Bonjour messieurs dames, jaunes ou non    
 
Bon bin je propose un chti topic viet.
Je suis en train de réapprendre ma langue maternelle et je crois que beaucoup de jeunes viets vivant en France ne parlent pas la langue de leurs parents Alors pour ce qui est de la lire/écrire
 
Je réapprends avec un ami plus âgé qui est né au bled et qui d'ailleurs parle assez mal le français
Mme. ChtiGariX (pas du tout viet, complètement débutante) apprend avec la méthode Assimil et je lui sers de tuteur pour l'accompagner dans la méthode. Elle débute mais à ce que m'ont dit d'autres français ça marche bien quand on se donne la peine d'être régulier.
 
Qu'en est-il vous concernant ?
 
Pour écrire les caractères viet sur un clavier Azerty (merci Nglechau) :
Dùng Unikey gõ tiếng Việt
 
Une autre adresse, permettant d'en faire autant sans taper tout le temps sur shift :
http://www.unikey.org/forum/viewtopic.php?t=1895
 
Le journal quotidien en viet sur RFI (accent du Nord inside) :
http://www.rfi.fr/langues/statiques/rfi_vietnamien.asp

Tchuk mon nam hoi.

Krop Kim hom

Xinh loi mà tôi khong hiêu.
 
(j'ai po compris ce que tu as dit. Et puis j'aimerais bien savoir mettre les accents çà me changerait la vie   )

Présente
 
Test : Dùng Unikey gõ tiếng Việt.
 
Sinon, déjà quelques fautes dans le titre
 
Xin mời các bạn == Xin moi cac ban != Xinh moi cac bân
 
Voyons si le topic fera un bide

Ben en fait je parle en phonétique donc voial quoi

 
Chuc Mung Nam moi ^^ sans les accents
 
Bonne année a toi aussi

ma mère utilise unikey
le viet sans accent c'est pas du viet

 

 
Bon je me fais comprendre c'est l'essentiel.
 
Tout ça pour dire que je ne connais que quelques mots.

Bin désolé mais je ne sais pas mettre les accents sur mon clavier
Mais par contre si je comprends bien, il y a un 'h' en trop alors, et l'accent circonflexe est faux aussi ?
Je l'enlève dans ce cas (et je fais un copier coller de ton texte vu que je ne peux pas le saisir )
 
Et puis bon bin je débute, mais j'accepte toutes les corrections c'est comme çà qu'on progresse  

va pas aller tres loin, comme ca, ce topic
 
bonne chance en tous cas

Sinon vous avez fait comment pour apprendre le viet ?
Ou est-ce que comme moi vous auriez pu avoir un très bon niveau si vous aviez eu plus d'instruction à ce niveau là de la part des parents mais que ceux-ci ont honteusement négligé cet aspect ?

Dans le lien que j'ai donné, il y  a Unikey - un p'tit keyboard driver à télécharger.
 
Dans l'aide, il y a un guide :
 
oo = ô
ee = ê
 
etc.

Bin ça me brancherait bien que d'autres soient aussi en train d'apprendre ça me permettrait de progresser et d'avoir un alibi pour traîner sur le forum

je comprends bien le viet, mais j'ai un accent horrible je sais pas très bien parler
pour la lecture et l'écriture faut même pas y penser
tôi tên kanoncs

 
pour moi, ca vaut pour le chinois (et ô comme ca m'aurait servi aujurd'hui... ), mais bopn, ce n'est pas parce que mes parents ont honteusement occulté le volet.
J'ai tout de même pour acquis le Lao et le Thai (certes, moins utile).
On dira que c'est une regrettable erreur dans le choix de la langue à utiliser. Mes deux parents parlent chinois, lao et thai, et ma mere le viet et le cambodgien en plus de 5 variantes de chinois (canto, mandarin, 3 dialectes)

 
Sinon :
 
Tôi tên là kanoncs = Je m'appelle kanoncs
 
ou on peut dire également :
 
Tên tôi là kanoncs = Mon nom est kanoncs.

qu'est-ce que je disais    

[mode cosette ON] La mi-fa se moquait de moi vu que je parlais pas bien quand j'étais piti
Du coup j'ai plus parlé pendant presque 20 ans Mais c'est pas pour eux que je le fais
[mode cosette OFF]

Non, mais tu étais presque parfait, une seule faute c'est honorable, même si ce qui manquait était le verbe principal

Peux-tu décrire ton parcours à la communauté nglechau ?
T'es né en France

on va corriger ça    
si t'as le voc (si tu comprends bien) c'est très facile ensuite de pouvoir parler

Le vocabulaire courant, pas trop de problème en fait j'arrive à me débrouiller
Mais quand j'écoute le journal sur RFI ->

Nous sommes tous ces dits: Fran-viets ^^
 
   nous permet d'apprehender meme les choses que l'on a pu refouler plus jeune ^^

ou encore "paris by night"  

Euh non, pas de parcours en fait, désolée, parce que ce que je dois apprendre, c'est le français et pas le vietnamien
 
Par conséquent, si vous avez besoin des corrections, je donnerai volontiers un coup de main

Y à de quoi grailler vièt ici ?

Non là çà va pour moi
Y compris les sitcoms et autres séries comiques de ma mère    
 
D'ailleurs avec un pote on projette de refaire le sketch "Ca te barbera" des inconnus en viet    
 
(mon pote est un alsacien blond pur jus   )

 
  Sans mechancetés aucunes .... c'est quand meme super gnagnan cette emission  ^^
 
Pour revenir au sujet, c'est quand meme une langue difficile non pas sur la construction de phrase ou la conjuguaison etant donné qu'elle n'existe pas ^^ Mais qqun qui n'a pas l'habitude de l'accent aura reellement du mal.
 
Une oreille familiarisée sur une langue latine tel que le francais aura enorement de mal a distinguer les tonalités des sonorités asiat.
 
Courage ^^

Ah OK t'as la nationalité vietnamienne alors ?
Tu parles bien français

ici la meilleure bouffe du monde
vive le pho  

+1. Moi il y a plein de trucs que je trouve super faciles (parce que mine de rien j'ai plus que les bases, l'oreille est formée) mais je vois ma femme galérer et je me rends compte qu'en fait c'est pas de la tarte

dite mai may
 
(vive la phonétique )
 
Comprenne qui pourras.

 
 
mi goi powaaaa  

an cuc di  

d'ailleurs j'ai gouté des ramen japonais ya pas longtemps -> beurk, c'est une pâle copie du mi goi ratée
 

 
Y'a quand meme des trucs super limites quand meme ^^
Le we dernier, fete chez mes parents pour les 30 de mariage... 60 invités, spécialités maison de ma mere...
 
Oeufs couvés pour faire decouvrir aux plus temeraires    
 
La tete de certains amis    

j'en ai mangé plein pendant mon enfance, maintenant je peux plus  

Elle a servi du durian aussi ta moman ?