Reprise du message précédent :

 
Je peux enfin presque le plier complètement

Et vlan. Un gros bâche verbal.

Ce sont les anciens qui disent UNE BACHE .

 
Heu tu vas te calmer tt de suite hein    

En parlant de bache tiens, ça me fait penser que je vous invite à venir voter sur mon topic Star Wars dans la rubrique Cinéma; merci.

N'y vois rien de personnel, mais j'ai jamais pu blairer "Star Wars". D'ailleurs, j'crois même que j'en n'ai jamais vu un seul en entier tellement ça m'gonfle.
 
Donc voter pour élire mon sabre-laser favori, j'm'en sens franchement pas capable.
 
Sinon, question qui me turlupine depuis des lustres : pourquoi avoir traduit "Star Wars", autrement dit "Les guerres de l'étoile" par "La guerre des étoiles", donc "Stars War".
 
Je sais, je fais chier, mais j'insiste.

alors là!!!
j'ai tellement jamais accroché Star Wars que j'avais jamais remarqué cette erreur(?) de traduction.

on distingue nettement 2 catégories de personnes : ceux qui disent UN bache, et ceux qui savent.

 
Tiens tu copies sur Skylouck maintenant ? Tu m'as rejoint dans le clan de ses adorateurs ?

Oui masi pas trop qd même hein    
Sinon entrainement sympa avec ezzzzzzzz hier soir il a vu comment g t trop fort ......  ...... quand on joue dans un gymnase en tt  terrain ....
 
Sinon L'autiste cela te dit mercredi prochain ou pas ... ?
Station Passy Ligne 6 vers 19h15 => ~22h

 
Même quand tu étais petit tu n'avais pas accroché ?
 
Pour la traduction, je pense que "la guerre des étoiles" est un titre plus accrocheur, et une bonne traduction dans quelque domaine que ce soit ne doit pas forcément être littérale.
Et c'était peut-être aussi pour se rapprocher d'un autre titre: "la guerre des mondes".

tiens marrant, je me suis aussi toujours posé cette question de traduction.
 
Pourquoi "la guerre des étoiles" serait plus accrocheur au fait ? Ca passe mieux maintenant car on est tous habitué à l'entendre depuis des années, mais je me demande pourquoi ne pas avoir traduit en "les guerres de l'étoile" !?
 
D'ailleurs ça me fait penser que la plupart des traductions des films cainri en FR, ça donne de la merde.
Et cette manie de rajouter le mot "sexe" dans le titre les teen movies US en France (alors qu'il n'y est pas dans le titre original), pour attirer les prépubères boutonneux, ça me répulse.
 
Vive la VO !

Bah ouais, ça m'aurait dit, mais manque de pot je bosse mercredi prochain (jusqu'à 19h45).
 
La semaine d'après peut-être. Faut voir.

Nop c jouable tu bosses ds quel coin ?

Primo, j'ai toujours été petit.
 
Secundo, si tu parles de mon âge, donc, sache que non, même plus jeune je n'ai jamais accroché. C'est bizarre, parce que j'suis sûr qu'il doit y avoir de quoi se payer un bon p'tit divertissement, mais non, rien à faire : impossible de suivre un seul épisode dans son intégralité. J'me fais terriblement chier.
 
Quant au titre, ton hypothèse avec "La guerre des mondes" pourrait coller bien que, 1) "La guerre des mondes" soit un film plus ancien que "Star Wars" (1954), donc l'influence directe sur le choix du titre n'est pas forcément évidente, et 2) le titre original de "La guerre des mondes" est bien "War of the Worlds", donc la traduction est, là, bien correcte.
 
J'y connais pas grand chose à "Star Wars", mais y'a pas une histoire d'"étoile noire" ou de truc comme ça ? Parce que là, "Les guerres de l'étoile", ça se justifierait tout à fait j'trouve.

Saint-Germain-des-Prés.
 
Ça fait juste quand même.
 
Et puis j'ai même pas envoyé de mail au mec qui s'en occupe. Ça fait un peu touriste si j'débarque comme ça.

 
Vous auriez au moins pu faire l'effort de gagner une fois, histoire de mettre un peu d'enjeu...

Tiens, toi, tu l'trouves comment ce fameux entraînement libre ?
 
L'ambiance, le jeu, tout ça, ça donne quoi là-bas ?

c'est faux!!
j'etais dans le clan de ses admirateurs bien avant toi    
à partir de son 1er post, qd il a dit qu'il avait joué dans le loiret!

Arf l'autre on en a gagné des matchs qd même alors un ...  

c'est marrant, les gens ont du mal à considerer qu'on puisse trouver Star Wars quelconque...  
Bon, venant de Bigleto, c'est pas étonnant, car c'est un mec qui n'a aucune ouverture d'esprit    
Mais souvent, on s'en etonne, comme si aucune justification n'etait valable. Et ce qui est vrai pour Star Wars l'est pour le Seigneur des Anneaux, etc...

 
Très sympa, pas prise de tête, les gars sont motivés et cherchent à jouer ensemble.
 
Bon après c'est sur, ca manque un peu de technique, de placement et de collectif offensif et défensif mais bon c'est pas non plus un club de nationale
 
Enfin bon, y a de quoi se faire plaisir

 
Du calme où je sors les scores de nos deux un contre un...

Ca consistait en quoi votre entrainement couvert là ?

5vs5 pdt 2h

où ? quand ? comment ? avec qui ?  

Tous ceux que j'entends dire UNE BACHE sont des anciens , quelque soit le terrain. La mode a changé au profit des 'cake', 'block', et autres 'contre'.

george eddy, il dit une bache!!
 
 
 
 
bon ok, il dit aussi "il tient le balle comme une pamplemousse"...

Désolé il y a 15 an j'étais à peine né.

 
Attention attention je tiens un argument massue: si on raisonne comme cela, le titre devrait être "les batailles de l'étoile".
 
Et sinon comme titre j'aurais bien vu "la guerre dans les étoiles".

bataille c'est battle    
 
donc ton argument massue, à part pour assomer un sanglier, tu peux te le ranger!

 
Je comprends tout à fait qu'on puisse trouver cela quelconque, en revanche je m'étonne qu'en découvrant les vieux starwars pendant l'enfance on puisse ne pas apprécier. Il y a tous les ingrédients pour te faire rêver, pour t'évader, tout ça tout ça.
Mais sinon il y a plein de grands succès publics pour lesquels je n'ai pas accroché du tout, donc j'accepte vos différences bande de dégénérés sans coeur.

t'aurais du t'en douter que "brice de nice" c'etait une daube!!

 
C'était en réponse à sa proposition selon laquelle le titre faisait référence à l'étoile noire, et mon argument implique donc que le titre original devrait aussi être différent, et puis zut.