Ben oui quoi... Je vois dans certains "services" internationaux d'Internet (je veux dire, niveau formulaires, inscriptions, etc. ; Google et MSN sont des exemples) que généralement il n'y a que le Portugais du Brésil qui est disponible, et non du Portugal (parfois les deux, certaines). Moi je dis: pourquoi ??
 
C'est vrai quoi, la langue portugaise vient du Portugal, donc pourquoi favoriser le Brésil? Est-ce à cause de la taille du pays et du nombre "cibles" potentielles (le Brésil étant un des plus grands pays du monde)?
 
Quoi qu'il en soit ne je trouve pas cela correct.
 
Des avis?
 
A+!
 
PS: De même pour le français... j'ai déjà vu des sites avec que le français du Luxembourg disponible.
 
PS2: Catégorie Société ou Vie pratique? Ou autre?

donne des exemples car moi j'ai tjs vu que portugais tout court.
 
et pour le francais : france ou canada(quebec) rien d'autre  

le brésil est un monstre démographique par rapport au portugal, je pense que c'est la meilleure explication

Oui j'imagine aussi, mais je trouve pas cela correct. Pourquoi il y aurait ce genre de privilèges?
 
Killer Instinct: le site MSN de Microsoft.

ha? j'ai toujours vu les 2 moi. Mais bon, le portugais du Brésil a des arguments en sa faveur : déjà, c'est beaucoup plus joli et puis ensuite comme ça a été dit, on est plus nombreux

 
Rassure-moi tu te fous de moi là?
La langue est plus jolie? Bon, c'est subjonctif ça.

ben les bresiliens sont bien plus nombreux ke les portugais ca me parais donk logik non ??

 
Bah le simple intérêt économique tout simplement !!    
 
Le site d'un gars qui vend un logiciel à travers le monde, il va pas se faire chier à le traduire dans un dialecte du fond de l'Afrique noire parlée par 1 millions de personnes par exemple, c'est tout

Je ne trouve pas ce soit le bon critère.

 
ils ont site pour MSN  

 
On vit pas dans un monde juste, mais dans un monde ou la course aux profits est reine, tout est dit

Euh, oui mais là il s'agit de la même langue, avec un accent de prononciation d'un côté, et à l'écrit c'est presque pareil.

 
ben le but d un service est k il touche le plus grand nombre possible non ?  
 
sinon c'est kan meme la meme langue tu trouve k il y a grosse diference toi ?

non, ce n'est pas subjectif , c'est vrai : c'est plus lent, plus chantant, on mange pas les syllabes, on prononce bien, c'est compréhensible, c'est beau quoi.
Et puis bon, pourquoi pas "portugais de guiné bissao", "portugais du mozambique", "portugais du cap vert", "portugais de macao", "cochontouttriste d'Angola"...

y'a des différences quand même, à l'oral c'est évident, à l'écrit ça se voit bien aussi...

http://www.google.com.br/  
 

 
 
http://www.google.pt/
 
te plaint pa la !

Oui donc tu te fous de moi, c'est ce que je pensais. On prononce bien, on mange pas les syllabes.
"legal" vous dites "légau", c'est pas manger les syllabes ça?
C'est plus compréhensible d'après toi?
 
Alors là je dis non. Que tu trouves le portugais du Brésil plus beau, c'est comme tu veux, les goûts et les couleurs, hein. Mais plus compréhensible et tout ça, NON.

 
je konfirme j ai un pote ki vient de brazilia ont komprend rien meme en francais

Certes mais c'est la même langue. C'est pas trop applicable à ce que disait Babou... Traduire un logiciel en créole, ok bon, à quoi bon? Mais c'est pas tout à fait la même chose là.

on mange rien, c'est une façon différente de prononcer le "l", et ça reste limité à une partie du Brésil.  
Ensuite, je suis désolé, mais si, vous parlez bcp trop vite et c pas beau, vous mangez les mots, on dirait que vous êtes tout nerveux "porra, pa, porra, nue p'ssivel!" (nao e possivel)

Le portugais du Brésil est bien privilégié dans le Directory.

 
t de la bas ?

Oui, donc tu as dû rencontrer un portugais qui a parlé avec une patate dans la bouche. J'ai jamais vu un portugais dire "nue p'ssivel" ... Ou alors tu confonds avec les gaillards de Madeira ou Açores (je sais pas lequel parle comme ça).
 
Et niveau vitesse, à côté des espagnols on est des escargots. Non on ne parle pas très vite (un peu si, certains, mais pas trop).

 
L'essentiel c'est que tu comprennes non ?
 
C'est la même chose pour toutes les langues du monde. Le français de France est la seule langue diffusée parce que c'est celle qui concerne le plus de monde même s'il diffère en certains points de celui pratiqué au Quebec, Belgique, Suisse...
 
Et si tu vas dans ce sens, tu imagines toutes les différences régionales des langues. Par exemple, il n'existe pas un Anglais, mais des dizaines, suivant que tu habites au Texas, en Irlande ou en Ecosse... mais tout le monde comprend l'angalis officiel et c'est bien l'essentiel.

oui

ou ca ?

Oui mais il y a des absurdités que ne comprends pas. Pourquoi le français du Luxembourg, tout court? Je ne sais plus où j'ai vu ça, je tâcherai de retrouver.

mauvaise foi inside Et puis, je te ferais remarquer que les portugais se "brésilianisent" (grâce aux [tele]novelas en autres ) alors que l'inverse n'est pas vrai, ça prouve bien la supériorité de notre langue

Rio bien sûr  

 
Je ne vois pas en quoi ce serait un problème pusique je suis sûr que moi, français de France, je comprendrai très bien    

Et d'ailleurs je trouverais plus logique, dans ce cas-là, de limiter à la langue tout court. Français, portugais, anglais et basta.
(oui il y en a, je sais)

 
mais t'y a veku ou c jute tes parents ki sont originaire de la bas ?

 
Je suis tout à fait d'accord    

j'y ai vécu, et j'y retourne tous les ans, 2 mois minimum (à Rio, mais je fais toujours un petit tour jusqu'à Porto Alegre normalement).  
 
Tu veux qu'on se fasse closer pour my life?

Pays exotique
Oui mais non en fait.
On regarde beaucoup de TV brésilienne mais on ne "brésilianise" pas pour autant ("on" parce que personnellement j'ai horreur des séries brésiliennes, je zappe direct).

 
nan ben on est ds le sujet hein, moi j'y part debut avril

Ce n'est pas un problème, loin de là. Simplement j'ai du mal à comprendre de tels choix. Le gars qui a fait le site était Luxembourgeois? Oui, c'est une possibilité, je ne sais pas.

nan, mais vous comprennez le "brésilien", alors qu'avant ce n'était pas le cas, ce que je veux dire, c'est que votre portugais a plus tendance à se rapprocher du notre et tout... Tu verras pas un brésilien dire "gajo" dans la rue en tout cas Alors que "cara" commence à être utilisé au Portugal non?

y faire quoi?

 
 
y vivre kelkes mois j'ai ma moitié ki vit la bas