Reprise du message précédent :

 
Arf Desolay   comme on m'as demandé si on avait lu le meme manga j'ai pensé que tout le monde savait    
 
Désolé    

Pfiou, j'ai eu de la chance je suis arrivé après que le spoil ait été effacé !!
 
Sinon je crois que des envies profondes de meutres me seraient venues ...  

je l'ai lu et j'ai oublié    
 
j'ai un filtre intégré en moa  

 
Pour paraphraser Doko...
 
Enzan a pose son verdict. il a du etre reconduit au royaume des TT  
 
 
 
(en fait non, mais ca fait staile).

 
Il faut vous ouvrir à la vérité, qui renferme des choses sur la beauté du monde. Purifiez vos coeurs ! ©Shaka

 
Ben je savais pas que ca allait un incident socio-diplomatique  

chacun son tour  

 
Mériterait un Trésor du Ciel (c)Shaka
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
C'est une quetion de bon sens...tu aimerais que quelqu'un te dise "le facteur est l'assassin" alors que tu fais la queue pour aller voir un film au ciné ?

 
Je suis ton père, Luke...
 
(Premier spoiler de l'histoire du cinéma)

 
Ben si tu lis bien on me demande "t'es sur qu'on a lu le meme manga" et j'avais encore rien dis sur ce qui se passe donc voyant le nombre de pages du topic oui je pensai que tout le monde savait deja  

Bon je suis en train de topper les VOSTFR par XxXx... bin merde!
 
Même moi qui parle pas jap mais qui connait quelques mots récurant, y a des erreurs! Et parfois c'est à peine français quand même!
 
rassurez-moi: c'est moi ou c'est juste une idée?
 
EDIt : ceci dit, ce n'est pas "juste une idée"  

 
Ben... rendre toutes les finesses du jap en francais c'est dur... Puis faut rester a un niveau oral, ce qui est parfois difficile. Attention, un cas partculier cependant : Deathmask, pour qui, si je me rappelle bien il y a plus de juron a la minute de temps de parole que de texte lui meme.
 
On se croierait a Toulouse, putain con

 
Pas forcément, c'est là toute la subtilité de la traduction Si tu écris quelque chose tel que tu le prononcerais, ça sonne faux quand tu le lis...
 
edit : Deathmask, il arrive quand même à caser un mot entre 20 injures, n'exagère rien

 
 
Et puis bon, les sub à part bof bof ...  

(oops pardon Enzan)
 
Bon par exemple un truc qui phonétiquement ressembe à çà
 
"Shikashi" (ce que di Shura, à 24mn dans l'épisode 3)
 
Ca veut dire quoi exactement? Moi je l'ai toujours compris comme une sorte de "Oui, mais..." (en gros, on concède une part de vérité sur les paroles précédentes, avec une retenue)
 
C'est ca?

 
Je crois que ça veut dire "cependant", littéralement. Selon le contexte, on met "oui, mais", "cependant", "mais...", enfin le champ est large
 
Et la traduction a donné quoi ? "Tes chaussettes sont vertes ?"

 
Oui donc j'ai bien perçu le sens...
 
 
Alors pourquoi XxXXXxxxX il a mis "Entendu".
 
     Ca n'a plus de sens!
 
En gros, Shura est d'accords, pour laisser Saga face à son frère dans la maison des Gémaux... mais il se demande si ca va allez...
Avec la traduc, on à l'impression que Shura suit les ordres betements, et n'en a rien à secouer de Saga.
 
Enfin c'est comme çà que je le perçois!

 
Ah oui, c'est carrément pas la même chose, "shikashi" ne marque qu'un acquiescement partiel    
 
Enfin je les ai déjà vus traduire "nabe~" (hot pot = pot au feu en US) par "marmite chaude", ça fouette  

 
Donc c'est bien ce que je disais: même moi qui ne parle pas jap, je ne ferais pas des fautes pareils!
 
un jour je m'y mettrais au jap, oui, un jour....

Faut prendre les bonnes trad  

 
encore faudrait-il les trouver et/ou avoir le temps de les chercher!

 
le mieux que j'ai vu c'est clef a la place de touche
une clef du piano   (key)

 
J'ai vu mieux sur un script avant check : "handle" (dans un contexte informatique) traduit par "poignée" > "quelle est sa poignée sur ce réseau ?"

Dje et Enazan-->    ha oui quand même... ils sont vraiments français? C'est à dire ils ont quand même une idée que leur phrase ne veulent rien dire?

 
(Premier spoiler mortel de l'histoire du cinéma)  

Quand on veut on peut

 
quel dicton de merde!

 
Pourquoi crois-tu que le fansub français a une image aussi déplorable ? Ils sont loin d'être les seuls

 
Oui, mais spa bien compliqué de faire un compromi entre le sens de l'histoire et parler français, même si on se base sur un sub en anglais quand même! D'accords y aura de le perte de trad', mais faut pas pousser mémé dans les orties non plus!

 
Sisi, c'est très dur. Mais je pardonne aux teams qui arrivent à faire du "mot à mot" certes pas très français mais sans fautes de traduction

 
c'est clair ... et ça demande du temps ! (même à plusieurs)

 
Progresser tu dois, petit scarabée !

 
les pauvres    
certain veulent tellement etre les premiers qu'ils font n'importe quoi. surtout ne jamais aller leur faire remarquer qu'il y a une grosse boulette dans leur traduction.
 
enfin dans le cas de la clef du piano je leur pardonne a moitier
 
de loin et en plissant les yeux, la touche de piano ressemble a une clef.

 
rhô!!!!

j'ai le droit de mettre une photo de la clef du piano ?  

 
si c'est une photo d'enzan ne te gêne pas  
 
 
edit zut il a édité

 
heursement que pour .Hack//Sign, ils ont pas traduit par "La Touche du Crépuscule"

parce que sur hack//sign il y a quelqu'un qui parle japonais   (enfin ça depend des versions)

votez naoki pour tous les fansub  
c'est fidèle ET francais, c'est traduit directement du jap, pas de l'anglais ou par adaptation du manga...Si seulement il avait fait tous les Hadès