Reprise du message précédent :

 
 
落花枝にかへると見れば胡蝶かな。
 
edit: en romaji
 
rakka eda ni kaeruto mireba kochou kana

romanji onegai shimasu, baka gaikokujin powered

baka gaikokujin
c'est toi là?

pour ceux qui connaissent Densha Otoko, voici la transcription réelle en anglais du chat qui a fait tout commencer :
 
http://www.rinji.tv/densha/train1.htm
 
et la suite est aussi présente sur le même site!
Si c'est vraiment vrai , c'est hallucinant de voir à quel point le drama colle à ce qui s'est passé!
J'adore, c'est aussi sympa de relever les différences..il y a même les ascii art (qui sont très populaires là-bas comme me l'a confirmé miss M samedi).
 
Bonne lecture pour les fans (quoi, y'a que moi ?!^^)

c'est énorme :
 
"Imagined Conversations During the Date.  
 
Number One  
 
Train Man "I thought Hermes made purses, but
they make cups, too?"  
Hermes "Yes, and many other things, too. *laughs*"  
T "Do they have clothes and accessories for men, too?"  
H "Yes, they do. Shall I show you a catalog sometime?"
T "Yes, please. How about next week, on~  
 
and he's got the next date set up!
 
Number Two  
 
Train "Thank you for the lovely cups. It seems such a waste to use them, though; they're just too nice."  
H "Eheh. I'm glad you like them."
T "Speaking of cups, do you usually drink things like tea and coffee?"  
H "I love English tea, I drink it all the time."
T "Do you brew it yourself?"  
H "Yes, I know a place that sells delicious tea leaves."
T "All I ever drink is instant coffee.  
If you wouldn't mind, would you go with me to buy the good tea leaves?"  
H "Of course. When shall we go?"
T "How about next week, on~"
 
and he's got the next date set up!  
 
I think you can get somewhere by just simulating with what you have available to you now."
 
j'adore, c'est trop le truc que je fais quand je vais partir à un rdv    
Me prendre la tête me rassure qqpart en fait    
 

densha otoko , le reve de tout nerdz, mais bon en France ca serait impossible je pense

impossible oui. Sur de se faire démonter la gueule sans problème
mais par contre on peut transposer l'histoire dans un autre contexte..

 
 
wow merci pour ce lien  

de nada!

le site semble down

pas chez moi en tout cas
 
ca own c'est pas croyable... c'est EXACTEMENT (je suis a la moitie de la 1ere page though) comme le dorama!

incroyable, hein?
 

ca rehausse encore plus l'interet du drama!

je peux plus accéder au site
je réessayerai demain

je me demande bien si le vrai Densha et Hermes se sont maries  

je ne sais pas.. par contre il parait que leurs photos respectives ont traînées, je donnerais cher pour les voir en vrai!

je pige rien du tout a cette histoire de Densha Otoko !?!?
 
On peut me faire un petit topo ?

http://en.wikipedia.org/wiki/Densha_Otoko

 
un grand merci   , je suis en train de voir comment l'intégrer dans la mise en page
 
edit : ça devrait donc donner :
 
胡  か  落
蝶  へ  花
か  る  枝
な  と  に
     見
     れ
     ば
 
vous confirmez ? (ps une confirmation rapide m'aiderait puisque ce n'est pas moi qui bosse directement la mise en page, merci d'avance )

de haut en bas, de droite à gauche normalement au Japon

et une photo bonus pour celui qui me trouve le sceau de Arakida Moritake en bonne def

c'est du chantage

totalement
 
c'est d'autant plus ignoble que ça semble presque introuvable  

c'est inique

Changement de sujet :
 
j'ai trouvé ça sur le net :
A propos de Lost in translation
 
"J'ai entendu sur France-Culture la critique de Catherine Breillat. Je la retranscrit sommairement ci-dessus.  
 
"Ce film a un charme très très toc... Un peu de charme, c'est bien tout ce qu'a ce film. C'est une pochade.  
C'est une idée de saynète, cela ne fait pas un long métrage..."  
 
"...Si l'on se pose la question de qu'est que c'est que l'étrangeté pour les Américains. C'est que les Japonais ne parlent pas une langue... La très très belle langue américaine est l'aune, la seule référence..."  
"Il n'y a pas de regard sur soi-même par rapport à l'étranger. L'étranger a la stupidité d'être étranger... C'est d'une xénophobie non assumée, innoncente... C'est tellement bien d'être américain que d'ailleurs on ne peut être qu'entre Américains. C'est tellement terrible de voir des Japonais qui parlent japonais..."  
 
"Mais comment ont-ils pu naitre japonais ces Japonais ? Y a-t-il d'ailleurs une culture japonaise à part la publicité ? Y a-t-il une langue à part l'américain ? C'est aussi cela que le film nous dit."  
 
