Reprise du message précédent :

"Fast alles" ?
 
- Sie haben Krebs
 
- Nein, ich bin Löwe
 
- ...
 

Ich bin Krebs
 
Ich muss mein Fazer in der Garage mitnehmen. Wie sagt man "Jeu aux soupapes" auf Deutsch? ²

"Le jeu des soupapes" heißt ganz einfach "Ventilspiel".
Ich habe keine Ahnung von Autos, meinst du, dass das Ventilspiel falsch eingestellt ist? Dann würde ich etwas wie "Ventileinstellung nachprüfen" sagen.

Danke schön!

Freunde, es lebe dieses Topik.
 
Ich habe Deutsch in bevor Uni gelernt aber ich habe nicht vor 10 Jahre gesprochen.
Ich bin eben in der Schweiz angekommen, deshalb brauche ich zu verbessern.
 
Ich werde hier teilnehmen.

Können Schweizern überhaupt Hochdeutsch?

wahrscheinlich nicht.

Des isch goar net möglich, ge ?

Waasss iissssttt diieeessseeeerrr Akzeeeennntt Wiiitzaaarrd ????

klingt fast so schön wie Badisch  

Wash hasche gegen Bodisch ?

Guten Abend,
 
was bedeudet Werkhof in "Polizei werkhof". Ich habe dieses Wort auf der Autobahn in der Schweiz gesehen aber ich finde es nicht im Wörterbuch.

etwas wie "atelier" .. ?

Sicher nicht, es muss "poste de police" sein, aber das Wort kann mann nicht im Worterbuch finden. Das finde ich komisch.

Ich sehe das du in der Schweiz bist. Hast du das schon gesehen?

Guck mal Leo.org
 
Das ist ein gutes Wörterbuch

Leider kennt Leo dieses Wort auch nicht, wie Pons, Duden und Larousse. Macht nichts.

 
Schreib mal zu Karambolage !

Wenn es ein Schweizer Ausdruck ist, wird Karambolage nicht helfen. Aber spitze Sendung

quel différence entre "es" et "das" à l'accusatif?
 
Ich verstehe es nicht.
Ich verstehe das nicht.
 
Merci.

Au hasard, ce serait "je ne le comprends pas" (un fait) et "je ne comprends pas ça" ? Assez proche au final donc

je sens bien qu'il y a quelque chose de ce style, mais quel serait le pendant à l'accusatif masculin...?
 
Ich verstehe ihn nicht.
Ich verstehe... nicht.
 
et puis je croyais que les démonstratifs étaient construits avec "dies...".

Meine Freundin sagt dass es gleich ist

sagt sie es zwei mal?

wie zweil mal ?

du schreibst es zwei mal, dann frage ich, ob deine Freudin es zwei mal sagte.
 
Aber du abschreibst eine Botschaft  

Je sais bien que la question a été posée une éternité, mais c'est pas grave:

C'est sans doute groupé avec le poste de police en l'occurrence, mais "Werkhof" désigne le service technique d'entretien des routes, je pense – la "Straßenmeisterei". C'est un terme que j'ai déjà rencontré dans des textes suisses.

Je sais pas si les liens marchent:
http://iate.europa.eu/iatediff/Sea [...] nguages=fr
http://www.droit-bilingue.ch/fr/le [...] =d&cible=f

Bonjour,
 
Quelqu'un pourrait il traduire ceci ? j'ai pas l'impression que la traduction google soit bonne
 
Die Blickwinkel sind zu den Seiten hin in Ordnung, nach oben und unten verschieben sich die Kontraste aber so stark, dass man schnell nichts mehr erkennt. Wer aber sein Notebook ohnehin meist am Schreibtisch betreibt und die Position nicht verändert, der wird damit keine Probleme haben.

Les angles de vue latéraux sont OK, mais au niveau vertical, le contraste change tellement qu'on finit par ne plus rien y voir. Si le portable est utilisé de façon sédentaire sur un bureau, ça ne devrait pas poser de problemes.
 
EDIT: prends-en un qui n'est pas glossy

Les déclinaisons ne sont pas les même, donc bof. L'anglais aide assez souvent pour du vocab. Dans le doute, le mot anglais "germanisé" marche assez souvent
 
Pour le reste, c'est selon les aptitudes de chacun. 7-8 mois, en étant sérieux, c'est largement suffisant pour des bases bien solides. Ca dépend aussi de la formation. Au bout d'un moment, ce qui fait progresser, c'est d'être exposé à la langue, à des situations réelles...
Donc les cours du soir du Goethe, c'est pas la même chose que les cours du soir de la MJC du coin...

Je trouve pas trop que l'anglais aide pour le vocab (enfin si, pour des mots simples), beaucoup de mots anglais viennent du francais et sont donc faciles pour nous à retenir, et y a pas ca en allemand. acquérir suffisamment de vocabulaire pour toujours tout comprendre est très difficile, j'en suis pas encore la au bout de 2 ans dans le pays.
Pour ce qui est de l'apprentissage, c'est ce que j'ai fait, appris la langue pendant 6 mois avant de partir. J'ai décroché des boulots comme ca, donc on peut tout à fait s'en sortir, mais attention, c'est énormément de boulot, je bossais 2 à 3 heures par soir.
Surtout ne néglige pas le travail de l'oreille, une fois que tu comprends ce qui se dit dans le Tageschau, faut pas croire que t'as fini. Trouve des emissions où y a des allemands qui parlent vite, avec un accent, en argot...
Bon courage en tout cas, si t'es motivé ca se fait

MJC: pas cher, groupes dont le niveau varie beaucoup trop, profs approximatifs
Goethe: coute un bras et un oeil, profs exigents mais sympas et compétents, nombreux petits groupes de niveau assez homogene
 
Selon le type de job que tu recherches, l'anglais sera peut-être le plus util dans le cadre professionnel. Une fois des bases acquises, la solution du tandem est pas mal si tu as le temps de voir un germanophone de temps à autre. Et ca te changera de la copine...

attention, les autrichiens ne parlent pas correctement l'allemand    
 
bah je suis dans la sécurité aérienne, sur Karlsruhe mais mon poste  est essentiellement informatique.
 
très bonne idée de parler avec les gens, on progresse très vite comme ca. au début c'est une vraie torture par contre

Mais non. Parcque les tandems se font surtout au bar. Et l'alcool délie les langues

ca permet d'aller chercher du bon fromage en train à Wissembourg

Et TGV en 3h pour Paris

damned, j'avais pas vu ce message...
si la réponse t'interesse toujours, apprendre seul ca se fait, mais c'est plus difficile et surtout ca demande une énorme volonté. tu peux commencer par le cours d'allemand de la deutsche Welle , "deutsch, warum nicht?", et en parallèle t'inscrire sur allemandfacile.com et commencer les lecons pour débutant. les 2 sont gratuits.
y a assez de ressources sur le net pour apprendre, j'en suis la preuve, mais faut être prêt à en bouffer.