Je plussoie complètement ces deux points. Je donne mon avis perso ensuite, pas de jugements de valeur.  
 
Je ne suis pas du tout un VO nazi par contre comme semble l'être drixmok (je critique pas, seulement c'est jamais une bonne chose d'être rigide), je suis le seul dans mon entourage français à maîtriser l'anglais ne serait ce qu'à l'écrit donc euh et j'avoue prendre mon panard en voyant les films en français une fois immergé dans le feu de l'action mm si je reconnais que oui, y'a une partie du jeu d'acteur qui va forcément passer à la trappe. Le truc c'est qu'une fois pris le pli par contre, ça devient gênant de regarder les bouches pas en synchro (vraiment je déconne pas, je suis gêné lors du visionnage). Mais nos doubleurs font un travail exceptionnel en général, on rigole et pelure autant devant nos fictions préférées.  
 
Et pour enfoncer le clou sur ton premier argument Herbert, j'ai une maîtrise de l'anglais oral excellente (certains parlaient de 10% de compréhension sans les st et 90 avec, je pense capter 90% sans et 100 avec voire un petit coup de dico si le film faisait référence à du vocab hard ou des expressions idiomatiques perchées, genre Oliver Twist, j'ai galéré alors que je regarde the shield sans st, bienvenue en Californie ), avec des st fr, je comprendrais rien, il faudrait traduire en permanence, généralement ils traduisent pas les mm trucs, les expressions sont différentes, ingérable. La st en, si il y a un mot qui saute, comme tu dis, je jette un œil en bas pour voir le mot qui me manque, jvais mm dire que ça m'arrive en matant des films français mais qd le film est en anglais, faut que je chope tout si je veux encore plus parfaire ma compréhension et devenir le maître du monde! Wait, wat?... Ça tient aussi d'une mécanique du cerveau, une fois acquis une certaine aisance dans une autre langue, il devient difficile de traduire à la volée enfin je si je dois transcrire ma conversation en anglais à un français, je vais pas du tout traduire de façon littérale. En somme, les st fr, uniquement si je ne comprends rien au langage du film en question (tout sauf l'anglais quoi ), sinon st vo.  
 
Voili voilou    
 
Edit: par contre qd je vais mater un film au cinoche aux US, je redoute tjs qu'il y ait un perso principal qui ait un accent particulier, pas de st, si le gars a un fort accent scottish, ça va m'aigrir

Question pour les simpsons en vo, ca donne quoi? anglais facile?

Je suis pro VO dans la plupart des cas, à l'exception des films que j'ai vu et revu petit en Fr : Indiana Jones, Starwars, Retour vers le Futur, Ghostbusters & co : nan, en VO, c'est impossible

Sinon à la limite, je préfère la VO sous-titrée en VO, ya moins d'effort à faire, ya pas à jongler entre les deux langues, et ça fait des genres de bretelles qui te permettent de juste jeter un oeil quand t'as mal capté un mot ou une expression. Enfin en VOSTF, même en comprenant, machinalement, on se met au bout d'un moment à lire les sous-titres systématiquement, alors qu'avec les sous-titres en anglais, bah c'est juste là "au cas où".

A part ça, ça a certainement déjà été dit, mais ce qui me dérange, ce n'est pas vraiment la traduction (qui peut tout à fait être excellente, il existe des traducteurs très doués pour rendre un jeu de mot/une expression : rien à voir avec le cinéma, mais je pense notamment au traducteur de Pratchett ), mais le fait que ce soient des acteurs qui jouent "par dessus" d'autres acteurs, sans être dirigés par le réalisateur original. Beaucoup du jeu d'acteur, de son travail dirigé par le réalisateur; passe par les intonations, la voix. Le réalisateur sculpte le film : il choisi et dirige les acteurs, il coupe et fait refaire la scène quand ça ne correspond pas à son idée précise, à ses intentions, au message qu'il veut donner, et ça, ça passe autant par l'audio que par l'image. Alors imaginer par exemple un scène jouée 50 fois avant que le réalisateur ne soit satisfait, puis, dans une autre langue, effacer cette bande son et la refaire par dessus sans forcément connaitre précisément les intentions profondes derrière, ça peut quand même grandement dénaturer le truc. Fin bref, c'est pas "juste" une histoire de traduction ou de synchro des lèvres.

Avec South Park, c'est une des rares choses que je regarde avec plus de plaisir en VF qu'en VO. Pourquoi ? D'abord parce que je me suis trop habitué aux voix françaises avant de passer à la VO (bah oué, ça fait plus de 20 ans que ça dure tout ça...   ). Ensuite, comme l'a indiqué Ekinox, il est vrai que les voix françaises sont particulièrement bien trouvées. Enfin, parce qu'en VO, South Park c'est limite imbitable tellement ils parlent vite et/ou mal.

Les adultes dans South Park c'est très simple, ça peut être compliqué au début pour les enfants, avec pas mal d'expressions home made

A la rigueur ok pour les simpsons (20 ans que cela dure mais je suis passé à la VO avec les DVDs) mais pour South Park, c'est vachement plus drôle en VO. Les insultes sont assez savoureuses en américains, alors que je les trouves assez niaises en français. Même Kenny est mieux en VO (je comprends assez souvent ce qu'il dit). Ou alors, les voix des deux créateurs ne me posent pas de problème particulier (ils font quasiment tous les doublages de tous les persos masculins)
 
Sérieusement, South Park c'est compliqué ? J'ai du mal à me rendre compte.  

Argumenter sur la voix de kenny, si ça c'est pas du parti-pris de vo nazi

Elle est correctement traduite la voix de Kenny en français ? (vraie question à la con, en américain, ce qu'il dit EST intelligible)

Elle est correctement traduite la voix de Kenny en français ? (vraie question à la con, en américain, ce qu'il dit EST intelligible)

Avec South Park, c'est une des rares choses que je regarde avec plus de plaisir en VF qu'en VO. Pourquoi ? D'abord parce que je me suis trop habitué aux voix françaises avant de passer à la VO (bah oué, ça fait plus de 20 ans que ça dure tout ça...   ). Ensuite, comme l'a indiqué Ekinox, il est vrai que les voix françaises sont particulièrement bien trouvées. Enfin, parce qu'en VO, South Park c'est limite imbitable tellement ils parlent vite et/ou mal.
Evidemment, il s'agit d'animation, excessivement sommaire pour South Park.