Reprise du message précédent :
Ayan je suis enfin arrivé à poser ma question

La syllabe est composée de trois lettres : ư, ơ et c, l'accent est donc mis au milieu (question d'esthétique). Accessoirement, ơ est la voyelle principale. Et quand il y a un nombre pair de lettres dans la syllabe, ben il faut choisir
 
Si tu regardes dans le panneau de config de Unikey, tu verras qu'il y a deux façons différentes de mettre les accents. Celle dont tu parles était utilisée dans le temps.

Et quand il y a un nombre pair de lettres dans la syllabe les deux sont justes ?

Oui, les deux sont justes.
 
Quand il y en a exactement deux, maintenant sur l'ordi on met l'accent sur la première lettre. A la main, tu mets normalement sur la deuxième (question pratique car le stylo y est plus proche) ou entre les deux, à l'exception de "dấu nặng" qui est toujours mis sous la première lettre.

Và hơn nữa, nếu bạn muốn dùng VNI thay vì Telex thì bạn nên theo đường link này nha.
(Đây là VNI thích hợp bàn chữ Pháp (AZERTY). Nhưng mà phảy phải có Unikey ít nhất phiên bản 4.0 RC1 hay mới hơn)
 
Et si vous voulez utiliser VNI (c'est plus simple que Telex mais c'est une question d'habitude) plutôt que Telex vous pouvez aller voir là bas pour configurer Unikey (4.0 RC1 ou plus) en VNI avec un clavier AZERTY
 
(Merci nglechau pour l'astuce du NCR Hex ! Maintenant l'unicode est accepté sur quasiment tous les forums c'est dommage que ça ne soit pas le cas ici. En tous cas, c'est bon à savoir pour les cas où l'unicode n'est pas accepté justement!)

2099 : j'avais mis ton lien en premier post aussi Je vais regarder comment çà fonctionne merci

Exact, c'est une question d'habitude. VNI est plus utilisé dans le Sud du pays
 
PS : sinon, on dit (écrit) "phải (có Unikey...)" (= doit/devoir) et non pas "phảy" (= virgule)

La différence entre le Télex et le VNI c'est qu'en VNI les accents se trouvent sur les touches suivantes :
 
Accents toniques :
 
1 Dấu sắc ( a1 → á ; Ao1 → Áo )
2 Dấu huyền ( a2 → à ; ma2 → mà )
3 Dấu hỏi ( a3 → ả )
4 Dấu ngã ( a4 → ã )
5 Dấu nặng ( a5 → ạ )
 
Modificateurs de lettre :
 
6 Dấu mũ chung ( a6, e6, o6 → â, ê, ô )
7 Dấu móc ( o7, u7 → ơ, ư )
8 A thành ( a8 → ă )
9 Dấu gạch ( d9 → đ )
 
Autres :
 
0 Supprimer les accents toniques (1, 2, 3, 4, 5) ( đuongo2 dường mais đuongo20 → dương) (pas indispensable)
ESC Empêche Unikey d'interpreter la prochaîne touche ( d ESC d → dd )
 
Il y a aussi quelques raccourcis beaucoup plus pratiques que 6 7 8 9 :
 
dd → đ
aa → ă
ee → ê
oo → ơ
uu → ư
 
On peut aussi taper l'accent tonique (1 2 3 4 5) en fin de mot : meet5 → mệt
 
On peut même taper tout en fin de mot, l'accent tonique (1 2 3 4 5) comme les changements de lettres (6 7 8 9 d a e o u)
Dans đường par exemple, en tapant duongdo2 plutôt que dduuoo2ng
 
Mais bon, à ce niveau là je ne sais pas trop si c'est bien d'utiliser cette méthode à fond car ça ne doit pas aider à toujours se rappeler de l'orthographe du mot. Quoi que, ça imite un peu l'écriture manuscrite où, en général, on ajoute les accents après avoir écrit le mot.
 
