Reprise du message précédent :
En S à SPC

C'est assez ancien, mais dans le même ordre d'idée que le "t'as pas à 06 ?" pour "t'as pas un numéro de portable ?", certains au lieu de dire euros disent "Euu"
 
-combien t'as payé ta veste ?
-ben 70 eu
 
 

 
non, le salut à l'americaine, sans se serrer la main  

A deux pas de chez moi, quoi
 
[/HS]

 
Suffit de sortir de chez soi bien couvert:

le fait de ne pas se laver les mains ne fait pas forcément de toi quelqu'un de sale (a part si tu as l'habitude de t'uriner sur les mains)
http://tatoufaux.com/spip.php?arti [...] rche=mains

je pense que c'est surtout parce qu'on est censé tirer la chasse d'eau, éventuellement relever la cuvette, bref toucher pleins de trucs qui sont à côté des toilettes et donc susceptibles d'être aspergés de particules toutes dégoulasses (quand on tire la chasse ça envoie pleins de saloperie à proximité)

T'inquiète, t'es pas le seul à trouver ça lourd
 

 
Entre les mecs qui se croient drôle à chanter le jingle dans la rue, et ceux qui l'écrivent en caps dans leur pseudo msn...  

 
Dans la région de St Etienne et compagnie, au lieu de dire "euro", ils disent "dollar", du genre : "P'tin, faut que j'aille retirer 20dollars".  
Je trouve ca nul à chier.
 
Quant au coup de la bise, moi je fais la bise aux hommes quand c'est de la famille, mais certainement pas entre potes.

Je viens de découvrir le spider cochon sur youtube, euh c'est nul hein enfin je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle au point de fredonner ça partout

Moi j'ai 2-3 potes à qui je fais la bise mais c'est parce qu'on est proches, on se connait bien toussa
/paidai proof

 
quand l'equipe du boulot arrive apres nous on ce roule des pelles  et on ce p'lotte les pecs et les fesses  

 
surtout que ça rend 10x mieux en VO en plus

moi ça me fait toujours aussi marrer  

ca ma fait rigoler quand j'ia vu le film , apres ca deviens lourd

tout pareil    

 
Ça me fait penser à une voiture avec un autocollant "conductrice blonde" vue récemment. Un des coins arrière était complètement défoncé, je me suis demandé si l'autocollant avant été ajouté après ça par le mari furax

les homosexuels

?

 
A la vue de l'avatar on ne peut rester que dubitatif    
 

comme tous les films d'ailleurs.

+10000    
Ca me fait penser à V pour Vendetta :
VO : "Remember, remember, the fifth of november..."    
VF : "Souviens toi, souviens toi, du 5 novembre..."    
Cte massacre en VF...
 
Mais arrete, tu vas relancer le debat de la VO à la mode, ce qui est ridicule, c'est sur...    
 

Euh... Tu voulais qu'ils le traduisent comment "Remember, remember, the fifth of november" ?  

Non, mais ca rend tellement mieux en VO !! (amha of course)
La traduction est ce qu'elle est, mais le probleme de la VF dans certains films et beaucoup de série vient plutot de la diction.
C'est flagrant dans les series tv, où comment transformer des series excellentissimes en quasi navets... (3rd rock from the sun en est un exemple).

 
C'est bon, on avait pomprite sur le topic film simpsons

Une connaissance américaine - relativement cultivé, ce qui est assez rare chez les amerloques pour être souligné - m'a confié qu'il trouvait que pas mal de films rendaient mieux en version étrangère qu'en version américaine (VO ou pas)...
 
Faites-vous un film d'auteur kurde en VO, on va voir si vous kiffez.
D'aucun pensent que cette prédilection pour la VO, c'est une sorte d'élitisme conscient ou non : "J'aime la VO, moi, c'est mieux, j'ai la culture pour apprécier une langue étrangère "
 
Si la synchro est bonne, et si les doublures sont bonnes, personnellement je ne trouve aucun problème avec la VF. Par exemple, Matrix en VF, c'est bien. Armageddon en VF, c'est bien. Le Seigneur des Anneaux en VF, c'est bien. Pour ne citer que des bloc-busters américain dont la VO - anglaise donc - est appréciable par le plus grand nombre.
 
Bon, par contre, Friends, quand on connait la VO, on chie sur la VF. Mais c'est parce que le doublage VF est cheap
 
Bref. Me faire une VO parce que c'est mode, et perdre la moitié du film parce que oui oui, malgré un bon niveau d'anglais, je dois souvent jeter un oeil aux sous-titres, finalement je kiffe pas tant que ça.  
Ouais donc, je trouve que la VO à outrance, c'est un truc à la mode, et ridicule

 
heu +1 quoi, faut rester coherent  

J'aurais dit "Rappelle-toi, rappelle-toi, le 5 novembre", plutôt

Y'a des expressions qui ne sont tout simplement pas traduisibles.
 
