Reprise du message précédent :
 
la moitié des jeux de mots doivent être intraduisibles dans SP, non ?
Comment ont-ils fait dans l'épisode avec fish sticks / fish dicks par exemple ?

 
Par de débilité, et utiliser des smileys Gary  

Bah au final non ça va : pour avoir regardé les 7-8 premières saisons en VF puis en VO, tout se traduit bien. Bon les fishsticks c'était effectivement intraduisible mais c'est un des rares exemples.

Les VF sont réalisés par des artistes, des professionnels qui travaillent leur voix. Qui plus est, ils ne sont pas choisi au hasard. L'acteur en VO, ne peut modifier sa voix...

Si tu maîtrises l'anglais aussi bien que le français...  

Ouala, et même en dehors de ça, on a pas tous une bonne maîtrise de l'anglais. Alors passer son temps à lire les sous-titres...

  - de platine

 
   
 
t'as besoin de sous-titre ?

Et ? C'est si grave de ne pas être bilingue ?

Perso, j'arrive à être bilingue sans être méprisant. Je crois que la plupart des gens dans le monde y arrivent. En fait, c'est tellement français comme attitude !

  Je savais pas qu'HFR accueillait des cassos même pas bilingue  

C'est à la mode de pas savoir écrire "quand même"? Nan parce que c'est comme même pas bien difficile de savoir écrire "comme même"  

Ça aussi je déteste...
 
Ok si c'est de l'humour HFRien. Mais parfois je me dis que certains y croient à fond...    
 
Je fais volontaitement la faute sur HFR. S'comme farpaitement.

 
C'est absolument pas la question...
 
je mate un film en portugais j'ai pas envie que les mecs parlent français, ça fait partie de l'ambiance et les sous titre ça fonctionne très bien comme procédé. Fin jsais pas un acteur il a sa voix et son corps pour s'exprimer, ça me semble louche de lui en retirer un des deux...
 
En partant de ce principe on devrait trouver un mec qui repasse derrière les beatles pour chanter tous leurs titres en français  

 
y'a aucun mépris, juste de l'incompréhension.
 
et le "c'est tellement français comme attitude"  

J'éprouve une gène quand je regarde pour la première fois un film en VO, et je n'en profite donc pas pleinement. Je ne retiens que ça comme argument.

 
C'est parce que tu es limité.

 
Pour très bien connaitre un doubleur (le mec qui fait la voix française de Russel Crow, entre autres, et qu'on retrouve dans beaucoup de séries américaines, jeux vidéos), je t'assure que ce sont de vrais comédiens/acteurs. D'ailleurs ce mec fait aussi du théatre.
Dans d'autres pays les doublages sont beaucoup plus nazes, mais en France les doubleurs se donnent plutôt, en général.
 
<attentionwhore>
d'ailleurs ce mec avait fait mon message de répondeur,    
</attentionwhore>

Et dans d'autres pays (comme aux P-B), y'a pas de doublage, uniquement des VOST, ce qui en plus améliore grandement la connaissance qu'ont les gens des langues culturellement majoritaires

 
nan mais jsuis d'accord avec ça, les doublages proposés sont dans l'ensemble d'une qualité honnête mais ça n'enlève pas le fait que la démarche est pourrie.
 
Jveux dire si tu as du mal à lire les sous titres là je comprends mais autrement... ça vous écorche tant que ça les oreilles d'entendre une autre langue que le français ?
 
Quand il s'agit de jouer à Wow là ça embête plus personne de parler anglais hein  

NON A L'INFERIORITE !!
 
La langue française, rien d'autre

Chez des lézards sur une île en Croatie on a observé une évolution totale du régime alimentaire en seulement 30 ans, soit environ 30 générations de lézards, ils sont devenus herbivores, leurs caractéristiques physique externes et internes ont été modifiés.
 
10 000 ans ça fait dans les 400 générations chez l'homme. Il ne me parait pas du tout impossible qu'une adaptation physiologique se soit opéré sur cet intervalle de temps.

