Reprise du message précédent :
Elle a servi du durian aussi ta moman ?

lol fort heureusement non
 
Perso j'arrive pas a manger ces trucs la et durant mon enfance je traitais mes oncles de tueurs de calimeros :-p

Comment se fait-ce que le vietnamien soit la seule langue de la région qui s'écrit avec des caractères latins ? (accentués bizarrement mais latin)

Alexandre de Rhodes (un français) a adapté la langue originelle avec des caractères latins  

C'est qui Alexandre de Rhodes ?

un prêtre français  
ici pour plus d'informations -> http://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_de_Rhodes

ca serait bien quand meme de référencer le topic asie du sud-est dans ce topic
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0

     
Jme suis ecrouler de rire  

Ca fait plus d'un an déjà    
 

Je l'ai mis en "related topic"

 
 
Les travaux de Rhodes ont été abandonné et repris des dizaines d'années apres par un certain Petrus Truong Vinh Ky qui a aujourd'hui un des grands Lycées de Saigon a son nom ^^
 
C'est lui qui a achevé ses travaux en les proposant et les faisant passer au gouvernement  
http://eglasie.mepasie.org/1996/ja [...] /index.htm
 
Si vous souhaitez avoir plsu d'information sur ce bonhomme la, n'hesitez pas, c'est mon arriere ... arriere .... Grand pere donc dans la famille nos anciens nous en parlent souvent ^^

J'ai lu quelque part, mais je sais plus où, que l'anicenne écriture vietnamienne était composée d'idéogrammes semblables à ceux du chinois.
C'est pour cela qu'on retrouve pas mal d'idéogrammes dans des objets de décoration ou des objets de l'artisanat vietnamien.
 
Bon, la Chine est le "grand frère" en quelque sorte, donc ça doit être normal.
 
cependant, l'écriture cambodgienne ou thaillandaise semblent avoir évolué différemment.

Voilà, par ex on m'a offert une médaille avec le prénom de mon grand-père... en caractères chinois.
 
Perso sorti de pho, bo, ga, kem et cam en y a plus rien à voir

Nous etions sous la tutelle de la chine, et donc nous suivions leur culture (ecriture). Le vieux vietnamien etait caligraphié d'ou la difficulté pour le peuple de l'apprendre...
 
Le but de Rhodes etait donc de donner au peuple une ecriture plsu aisée pour l'apprentissage... et ses travaux ont ensuite ete repris puis acheve par Petrus Ky ^^
 
Cam ong ong ngoai ^^

Lapin compris ta dernière phrase  

Chouette topic ça
 
Un petit post rapido puisque à 18h je prends l'avion pour Hanoi
 
Je suis accroc à cette ville depuis que j'y ai passé ma terminale au lycée français Yersin en 2000-2001... c'est la 8e fois que j'y retourne là, et j'y resterai jusqu'à mi-septembre.
 
A l'époque, j'avais commencé les leçons Assimil, puis je suis sorti avec une vietnamienne de ma classe qui m'a appris le reste... depuis, je stagne un peu, vu que j'arrive à me faire comprendre pour y vivre (manger, achats, quotidien)...
Plus récemment, une amie (qui est depuis ma petite amie) me donne une petite séance de discussion hebdomadaire... et je compte mettre cet été à profit pour m'améliorer encore!
 
prochain message de là bas!  
hen gap lai

T'en as de la chance Adeher
Bonnes vacances
T'avais bien progressé juste avec la Assimil ?
Moi je constate que Mme. ChtiGariX comprend déjà quelques trucs au bout de la deuxième leçon. C'est pas des masses mais bon au bout d'1h30 de travail réparties sur 2 semaines je suis très fier

Hier soir on a eu droit aux rappels sur anh, bac, ba, ong, chu...
 
L'enfer.

Chez toi ?

Non, au Zénith, pendant les rappels

Ca c'est balèze !! Ces anh, bac, ba, ong, chu, cau changent en fonction si la personne est plus vieille que toi ou non c'est ca ? j'ai toujours eu du mal avec ca !! alors je me faisais tout petit quand je disais bonjour en disant tout bas la fin de ma phrase !!

Moizaussi. Je crois qu'il y a deux points à considérer :
- ta relation avec cette personne (cousin, tante, oncle, etc ...)
- l'âge.
Dans le doute, on utilise le terme le plus "âgé", c'est plus respectueux    
Enfin, c'est comme ça que je procède.

Je pourrai vous recopier le mode d'emploi.
 
C'est un peu plus subtil : dans la famille, ça marche par générations sans tenir compte de l'âge, hors famille ça dépend de l'âge. Mais par exemple si tu rencontre l'ami d'un de tes cousins germains, tu pourras l'appeler "anh" (même niveau) même s'il est plus âgé que toi...
 
Et encore, dans ma famille, j'appelle ma tante "bac" même si ça correspond (si j'me souviens bien) à un cran au-dessus.
 

J'ai des cousins qui sont encore des bébés et d'autres qui pourraient être mes parents
Bien entendu je n'utilise pas les mêmes termes pour eux (ce serait pire si ton oncle était un bébé ).

Oui c'est sûr pour un gamin de 6 ans tu vas pas l'appeler Anh
 
Après y a des gens qui ont 15-20 ans de + que moi, c'est Anh quand même.

T'es allé au concert de Ngoc Lan ?  

Je croyais que tu parlais po viet ?

Arrête avec ton smiley à toutes les sauces, il veut rien dire
 
Edit : je ne parle que quelques mots, ma conversation typique étant :  
 
"Em oi ? Pho bo.
Cam en."

Un peu comme

J'ai acheté un bouquin "Apprendre le viet en 12h" ...
Mais comme j'ai des résidus de connaissance de la langue (je comprends tout, je ne parle rien et je suis quasi incapable de lire), ça provoque un blocage

Ben dis donc que de viet kieu ici !
je reviens tout juste de trois semaines au vietnam et j'avoue que plus j'y vais plus j'ai envie de m'installer là bas....
pour tammy_91, on doit être de la même famille tous les deux...

Drapal ...  
 
Je surprends des bribes de la langue depuis tout petit pendant les rares réunions de famille ...
Mais bon, ca fait pas partie des choses qu'on m'a transmis, donc je parle pas, (a fortiori j'ecris pas et je lis pas), je comprends pas non plus sauf des bribes de mots ...
 
Mais c'est pas faute d'essayer de m'y mettre quand j'aurais plus temps ...
donc drapal

Pyrus : bin juste le bouquin ça me semble difficile quand même non

Ya aussi un cd. Mais j'ai bloqué dès la première leçon, ils utilisaient un mot que je ne connaissais pas pour maison (j'en utilise un autre). Mes parents m'ont indiqués que le terme utilisé est un mot à l'origine chinois utilisé en vietnamien aussi    
Je fais un bloquage dessus  

En l'occurence quel mot ?
Et pkoi tu fais un blocage ?
Je suppose que le mot que tu connais est nhà mais bon

Moi je vote pour un bon bol de phô !! Et les bon sachets de mi goî Yum Yum au canard qui ont bercé mes années étudiants    
Pour vous le meilleur restaurant de phô c'est lequel ??

Laom lam baï ba !

Exact ... Le mot qui fait un blocage, c'est ... euh ... je bloque ...
Pourquoi je fais un blocage ? C'est que comme je connais un peu, les cours entrent facilement mais ressortent aussi facilement    
Tu me fais un exam 5 min après, j'ai 20/20, 1h après, 0/20  

J'ai rien compris à ce que tu as marqué  

Je comprends pas le premier mot mais je suppose que ça signifie que [Laom] fait des conneries/cochoncetés ?