Reprise du message précédent :

 
Oui 7 sur Netflix US, ce qui est un peu logique lorsque l'on songe que le US ne sont pas un pays francophone.

 
cette qualitance du message aussi !  

Bien d'accord avec toi : autant se tirer une balle das le pied !!
Voila peut-être pourquoi personne n'avait abordé le sujet ici. Personne n'y croit    

Logique, logique.... pas tant que ça !!
J'ai plus d'exemple en tête (Twin Peaks ??) mais je peux t'assurer quand même qu'on trouve pas mal de sous-titres français dans le catalogue en cherchant bien (en tout cas beaucoup plus que 7)
  à mon avis c'est leur  système qui plante gentillement ou n'est plus mis à jour

edit : ou alors ils sont tous classés dans "Français Canadien" !

 
Je viens de vérifier et je t'affirme que non, les STF ne sont pas disponibles pour Twin Peaks sur Netflix US.

 
Dans ce cas, il faudrait également des ST en suomi, en swahili, en ourdou (je suis d'ailleurs persuadé qu'il y a plus d'ourdouophones que de francophones aux US) ou que sais-je encore... imagine un peu le bordel  

Fichtre... tu me fous le doute... C'est vrai que dans "ma liste" il y a pas mal de films français (en langue française donc mais sans sous-titre   )
Si ça se trouve tous les films que j'ai reperé "avec stfr" viennent d'autres pays que les USA
Braveheart ? Basic Instinct ??
Je vérifierai ce soir

 
Sous-titres seulement en Anglais également, toujours sur Netflix US. T'es certain de ne pas avoir switché malencontreusement sur Netflix Canada (globalement supérieur à Netflix US sur les films récents), ou Belgique/France ?

 
Cela suffit, tu seras fouetté sur place publique à grands coups d'orties fraîches    
 
Sinon pour ta dernière phrase, voici ma réaction outrée : c'est pas faux (mais rassure-toi, ils sont à peu près aussi mauvais dans les autres langues étrangères).

 
Bin écoute, ça n'est pas le cas, libre à toi de te désabonner en conséquence  

 
Oui à mon avis c'est un truc dans ce genre !!
Je crois avoir compris. j'ai pas encore été vérifié en live sur Netflix US. c'est l'appli que j'utilise qui m'a "enduit" d'erreur. Tous les films avec stfr que j'ai listé sur Netflix Worldwide sont également disponibles en US... mais sans sous-titre à priori !!  
Tu as raison, je suis sur que je vais trouver mes stfr de Basic Instinct ou Braveheart sur Netfil CA    
 
Finalement, il marche très bien leur filtre : il doit bien y avoir seulement 7 programmes avec stfr  sur Netflix US

Je te rejoins sur le niveau des français en langue étrangère (encore que, c'est vraiment pas limité à la france...). Ce que je trouvais suffisant c'est surtout ce passage :  
 
 
Evidemment que c'est sympa de bosser sur les traductions (j'ai écrit les sous-titres pour certains Family Guy, je sais que c'est du boulot), mais ça ne veut pas dire que le résultat est au dessus de toute critique. Et quant au fait que sans ça on ne regarderait pas ces séries, je pense qu'on est nombreux à n'avoir aucun problème avec l'anglais sur ce topic...

 
Si tu savais le nombre de CVs que j'ai pu voir passer avec écrit dessus "Anglais : courant" de la part de personnes qui seraient infoutues de lire et de comprendre du John Locke ou du Thomas More en langue Anglaise (ah ça, pour lire "à peu près" du GoT ou du LOTR, ça passe encore)  

... en attendant les nouveautés du 31/12 viennent d'arriver, et elles sont à tomber à renverse... de rire

http://www.allflicks.fr/

Edit : Quoi que l'air de rien mon fils va être content de retrouver "Tickety Toc" !

Dans un CV, osef de savoir lire du Locke en VO ( ). Ce qui compte c'est l'usage professionnel. D'autant qu'il ne faut pas confondre "anglais courant" et "bilingue".
Mais c'est vrai que les français ont tendance à se surévaluer en langues.

