Reprise du message précédent :
Et puis c'est moins pire que le bourdon/frelon

TA > Il parait que je suis "badass"
T? > J'ai jamais su comment traduire ça

une fille qui en jette, une dure à cuire, une tatouée, une vraie
tag: la bouloventre pour le taf, pleins de gens savent ce qu'ils vont devenir, dispatchés dans le groupe canal, moi et technicos ont ne sait pas. Certains ont parlé d'euthanasie. J'ai peur.

Non, toute propre
 
Elle a pissé sur un jean sale qui traînait par terre

D'ailleurs, comment tu traduit roughneck ?
Dans Starship Troopers, c'est traduit par "tête dure", j'ai trouvé ça bizarre.

Tu es toi, tout simplement

Nan mais je sais ce que ça signifie, c'est juste que je me suis souvent retrouvée à devoir le traduire, et à chaque fois, je suis pas super contente du résultat

Bah là, on est effectivement dans le dur, la brute !

C'est pr te forcer à le ranger alors !

De toute manière j'aurai moins de bordel dans quelques semaines, je pourrai tout mettre dans la cave

Même le chat ?

Bah du coup "brute" aurait sans doute mieux convenu : "Rasczak's Roughnecks" traduit en "Les têtes dures de Rasczak", ça fait naze, "Les brutes de Rascak", c'est déjà mieux je trouve, surtout que ça correspond bien au style militaire.
Merci pour la réponse.

Là, c'est une question de synchro avec les mouvements de la bouche, je pense (c'est une des grosses difficultés du doublage)... Y'a pas de consonne occlusive bilabiale comme le B dans Rasczak's Roughnecks, et ça se voit à l'image

Non, c'est seulement dans le livre le "tête dure", dans le film c'est "franc-tireur".

 
Ma mère aussi elle était belle (et elle l'est toujours ) et je lui ressemble pas (enfin y a des gens qui disent que si mais on est toutes les deux d'accord pour dire que non)
 
T : ce râteau de toute beauté auquel je viens d'assister dans le métro, infligé par une étudiante brésilienne à un parisien bobo tête à claques qui est venu lui faire du rentre-dedans en s'asseyant à côté d'elle dans une posture désinvolte, tout en mâchant son chewing gum et vas y que je te touche le bras l'air de rien
La fille, arrivée à l'étape obligatoire où le garçon lui demande son numéro pour lui faire "visiter la ville" : "nan mais en fait c'est mieux si c'est moi qui prends ton numéro" et "en fait j'ai déjà un copain"
 
T  : cliiiic²  

Ah alors là, oui, WTF

Tlol : ma mère "vous décollez de Roissy de bonheur" \o/

TSAg: Pas vu l'heure passer à force de faire la mongole sur internet

 
Idem, j'ai eu du mal à me le représenter ce mot à la con, la première fois qu'on me la expliqué.  
 
Je le traduirais par "couillu" /traducteur maniaque  

Selon wordreference c'est "qui déchire"

TSAg: Devoir aller faire les courses en bus demain, ça va encore me prendre 2h cette histoire    
 
TAg: Moi j'ai quand j'ai des gens qui me disent que je suis moche. Ok.  
 
TSAg: ²

tag: vivre avec tellement de regrets...

 
Ce genre de posts infiniment tristes.

la nuit laisse place à son implacable lucidité.

TAG : Ce mal de crane.

tag : lever tôt

TA > une nuit complète !!!    Je me sens comme ça

TA : Cette chouette soirée    
TVoyeur : Nos voisines d'en face qui font des trucs lumière allumée le soir... ou qui se font une pédicure, nous n'avons pas tous la même version

T    : commencer la journée en s'engueulant avec sa coloc future ex-femme ...

 
Vidéo !
 

vends là

T : mercredi, journée des enfants qui se baladent avec leur mère

TAg -> Tellement crevée qu'on dirait que j'ai pleuré toute la nuit

TAG: Retour de vacs, plus de chef, plus de projet, plus d'argent, rumeurs de vente...

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

TAG: ...et on m'a piqué mon bic bleu

Arf
 

copain \o/

 
Toi aussi t'as perdu ton bic bleu ?