"Ces gens sont tellement réfractaires aux autres...  
Pour cette jeune femme, La seule chose que l'on peut rencontrer dans un pays étranger pour ce sauver de la dépression et des cachets quand on a 20 ans, c'est un autre américain a qui on a rien à dire et avec qui on a rien à regarder...  
Il n'y a pas de regard à la fin pour nous faire comprendre qu'elle a compris qu'elle ne savait pas voyager, qu'elle n'était qu'une pauvre américaine de merde qui avait considéré que les indiens n'existaient pas en Amérique et que les Japonais sont les futurs indiens des Américains."  
 
"...Ils parlent japonais : c'est affreux ! Pour eux c'est simiesque.  
Ils se disent que comme je ne comprend pas, la langue est incompréhensible.  
Cela ne leur vient pas à l'idée que le japonais est une langue.  
Cela ne leur vient pas à l'idée que les Japonais sont des Japonais, c'est-à-dire des êtres humains avec une culture tout de même millénaire. Non, non ils ne parlent pas américain !"  
 
"... Tout le monde trouve ça charmant et politiquement correct, etc...  
Un film branché, car c'est plein de branchitude... branché sur un vide sidéral de tout.  
C'est un monde du néant, un monde de la négation absolue des autres, ce qui est différent de l'incompréhension des autres."  
 
"On fait de l'altérité un sujet de comédie. C'est comique de parler japonais ! Faisons cela nous avec l'islam et il y a le feu à la France !  
C'est invraisemblable comme discours politique humain. Et comme discours de cinéma c'est très publicitaire... Cela ressemble à un énorme clip vide, distendu..."  
 
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=1722
 
et je me pose la question :
comment peut-on passer autant à coté d'un film?
comment peut-on être autant aveuglé par ses certitudes et ses préjugés?
Son manque de talent et son "aigritude" l'empêchent tout simplement de voir...un mal bien français.

 
Rahh c'est trop bon
Mille merci
 
D'ailleur j'ai entendu parlerd'un best of d'une émission TV, je pense que tu dois connaitre.
 
Les dramas cay bon

j'ai aussi ça
 

je ne ressemble pas à ça

 
Tu pourrais préciser, qu'a priori, elle parle de "lost in translation" (j'en suis pas certain moi même ).
Sinon, un peu d'accord avec toi. Elle cherche un jugement de valeur dans un film qui se passe au japon, mais qui aurait tout aussi bien pu se passer ailleurs (si c'est bien de lost in translation dont il s'agit )

oui c'est bien de lost in translation!
désolé si ce n'est pas clair, j'edit ça!

 
ben c'est pas faux tout ca  
 
par contre effectivement c'est dirigé, elle s'est focalisée sur le japon alors que le film justement est PAS sur "le japon", alors ca donne quoi ? une reflexion qui part d'une conclusion au lieu du contraire, preuve d'un esprit etroit qui juge un film sur un accessoire  
 
bon ca rend pas le raisonnement faux pour autant, mais très "partiel", incomplet  
 
 
par contre elle bétifie en jugeant les spectateurs trop cons pour comprendre ,

bon , là c'est quand même se permettre des trucs pas mal formattés aussi sur les vilains americains imperialistes, avec 2 protagonistes polonais elle aurait ptet trouvé le film superbe ou quoi?

c'est ce que l'on appelle de la mauvaise foi
et elle sort un beau discours rempli de lieux communs et anti-américaniste primaire

 
 
Le plus rageant, c'est que comme beaucoup je bosse pas dans le cinema, n'ait jamais fait de critiques de films, mais au moins j'ai compris Lost in Translation...
Ca fait peur quand on voit les premiers posts de "forumjapon.com"

je suis d'accord avec toi

 
moi j'ai pas vu le film à proprement parler, donc je suis impartial  
(oui,j'aime bien bill murray, mais j'ai appris que c'etait un film d'ambiance intimiste alors comme ca me tente moyen et que je suis pas du genre à mater un film juste pour ses décors.. )  
 
 
conclusion: c'est vrai c'est plein de lieux communs et de lapalissades et 100% axé sur une vision i-love-japanesque du film un peu comme quand j'ai vu g@mers, ce chef d'oeuvre du cinema francais en tant que gamer justement  
 
mais surtout le truc qui me chiffonne, c'est que les personages sont americains, , alors quoi, elle leur reproche d'agir comme des américains? c'est au contraire une preuve d'objectivité scénaristique un ricain qui cherche pas à parler la langue et qui se mélange pas, donc ca devrait être une qualité du film de dénoncer ça si on suit sa logique    
il est bancal son point de vue  

Non mais il faut le voir ce film!
C'est un trip, un film d'ambiances et de décors.
 
C'est lent, c'est désabusé, mais c'est beau, c'est touchant...
j'ai adoré!
Et c'est plus la confrontation de l'occidental face à l'orient qu'un petit combat US/Japon ^^

Bonus :
 

 
  j'avais même pas vu ça dans les bonus.

quand il passera sur une chaine non cryptée, et que y'aura pas mieux ailleurs, je le verrai sans doute

aucun effort