Reprise du message précédent :

Ben moi j'irai pas jusqu'à le sucer, mais après l'avoir pris pour un gros fish bourgeois qui claque ses dirham à tout va, je dois admettre que j'ai pas mal revu mon jugement.

4 mains, 1 cave, 2600bb/100

C'est peut-être un fake mais dire uq ec'est à cause du "bcp" c'est n'importe quoi.
Ma grand-mère a pas internet et sait écrire des sms avec les abréviations.

Ouais mais ta grand mère elle est super forte aussi.

Reponse d'Alex :

 
C'est qu'une histoire de cul le poker  

j'ai du mal à voir le rapport entre les backdoor et le fait de jouer OOP

Jtrouve que cette réponse le fait passer pour un con, suis-je le seul ?

Wow.
Un gars call mon 4bet à $65 avec un stack de $100 il a 87s flop 569
J'avais KK obv.

Il a perdu $50 le pot d'après

Effectivement, elle est forte, Roger est gros, c'est tout pour le physique ? on peut passer à autre chose ?

Oop c'est dur de construire un gros pot. Tu lead sur le draw qui rentre c'est un peu flag, tu veux check/raise ah bah zut il check behind    

Oui, tu es le seul et l'unique  

Pour un rageux oui. Mais Roger provoque bien aussi. "C'est bien petit, tu croyais jouer dans la cours des grands mais il te reste pas mal de boulot avant d'arriver à mon niveau".

 
Non, tu n'es plus seul.  

j'ai un truc à traduire et j'ai quelques questions (c'est mal de penser tout en anglais quand t'es traducteur, je suis plus sûr de rien sur les termes de poker ^^):

- vous avez déjà vu "Under the gun" traduit en français ?
- Royal Flush : Quinte Flush Royale en FR ? (on traduit pas le flush, donc)
- Nuts : une idée de trad de même longueur ? Ca me fait chier de laisser nuts, mais "Meilleure main possible", c'est juste trop long
- ITM: aucune idée, j'ai laissé en anglais, je trouve pas de trad acceptable

Merci d'avance

-premier de parole
-Ouais pour la quinte flush
-Max ?
-Dans les gains
 
imo.
Pourquoi t'as besoin de ça ?

Nuts c'est pas noisette au lieu de max ?

C'est pour un jeu de poker  qu'on localise, je corrige le glossaire du traducteur (il m'avait mis "Palet" pour le Button, je peux pas )
Edit: non, je peux pas mettre "Pour le CP machin" dans le jeu

ITM on peut aussi traduire ça par "places payées"

Tu devrais placer un "POUR LE CP PUTAIN" qque part dans le jeu imo.

Non mais grosroger il est en train de réaliser un truc énaurme koa,il va inviter un inconnu à marrakech koa,et en plus il a trop de skill...
J'ai pas peur de le dire,il est en train de détroner PA dans le statut de Dieu...

Dans le sondage il manque "Aussi beau que Patrik Antonius" imo.

oui mais ça fait "Être dans les places payés", c'est trop long

edit : en fait non, ça rentre Merci

itm = dans l'argent  

dans l'argent

Oui mais bon, dans ce cas, UTG: sous le pistolet
 
(c'est pas très français en fait dans l'argent...)

bah si autant que in the money est anglais

On s'en fout que l'anglais soit anglais ou pas en fait, dans l'argent, c'est un vieux calque

ben cé kom sa kon di LOL

 
Bon question subsidiaire, après j'arrête de vous faire chier : Kicker ??

 
bah on y peut rien si on dis dans l'argent non plus hein

 
 
Oula bah là mon cochon, carte qui accompagne ?

ITM = chatter comme un porc au point de gagner des thunes?
Sinon tu met l'expression littérale de UTG entre guillemets et t'explique après pourquoi on appelle le premier à parler ainsi...
Et ITM = être dans les places payées ça me paraît bien :]

Pour ITM, c'était une entrée de glossaire, donc ça va en fait, ça rentre mais le reste, j'ai une limite de caractères super stricte (pour kicker, j'ai le droit à...8 caractères \o/ )

Kicker = carte départageuse?

soutien

 
Bien trouvé +1

soutien

acolyte

moi je mettrais : kickeur parce que direct ca fait trop la france

qui coeur

T'avais quoi gros trav sur la main avec Qd24d ?