Reprise du message précédent :

Is it a famous salad ?  
 
C'est peut-etre plus tard dans la scene je sais plus

C’est pas le moment où on lui dit qu’il ne pourra pas commander sans toute la table?

Alors, c'est pas salad mais chicken, mais c'est bien ça !  

Incomparable
VO à 300%

La VF de Friends est très très en dessous, d'autant plus qu'ils ont commis l'irréparable de changer les voix de certains personnages principaux pour les dernières saisons

Wut  

Friends, je peux regarder en VF les premières saisons, vu que j'ai grandi avec les diffusions et multi rediffusions.
J'ai trouvé la VF pas si mal.
Les dernières avec les voix changées, j'ai du mal.
Après, rien ne veut la VO, on est d'accord.

Insupportable. Les voix ne vont pas mais surtout une grande partie de l'humour ne passe plus.
Dans Friends c'est moins vrai mais quand même c'est marquant.
Idem dans TBBT d'ailleurs.

J'avais jamais remarqué mais les gynécologues s'appellent tous Oberman dans Friends

Du coup 30 ans après je me lance dans la série.
J'accroche évidement bien et j'ai vite basculé VF->VO je me demande comment j'ai pu passer à côté toutes ses années.
 
J'avais lu des articles disant que la série avait vieillit, qu'elle était homophobe, grossophobe, valorisant les blancs... je pense surtout qu'on est en train de devenir complètement taré

 
Clairement  

Bien évidemment.

J'ai revu l'épisode the one with the blackout

Les premières saisons avaient clairement ce petit quelque chose en plus
Meilleure qualité d'écriture ?

J'en suis à la saison 8 et je trouve que ça s'essouffle.
C'est toujours bien mais ça tourne clairement en rond avec des histoires moins inspirées et je trouve Chandler de plus en plus retrait
 
Par contre en VO Ross c'est devenu mon perso préféré, le VF l'a massacré je pouvais pas le supporter.

C'est souvent le cas avec les Sitcom, au début c'est frais y a de la place pour beaucoup de situations drôles, et au fur et à mesure on tourne en rond.
Pour moi Friends le sweet spot c'était les saisons 2, 3 et 4, après ça commence déjà à me faire moins rire.

La VF des 8 premières saisons est globalement de bonne facture, en plus il y a le facteur nostalgie, donc j'ai un attachement particulier pour la VF.
Mais dans l'absolu, la VO est forcément meilleure, même si l'accent américain n'est pas toujours agréable à l'oreille.

Le changement des doubleurs pour les 2 dernières saisons a vraiment tué la version française.

Tiens en parlant de VF, Donald Reignoux a invité les 3 acteurs qui ont été virés de la VF de Friends.
La vidéo est longue (plus de 2H) mais intéressante, et ils parlent plusieurs fois des raisons de leur éviction.
 
https://www.youtube.com/watch?v=bUItY2hzagE

Un petit résumé ?  

J'me souviens plus quelle était la chaîne française qui diffusait Friends à cette époque (France 2 ?) mais ils avaient demandé l'exclusivité des voix aux acteurs, en gros, la chaîne voulait qu'on n'entende leur voix que dans Friends.
 
3 d'entre eux ont tenté de négocier cette exclusivité dans le sens où ça leur faisait perdre du boulot, mais ça n'a pas abouti en leur faveur.
 
Au final, ils ont été rappelés pour doubler Friends Reunion et ça leur a fait grave plaisir ^^

Merci.
C'était France2 qui diffusait oui, mais à vrai dire je savais pas que la chaîne qui diffuse une série avait son mot à dire sur un doublage

Interessant  

J'avais souvenir qu'en fait ils avaient demandé un fric fou pour continuer et que F2 les avait envoyé chier.

Mais donc en fait c'est pas vraiment ça  

J'avais exactement le même souvenir

On peut faire un financement participatif pour redoubler les 2 dernières saisons ?

Financer de la VF  

Deux caps aujourd'hui pour deviner l'épisode !    
Mais surtout, que disent Chandler et Ross ?    
 

Épisode de l’anniversaire de Rachel avec ses deux parents qui ne doivent pas se croiser. Pour les répliques : je sèche.

Je viens de trouver aussi pour la réplique pas un truc du style j’ai oublié ses lunettes ou cigarettes ?

Pour Ross, c'est pas un truc du genre "Monsieur Green, que faites-vous ici ?" et qu'il veut justement récupérer ses affaires dans l'appart qui sert de vestiaire. Je crois qu'il vient de fermer la porte à la mère de Rachel qui voulait aussi s'en aller.
 
Je ne sais plus vraiment.
 
Pour Chandler, je ne vois pas par contre.

Ross raconte qu'il s'entraîne au ski nautique de mémoire

Mais que c'est con

 
Je l'avais pas non plus

 
L’épisode est géniale avec Phoebe qui fait évader les invités de la soirée de Monica  

Euh oui je connais un peu la série merci mais la phase du ski nautique j'avais zappé

Comme déjà plus haut, on se fait vieux