 
A mon avis la langue culturellement majoritaire en Hollande est le.... néerlandais. En France c'est le français (pour l'instant )
J'imagine déja la levée de boucliers si TF1 décidait de diffuser ses films en VOST...

 
   
 
J'ai peur de comprendre ce que tu as écris  

Préparez le goudron et les plumes : je préfère les Simpsons en VF par rapport à la VO    

Rien que le fait de regarder les Simpsons suffirait à te punir.

Tu peux pourtant les mettre en VOST avec la TNT

 
protection de la langue française, la culture anglophone nous envahit, toussa...

 
Ha mais moi aussi, c'est pas de l'intégrisme de ma part la préférence de la VO, juste une constatation, pour les dessins animés si les gags sont bien retranscris comme dans les simpsons bah c'est nickel vu que dans tous les cas c'est doublé. Les doubleurs français des simpsons sont juste excellent

Tu es sur que la majorité des productions culturelles diffusées en France sont françaises ? c'est de ça que je parlais (je n'étais p-ê pas clair)

garisson est à chier en VF ; j'imagine mm pas les chansons de chef

Elles ne sont pas doublées

Parce qu'il y en a beaucoup des films Portugais diffusé en France ?    
 
Parce que si c'est pour se vanter de regarder des oeuvres comme Transformers 3 ou Fast & Furious en VO, bon...  

 
ha nan evidemment si tu veux regarder des films de mongols tu peux adopter des comportements de mongol hein    
 
je suis le premier à le faire  

 
il faut faire attention. Entre un lézard un peu primitif et un mammifère, je ne pense pas que le pas de temps soit le même.
Et comme le dis moonboots... (et je me renseignerai ce week end), je pense comme lui que , d'abord, cette "évolution" me paraît un peu suspecte et j'ai du mal à la voir comme une "survie du plus apte" (ce n'est plus vraiment le hasard darwinien). Et ensuite, que l'essor de l'Européen du Nord coincide avec la production en masse de lait ne signfie pas que ces deux choses soient corrélées.
Il reste que la majorité de la population mondiale ne produit pas cette enzyme et c'est donc une spécifité nord-européenne et cette "évolution" est vraisemblablement le résultat de l'action d'un "lobby" à l'envers  d'une "meilleure aptitude à la vie".

Les vrais puristes cinéphiles regardent des films venus de Mongolie ou du Tibet, et ce en VO afin de ressentir dans toute sa pureté et dans toute son intensité émotionnelle la souffrance que connaissent ces peuples face à l'occupant chinois

Vous avez pas l'impression d'être complètement HS? Entre le débat sur le lait et le débat sur la VO, ce topic est en état de mort cérébrale.

Mais qu'en est-il des bouteilles de lait en VO ? C'est dangereux si on les passe au micro-ondes ?

 
Nul besoin de faire intervenir les lobby judéo-illuminatis-maçonniques du lait, la sélection par l'homme d'animaux au néolithique tels que la vache, la brebis ou la chèvre, de plus en plus productifs en lait se serait opéré conjointement avec une adaptation physiologique pour une bonne digestion de cet aliment, il n'y a rien de suspect là dedans.
En ces temps où le gibier se raréfiait, un village qui avait la possibilité de produire son fromage se nourrissait grassement toute l'année.

 
Bah vas-y, relances le topic. T'as pas un petit smiley débile en stock ?

 
L'évolution, ça part du principe que si la mutation permet à l'espèce de mieux survivre dans son environnement de manière décisive (grosso modo), l'espèce portant la mutation sera dominante à terme (ou au moins ne disparaîtra pas).
 
Avant, les mutations étaient aléatoires, maintenant elles sont aussi induites par les modifications brutales de l'environnement. Mais amha ça ne change pas le fond de la chose. Enfin je crois

 
Il faut penser à enlever l'opercule en alu d'abord
 

 
Bah j'essaye de lancer le mien, mais il a pas trop de succès