Reprise du message précédent :

 
 
La traduction "manuelle" coûte extrêmement chère.
Quand on a du traduire près de 20000 pages, on a eu recours aux logiciels; C'est tout à fait compréhensible (en y ajoutant un dictionnaire) et infininement moins cher

Je vois que ce topic n'a pas changé  
 
Les mecs, si votre vie était si convenable, vous auriez mieux à faire que de raconter de la merde ici à longueur de temps

J'ai que des chiffres sur ma niche, et c'est plus que constant, c'est en augmentation globalement sur les dix dernières années. Ceux qui ne sont pas dans une niche ont intérêt à trouver la leur, la trad c'est fait de plein de petites niches avec des passerelles pas forcément évidentes (un bon traducteur de jeux vidéo n'est pas automatiquement un bon traducteur technique, loin de là). Mais je connais du monde qui bosse sur des séries et pour qui ça se passe très bien, des gens qui font du sous-titrage, des gens qui font de la trad technique etc.
 
Journaliste/photographe rock, je suis loin de connaitre cet univers, mais j'imagine que vu la crise de la presse papier, il doit y en avoir très peu qui ne vivent que de ça.

Pourquoi vouloir préférer vivre aussi chichement avec un boulot qu'on aime et ne pas préférer vivre bien avec un boulot qu'on aime moins ?

Je sais, ça n'a rien à voir avec le quote, mais c'est la réflexion que je me suis fait en lisant ton histoire...

 
C'te question !
C'est sérieux ?  

"Tout à fait compréhensible" est un excellent indicateur de qualité...... Heureusement pour les traducteurs, il y a encore des boites/domaines où on ne se satisfait pas du médiocre. Tant mieux pour ta boite si le médiocre vous convient.  
 
 

Y'a pas assez de bière dans les mariages, contrairement aux concerts rock / metal

 
On est a peu près dans la même conso.
qq verres de vin à midi et le soir.
 
Un petit apero (kir ou autre) le soir
 
Après on fait pas mal de soirée avec des amis les WE.  
Là, on peut finir qq bouteilles.
 
Mais on fini jamais torché  

 
 
Ca marche très bien. Même les anglophones natifs sont satisfaits.

 
 
Jamais de compromis.
Jamais, jeune padawan.

 
 
Ça n'arrivera jamais justement parce que je ne fais aucun compromis

 
 
Dans son secteur, je gagnerais très bien ma vie parce que je suis hyper performant dans tous les domaines.

Moui, plus haut est le piédestal sur lequel on se met, plus douloureuse est la chute

Bon on vient de prendre une grande décision :  
 
On change notre lave linge qui commence à laver de moins en moins bien.
Après presque 17 ans de bons et loyaux services    
 
Bref, un coup de Darty.com et voila un nouveau LV à 519€  
Près pour les 17 prochaines années    

C'est presque touchant cette naïveté

 
 
Tu te calmes.
 
Merci

Les 6 - 7 ans à venir à la rigueur

J'ai tendance à le croire, ses posts sont très bien construits, aucune faute d'orthographe, il tend à s'élever plutôt que se rabaisser. D'ici qu'il ait un QI supérieur à la plupart d'entre nous ne m'étonnerait pas.

Pour le pinard il me semble que c'est au contraire un peu de conso quotidienne plutôt que des cuites ponctuelles mêmes sauvages qui font la classification.
Les toubibs aiment pas la gentille picole régulière, pas du tout.

 
Arrêtes un peu de faire le robot débile.    
Essayes de participer a la conversation.  
 
Déjà affirmer qu'on est bon dans tous les domaines, c'est franchement pas très intelligent.
 
Après, tu comprends bien que tous les métiers dans tous les domaines ne rapportent pas forcément beaucoup d'argent.
Donc selon les cas de figure, on peut avoir des compromis à faire entre le salaire et l'intérêt du travail.
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
Oui, je m'en doute bien  

Faut laisser dire, le dernier ingénieur que j'ai vu en mode "je suis hyper performant dans tout les domaines" en voulant me montrer mon  métier a oublié que sous tension on peut se faire électriser... Il est pas passé loin de l'électrocution et maintenant il a des problèmes cardiaque...

 
Quand bien même.
 
Affirmer qu'on serait bon dans n'importe quel métiers et n'importe quel domaine est pour moi une preuve de non intelligence.

 
Oui je sais    
 
C'est pour ça que je sais bien que ma consommation régulière est vu par les médecins comme de l'alcoolisme

Si c'est un lave linge à 519€, ca sent le lave linge de marque italienne de 7kg, on a le même ici, un pur bonheur silencieux en essorage. Heureusement qu'elle fait bip quand elle a fini le lavage, sinon on s'en rendrait même pas compte...

Oui c'est ça  
http://www.darty.com/nav/achat/gro [...] blanc.html
 
Content de ton retour  
 
Avant on avait un fagor qui a tenu 17 ans !
Comme quoi, les marques ...

Ah ben si les anglophones natifs sont satisfaits, c'est que la qualité est bonne, c'est sûr  

Vu que tu as l'air de t'identifier à des personnages fictifs, je te propose de changer Sheldon et de mettre celui ci en avatar :

Je suis persuadée qu'à force de travail, on peut être bon dans tous les domaines (intellectuels, sportifs, etc.).
En revanche être bon ne signifie ni être le meilleur ni même être très performant.

Tu sais que j'en fais, des mariages, et des tofs de bébés, et des portraits ? Mais que j'ai dû mettre la pédale douce sur cette activité par ce que ça me foutait dans la merde d'un point de vue statut, vu que c'est de l'artisanat. Et que je ne travaille pas au noir...

Ah bah en plus je poste juste après quelqu'un qui est bien placé pour le savoir

 
Magnifique