 -> épisode 3 et 4 de la Saison 1 ce soir (L'épisode 2 est passé   )
Sur Club RTL -> épisode 19 de la Saison 22 (Jersey Shore   ) et épisode 7 de la Saison 12

pour le coup des celebrités/produit/evenement/etc us traduit en fr ....  
 
S22E07
 

 
vf: carlita broni .....
vo: danica patrick (pilote de nascar)
 
au moins dans south park ils ne font pas ce genre de conneries ...

ah merci, j'avais bien compris qu'ils sous entendaient carla bruni, j'ai google le nom sans succès...

ca fait vraiment pitié la traduction meme les sous titre du web sont mieux

²²²²²²
 
South Park heureusement il y a peu de personnes fort "US" et c'est donc moins compliqué de faire comprendre à tous !  
Là, pour un n00bboloss il va dire : "Hein? Je ne l'ai jamais vue en IRL, Qu'est-ce qu'ils foutent ?" Et c'est le soucis des Simpsons depuis le début !

et puis bon pour carlita il aurait fallut mettre une boite de capotes (boite de 1000) a la place du casque pour etre dans le ton du personnage  

caca bruni


 
 
VS
 
danica patrick