Je suis allé sur son wiki à ce susnommé Bois Vert, car je ne connais point l'affaire. Ya Hmar comme on dit sur la Canebière.
Manifestement une chance pour la France, donc un marseillais, l'a rédigé :
Citation :
Il évolue actuellement au poste d'attaquant à l’Olympique de Marseille. Ou il est acclamé pour s'être attaqué a une jeune femme plus faible ce petit fils de schmet est applaudis par un public de schmet pour avoir détruit la vie de quelqu'un, bravo les olympiennes1 Own by hmz la big moula
|
Déjà, que veut dire schmet ? Alors Google me dit que ça signifie "malin, rusé" en arabe. Donc on a bel et bien affaire à une chance pour la France. Mais même en traduisant ce mot, je ne comprends pas la phrase.
Alors, après pour "own by hmz" ? Aucune idée. HMZ est par ailleurs un rappeur, culture très forte à Marseille.
" Big moula" ? Ça me dit qqch, je l'ai déjà entendu dans une chanson du grand parolier B2O. Celà veut dire de l'argent.
Compliqué de traduire les propos d'un substrat de seconde zone, de la langue de Molière.