Pour ne citer qu'une et une seule série, je dirais Arrested Development, où beaucoup d'humour se base sur des jeux de mots et des tournures de phrases, en anglais (Hi, I'm Tobias Fümke, analrapist )
 
Maintenant, c'est sûr, certaines traductions subissent moins que d'autres, mais ça reste des traductions, avec tout ce que ça implique (inexactitude, sens des mots qui diffère d'une langue à l'autre, etc.)

pour la trad de V pour vendetta ils se sont quand même pas mal sorti les doigts du cul ...
 
Version originale (anglaise)
 
« Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a by-gone vexation, stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance : a vendetta, held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose vis-à-vis an introduction, and so it is my very good honor to meet you and you may call me V. »
 
Version française (France)
 
« Voilà ! Vois en moi l'image d'un humble vétéran de vaudeville distribué vicieusement dans les rôles de victime et de vilain par les vicissitudes de la vie. Ce visage, plus qu'un vil vernis de vanité, est un vestige de la vox populi aujourd'hui vacante, évanouie. Cependant cette vaillante visite d'une vexation passée se retrouve vivifiée et a fait vœu de vaincre cette vénale et virulente vermine vantant le vice et versant dans la vicieusement violente et vorace violation de la volition. Un seul verdict, la vengeance, une vendetta telle une offrande votive mais pas en vain car sa valeur et sa véracité viendront un jour faire valoir le vigilant et le vertueux. En vérité ce velouté de verbiage vire vraiment au verbeux, alors laisse-moi simplement ajouter que c'est un véritable honneur que de te rencontrer. Appelle-moi V. »
 
Version française (Canada)
 
« Voilà ! À première vue je ne suis qu'un vulguaire comédien de vaudeville, à qui les vicissitudes de la vie font jouer le vilain et la victime et vice versa. Ce visage, n'est pas que le vil reflet de ma vanité mais un vibrant vestige de la vox populi aujourd'hui vascillante et vaincue. Vous devez y voir, les vieux restes d'une vexation vieillissante aussi vive que vivante et voué à vaincre cette vermine vulguaire vivace virulante et vénale qui vivote en privant ces valeureuses victimes vaincues de la vérité et des vrai valeurs! Le seul verdict que je voie est la vengeance. Une vendetta violente brandie tel un ex voto et non en vain visant à faire vaincre la vertu face à cette vilénie lovée dans les veines de nos villes. Ces vagues vocales faisant de moi un ventriloque fosciférant ces volutes verbales, revenons-en à l'essentiel. Je suis honoré de vous rencontrer alors pour vous, je serai V. »

Ouaip, quand j'avais vu V, c'était au ciné, et comme dans la majorité des cinés ici c'était une VF (même pas le choix ) mais dans l'ensemble elle était pas mal.
 
Bon, c'est sûr, après, quand t'as le DVD, ben tu mattes la VO.

 
J'ai eu l'occasion de voir les deux, et pourtant pour Friends je trouve que c'est pas trop mal en VF, ils s'en sont assez bien tirés.

sans parler de la qualité de ce genre de film (que chacun peut aprécier à sa guise). je préfère 1000fois voir un kurde parler sa langue, avec son accent, plutot que de me taper un doublage insipide éxécuté par une voix bien française et bien monotone.
apres bien sur pour les langues un peu exotique il faut des sous titres.  

Avalon en VO  
l'accent polonais rajoutait tellement a l'ambiance post-communiste du film

Je ne dis pas que sur certains films, ça n'est pas une bonne chose, entendons-nous. Je dis juste, que faire systématiquement dans la VO, c'est une mode, et c'est ridicule
 
Un block buster en VO, pour reprendre mes exemples, typiquement, je trouve que la plupart du temps c'est inutile
 
Après, l'exemple du film d'auteur kurde était mal choisi. D'autant plus que je n'ai jamais vu de film d'auteur kurde

 
Je suis aussi un des rares à trouver la VF pas si mal. Maintenant que je les connais en VF, je les vois en VO. J'ai en effet l'impression que c'est mieux, mais il y a quand même parfois des jeux de mots que je ne pige pas
 
Mais c'est un autre débat, y a un topic VO contre VF : http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0
et un autre sur Friends : http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0

 
Idem avec des potes en RP
 
Surtout qu'en ce moment 20$ c'est 15€

c'est sur l'air d'un generique de spiderman