Reprise du message précédent :

J'ai pas

Non plus ... j'ai beau chercher mais pas la moindre idée pour celle-ci  

Chin en anglais => menton

Et son ambassadeur?

 
   
 
 
Que lit un kangourou ?  
 

Avec quelle ville est jumelée la ville d'Auvers sur Oise?  
 

 
T'as fais exactment la même y a quelque pages ^^

- Ne vous pressez pas, aujourd'hui.
- Pourquoi ?
- Parce que c'est la fête de vas lent, tiens !

Qu'est-ce qu'une dispute entre deux imbéciles du sud-ouest ?

 
Mince

quel flatulence risque de te tuer a tout instant ?

 
J'lai entendu par Baffie celle là ^^
 
___
 
 
 
Que se passe -il quand les terroristes n'ont plus de munitions pour leur kalashnikov ?  
 

 
 
Quel est le nom de la version de "Oui-Oui" dans le 9-3 ?  
 

Divorce d'un maçon.
J'ai envie de lui dire "la vie est truelle"

Divorce d'un agent de l'aménagement urbain.
J'ai envie de lui dire "la vie est ruelle"

Divorce de Patrick.
J'ai envie de lui dire "la vie est Bruel" 

Divorce de Serge 98 ans: "la vie est tutelle"

Divorce de Sébastien : "la vie est Belle"

divorce du RER D la vie est creil.

Mdr !!

Le divorce d'un tuberculeux espagnol : "la vie écrouelles"  

Le divorce d'un chien qui a toujours faim : "la vie écuelle"  

Le divorce de Ripollin : La peinture c'est la vie

C'est Napoleon qui rentre dans une auberge après avoir perdu la guerre
"Aubergiste nous sommes vaincus"
"Mince je n'ai que 19 chaises"

Le divorce de Jeanne d'Arc : "la vie écuyère"  

C'est Vercingétorix qui jette ses armes aux pieds de Jules César:
"Nous sommes vaincus"
"Ca tombe bien, nous sommes 20 bites"

Putain

Quel est le chat idéal pour les danseuses sexy ?

Que dit un suisse quand on lui propose une fondue ?  
 
Comptez sur moi !

une suisse s'énerve "Fais gaffe tu vas te prendre une raclette!!"

Sur Tf1, Astérix mission Cléopâtre en ce moment

 Le film a eu un gros succès à l'étranger, notamment l'Allemagne et Espagne.

Mais avec tout les jeux de mots mélangés aux ref' culturelles impossibles à traduire   , bah ça perd la plus grande partie de l'humour du film je trouve.  Quelques exemples:

Au début , Malococcis (bah rien que les noms tiens) qui dit à Jamel Debouzze/Numérobis "Attention, ce sont des gens de au rang!"  et Jamel/Numérobis de répondre "Ca serait mieux s'ils etaient d'Alexandirie"
Les ouvriers :"ho ! ho hisse ! "  Jamel : "Hoîsse, c'est comme ça qu'ils s'appellent"

Cléopâtre qui "perd la face"

Astérix qui improvise un poème sur Alexandrie en chantant les paroles de la chanson de Claude François.

Edoaurd baer qui s'appelle Otis et qui crée l'ascenseur,

Isabelle Nanty qui "cherche sa lentille" ( et qui s'appelle Itineris en disant "vous avez deux nouveaux  messages" )

Panoramix qui dit "c'est un Alexandrin" quand Jamel Debouzze vient d'en dire un  et qu'il habite Alexandrie.

etc, etc, etc,... (+ les fautes de français exagérées de Jamel (comme dans H)  )

Je me demande comment ils se sont demerdés, surtout en Allemand, qui est bien plus éloigné que l'espagnol l'est du français.

 
Celle là se trouve dans la BD originale :  
 

Les traducteurs ne font pas du mot à mot. Parfois, la blague est totalement différente (je posterais des exemples de traductions de Benny Hill si j'en retrouve, en mettant à jour ce message.)
 
Par ailleurs, Benny Hill se moque souvent du chanteur Roy Orbison, parce qu'il cherchait à séduire de manière pathétique, avec des lunettes noires incongrues sur un plateau de télévision, et étant quasiment immobile contrairement à Elvis Presley et autres rockers. Mas il y a peu de français qui connaissent Roy Orbison, donc il y en a peu qui comprennent les sketchs sur ce chanteur.
 
Pour Astérix, on pourrait penser qu'il en va de même. Comment un Tyrolien pourrait se passionner pour des histoires de Bretons et de querelles qui seraient prétendument franchouillardes ("les gaulois réfractaires" de Macron) ? En réalité, le scénariste historique des bandes dessinées d'Astérix était René Gosciny qui était "issu d'une famille juive ashkénaze, originaire de Pologne et d'Ukraine (gościnny signifie « hospitalier » en polonais)." "Enfance en Argentine" "étudie au lycée français de Buenos Aires" (source https://fr.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Goscinny ) Bref, contrairement aux apparences, Asterix n'est pas typiquement breton, ni même typiquement français.
 
Astérix est plutôt un citoyen du monde, dès ses premières bandes dessinées. Cela peut expliquer que son humour puisse être compris sans trop de difficultés par des lecteurs ou des spectateurs vivant loin de la pointe bretonne. Par exemple, on m'a offert l'album d'Asterix "Le devin" en allemand "Der Seher", dans lequel, l'un des gags les plus drôles se trouve au début, quand on voit la femme du chef Abraracourcix, l'appeler par un diminutif ridicule. Ce décalage amusant entre la vie privée et la vie publique est de l'humour international.
 
Paradoxalement, le belge Tintin me parait plus français que le breton Astérix. Je pense même que l'une des raisons est que Tintin n'a pas beaucoup d'humour, et que les Français de souche, n'ont pas beaucoup d'humour non plus. Les Français se querellent parce qu'ils sont sérieux. Ils souhaitent défendre la vérité (comme je le fais stupidement ici).
 
Par contre ce topic des jeux de mot consternants, me parait être typiquement français, parce qu'il est anti-humour. Ici, on se moque des jeux de mots parfaits (tels que ceux que vous donnez en exemple pour Astérix). Ici, c'est le topic des jeux de mots qui ne sont pas académiques ta mère !

La palme d'or a été décernée au Commandant Cousteau pour son film "Le Monde du Silence".
 
Pour mon futur film de plongée sous-marine pendant mes vacances, j'espère avoir au moins la palme de caoutchouc.

On appelle comment  la fête des boiteux ?

qu'est qu'on y dance principalement ?  
 

J'la connaissais avec les aveugles

Il y a un nouveau "riz Basmati" avec des grains deux fois plus petits qu'avant. Il s'appelle le "riz Mimiemathy"

- Quel est le modèle de compteur électrique de Line Renaud ?
- Line qui ?
 
- Tu sais dans quel pays vivait Che Guevara ?
- Tché qui ?
- Non, c'est pas ça.
 
- Je n'ai pas de friteuse, alors j'ai mis les frites au micro-ondes.
- C'est chaud quand ?

"Tiens, tu veux tester la pina colada?"
-"Colada, c'est qui ?, le beau gosse espagnol là-bas ? "