 
L'exagération (à moins de s'intéresser aux fondements de nos institutions, qui peut bien s'intéresser à Locke ou More ?) était à dessein, t'inquiète
Après la surévaluation de compétences sur un CV, ça n'est pas seulement Français... C'est surtout humain  
 
Et sinon pour parler à nouveau de Netflix euh... déçu par Marco Polo, je m'attendais à une épopée à travers l'Asie centrale, pas à une énième série tournant autour de stratégies du pouvoir avec des arts martiaux dedans.

il est où ce feu de cheminée, sur netflix ? on l'a, en Belgique ? j'ai envie de m'en mettre un maintenant !

Cherche fireplace.

Le règne du feu,  un de mes films préfère  

C'est quoi cette couv pour sixième sens ?  

Nouvelles livraisons sur Netflix depuis hier... mais rien de transcendant, il y a des titres, c'est à se demander où ils vont les chercher... on se croirait au marché du coin devant le rayon dvd @ 2€... Même les vendeurs à la sauvette de panam sont mieux fournis.

Mais tout le catalogue est comme ça... J'imagine les négociations "vous voulez ce film ? ok mais on vous le fait seulement en pack avec nos 15 autres bouses qui trainent là "

 
Tu peux avoir des envies mais Netflix ne te doit rien qui ne soit contractuellement explicité dans le CGV qui te lie à eux. Ils ne t'imposent rien, tu es parfaitement libre de résilier.
Après effectivement il n'y a rien de compliqué à ajouter des sous-titres mais leur droit d'ajouter des ST dépend des ayants droits qui feraient certainement payer pour cela.
Bref, ça n'est certainement pas rentable d'autant plus que l'on peut considérer que quelqu'un qui réside aux US devrait comprendre en toute logique l'Anglais.

s21 de topgear disponible
Pour ceux qui ne l'ont pas vu, je conseille le roadtrip en Thaïlande (pont sur la rivière kwai)

Tu es le seul abonné Netflix au monde ? Tout le monde souhaite la même chose que toi ? Je ne crois pas, ils font surement au mieux pour contenter un max de client tout en restant le moins 'cher' possible, offrir les sous titres dans toutes les langues ne fait certainement pas partie de leurs priorités ni même objectifs ?

 
si au moins... pas un pierre richard ni de funes... (ni got d'ailleurs il me semble)

Je viens de me désinscrire. Le catalogue ne me plaisait pas.

Les sous titres existent déjà selon les pays de connexion, donc bon, l'argument du prix...

C'est pas le prix de l'écriture qui compte, là, c'est le droit de les diffuser. Et je suppose que c'est moins cher de le diffuser dans un seul pays que dans tous.  
Ou alors, c'est pour assurer les ayant droits qu'ils ne sont pas particulièrement complices de l'utilisation transfrontalière de leurs services...
Je ne sais pas. En tout cas, de toute évidence, ce n'est pas un frein technique.

C'est normal les épisodes de family Guy pas entièrement doublée ?

 
Voilà, exactement.
 
Cela me fait d'ailleurs penser au début des années 2000 où avec certains DVDs de films Américains vendus en France, les STF étaient imposés lorsqu'on voulait regarder ces films en VO... il était impossible de les regarder sans sous-titres (d'ailleurs sur Netflix US, on ne peut pas enlever les ST Anglais sur les OSS117 par exemple). Pour des questions de droits justement.
J'imagine que Netflix US n'a aucun intérêt à allonger un peu plus de fric pour avoir le droit d'afficher des ST autres qu'en Anglais ou en Espagnol, puisque par définition si l'on habite aux US, on est quand-même supposé comprendre (ou au pire savoir lire) au moins une des 2 langues.

Je viens de voir qu'il y a les Tintin

y a un moyen de copier le flux vidéo dans un fichier avi ? bref on sais enregistrer facilement ?