Donc le VNI est simple à se rappeler car les boutons sont alignés au dessus du clavier (touches 1234567890 du clavier, entre les lettres et les F1 F2 F3 ...). Avec un clavier AZERTY on doit normalement faire SHIFT+& pour avoir 1, SHIFT+é pour avoir 2 ... L'intérêt du lien que j'ai donné plus haut c'est de ne pas taper SHIFT.
 
Maintenant, il y a pas mal de gens qui sont habitués au Telex. Ça à l'air plus facile mais je n'ai jamais réussi à me rappeler des lettres.
 
à+!

 
Evidemment ! Quel âne je suis moi !    
(j'apprend lentement, mais j'apprend)

Meuh non Je suis allée voir ton blog : tu écris plus que très bien !

2099 : anh là ngươi pháp ả ?
(Xin lỏi tôi bát dạu hộc tiếng việt-nam năm nây)

(ceci était mon premier post en viet sans aide Je rigole bêtement tout seul devant mon écran )

Niveau grammaire, c'est nickel.
 
Est-ce que les corrections d'orthographe sont bienvenues ou tu t'en fiches ?
 
Sinon, on dit Tiếng Việt et non pas Tiếng Việt Nam.

Bien sûr que les corrections sont les bienvenues, actuellement c'est beaucoup du pifomètre
J'ai dit que c'est mon premier post sans aide, pas mon premier post sans faute

 
Alors :
Anh là người Pháp à ?
(Xin lỗi, tôi bắt đầu học Tiếng Việt năm nay).

OK merci
Différencier ngã et hỏi c'est pas facile pour moi vu que j'ai toujours entendu l'accent du Sud donc il faudra apprendre par coeur pas mal de choses
(Par contre pour "nay" j'étais sûr que c'était "nây". C'était un accent du sud de plouc que j'ai entendu alors )

Maintenant que je sais écrire sur le forum, question numéro 2 : j'ai essayé sur Word mais il me sort les codes pour les accents toniques. Comment faut-il faire ?
 
ChtiGariX,
assisté

Passe en Unicode : CTRL+F5 ; ↖ (touche début du clavier) ; ENTREE
Pour revenir en NTC Hex : CTRL+F5 ; N ; N ; ENTREE
 
(en tous cas, dans la version 4.0 RC1 que j'ai)
PS: je ne suis pas Français je suis Breton

Sous Word, tu dois choisir une police Unicode (Arial, Times New Roman, etc.) et laisser le Character set en Unicode
 
Edit :  

Un titre de topic avec le mot ban, c'est un mauvais présage
 
Sinon drapal

Voilà les quelques mots que j'ai appris au Vietnam en tant que touriste (désolé y a pas d'accents) :  
 
-Toy khong la khac du lich
-Toy la sinh vien
-Khong go thien
-Dat qua
-etc...
 
J'ai bien aimé le vocabulaire sur la bicyclette qui provient essentiellement du francais : guidon, garde-boue, pédale etc... ainsi que Bêtong (pour béton) ximang (pour ciment), bhan mi pâté (miam!) etc...
 

up lên

http://www.maliki.com/bonus/bonus_viet.jpg
 
J'adore

 
Mon père est né à Saïgon et j'avoue avoir une tendresse particulière pour ce pays et les gens
 
Mes amitiés à toutes et à tous
 
edit : mince, j'avais pas vu que le sujet était aussi vieux
 
Est-ce qu'il reste des gens intéressés par ce sujet ?

Euh je réponds très tardivement que oui

 
On n'est pas beaucoup

Dường như ít người chú ý đến đề tài này
Có lẽ có người VN mới trên mãng HFR

Han j'avais jamais vu ce sujet.  
Ca m'intéresse car j'y ai passé pas mal de temps en 2010 et 2011    
Je ne suis pas du tout Viet mais j'ai tellement kiffé que je vais peut être allé me poser plus longtemps là bas.
Sinon je fais pas mal de moto et c'était le pied là bas pour ça.  
Si y'en a qui sont intéressés j'ai fait un reportage pour un magazine moto/culture/tourisme ect qui vient de sortir en kiosque ce mois-ci.    
 

Faut bien chercher sur la couverture  

J'avoue mais dedans y'a de quoi lire