Reprise du message précédent :

+1 yaurais dautres filles ca serais pareil

elles s enfonceraient des courgettes,ce serait pareil...

ah la na mattez le jeu de mots

 
Oui, par contre ca c'est clairement vrai aussi...J'ai vu des épisodes en anglais, ca change quand même pas mal. Ca devient pas De Niro non plus hein. Certes, ca change ni le scénario, ni les expressions de l'acteur, mais sa performance est plus crédible.
 

Les gens en charge des adaptations en français ont la sale habitude de tout refaire comme bon leur semble alors (exemple classique: ils s'amusent à renommer les persos de films Star Wars).
 
Si je prends l'exemple d'Ocean's Eleven, les dialogues de la VF touchent au vulgaire. La version québecoise fait passer Daniel Ocean pour un gentleman cambrioleur.
 
Et actuellement, je trouve que les voix sont vachement plus apathiques que les originales donc faut pas aller chercher bien loin pourquoi certaines séries/certains films américain(e)s se font descendre  Raison pour laquelle je préfère regarder une série en VO, sinon je préfère ne pas la regarder.

petit exemple de doublage de Chloé
Kiss my ass -> lache moi la grappe

 
Voui mais en même temps je vois mal le CSA laisser passer une traduction littérale

"fais un bisou a mes fesses" c est pas mechant!

 
Super crédible

bah...
"baise mon cul" ca peut preter a confusion...
et pourtant y a pas mieux...

c est pas seulement soporiphique,c est terriblement gnan-gnan surtout!

tain mais cte tete de nigaud puceau k il se traine le superman...

moi j aimerais bien...    
 
non,sans dec' , faut mettre des giffles a madame!
ma raude a tres bien vu ke c etait du khakha en baton cette serie ; pourtant elle est pas contre les choses legeres d habitude...

drapal j'aime bien la serie surtout pour kristin kreuk  

mais keske tu fous ici toi?

je crois qu'un "touche mon cul" ou "lâche moi la grappe" comme cité plus haut est de meilleur
 
'fin ya des trucs faut trouver un équivalent français tout en restant dans l'esprit de l'original quoi

ok,puceau koi...

t'as des trucs à te reprocher  

non,et toi?

je vais la chercher de ce pas  

oui,comme ca elle pourra te donner des cours de maintien et de tenue...

tu cerebralises trop...
pis pour ske ca apporte...

lol

oui, on m'a demandé??
 
sinon ca fait pas longtemps que je regarde smallville. Mais bon le samedi soir pendant les vacances, il y a rien d'autre (à part quelques larmes sur tf1 la semaine dernière, j'ai honte).
 
ben oui j'aime la télé en fond sonore, alors tant qu'à faire, avec des acteurs regardables  

le fait ke les actrices soient mettables ne rend pas l intrigue plus interessante,hein...
quant a l autre bellatre avec ses moues de tafiolle...

 
certes je ne vois pas d'intérêt fulgurant. Mais bon c'est gentillet et Clark ne me pose pas de problèmes particuliers (sauf quand il joue au con avec la kriptonite rouge   ).
 
si ca vous rassure si on a quelque chose à faire de mieux le samedi soir, je me passe très bien de smallville.

 
Non. D'ailleurs personne a prétendu le contraire.  
 
[citation]
quant a l autre bellatre avec ses moues de tafiolle...  
[citation]
 
Je crois que tout le monde a maintenant bien compris que t'aimais pas du tout la série, et en particulier le jeune fermier qui doit troubler le sommeil de quelques adolescentes pré-pubères. C'est une série mièvre, les performances d'acteurs sont...celles d'une série de ce type, mais bon y'a des gens qui aiment bien quand même.
 
En passant, sortir des énormités genre le personnage de buffy est bien plus complexe que machin de smallville...faut oser, je pense que les 2 séries volent pas très haut...Tu sais, regarder des conneries a la télé parfois, ca arrive à tout le monde hein.

c est kler k il devrait arreter la kryptonite rouge vu comment il est pas credible en gros dur...

 
le personnage est plus complexe dans le sens ou elle doit gerer plusieurs palettes de sentiments et emotions...

lol

ptêt qu'il l'est vachement plus en VO va savoir

je parle de son jeu,de sa tronche.

n aimant ke les choses de kalité,j en conclue ke bouffy est une serie de kalité,lol.