Reprise du message précédent :
Barf, je prends ni du XxXx ni du XxXx, donc spa grave
 
J'préfère mes miens  

 
les 3 prochains d un coup (les derniers avant la fin d année)

 
en même temps si tu fais tes sub c que tu causes le jap, et si tu causes le jap c un peu con de faire des sous titres si c'est que pour toi, perso si je comprenais cette langue je préfèrerais dix fois les regarder directement comme ca...

Tootafay. Ca ressemble un peu a du flyfucking de faire des ST et de les garder

drapo

Juste une petite question. D'habitude, je recupere les sous titres en srt mais là sur le blog de naoki ils sont sous format ssa.
 
Je souhaiterais savoir quel player me permet d'associer un fichier video avec un fichier de sous titres ssa ?
 
Merci d'avance pour toute réponse

 
Vobsub

 
 
Je trouve que ca derive vachement la... Faites gaffe pke Lego va pas pouvoir nous couvrir eternellement  

Je n'ai jamais dit qu'ils étaient de moi ces ST
Je faisais simplement allusion à ceux que je prends, qui ne sont ni de XxXx, ni de XxXx, rien de plus.

 
La question et la réponse auraient très bien pu être postées dans Video & Son...

Ne voyons pas le mal partout !
 

Idée: vous n'avez qu'à le poster en jaune, de manière à ne pas heurter la sensibilité de nos jeunes lecteurs

 
bah quoi c un prog comme un autre

 
 
nan, il y en a qui vont les surligner en espérant voir des spoilers. En vert c mieux  

Ok alors disons:
en jaune ce qui est spoiler
en vert ce qui pourrait être (à tort, bien sûr) mal interprété par un lecteur de passage

 
c'est mieux    

les oav 9 et 10 ont bien été encodés avec xvid ? j'arrive pas à les lire...

je pense, en tout cas, les noms se terminent par [Xvid].avi  

 
putain c'est chiant, j'ai installé la dernière version du codec et rien ne passe, c'est un assemblage de carrés à l'écrans...   Je comprends pas pourquoi ils sont pas sortis sous le format habituel (divx)

des xvid il en sort tous les jours bientot, ils sont a jour les tiens ?

ha ben oui    
 
grilled en vert fluo

 
 
peux pas t'aider, ils sont en cours de d/l pour le moment
 
 
bon, je vous laisse, je pars lancer des météores jusque samedi    
 
 
 

 
je désespère pas de les mater ce soir  
 
 

je viens "d'acheter" la version XVID "legale" et je cherche les codecs la donc je vais voir ca aussi

 
bouhouhou, je ne les verrai que samedi, si pas de coupure de courant quand je ne serai pas la  

 
console-toi... moi je les ai mais je peux pas les lire  

allez faire un tour sur video et son
il y a un topic spécial pour les codecs video  

 
dacodac

 
mais t'as le son    
 
 
en jap, ca doit etre terrible  

celui-là je suppose?  en favori depuis l'episode 2    
 
 
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] subcat=134

 
moi j'ai changé de player et tout de suite ca a mieux marcher.  

 
merci b...o, j'essaie ce soir en rentrant  

je pense kil en a eu vu kil était Grand Pope...

drapo

Bon, j'ai fait le ménage dans les noms de teams...merci au 3 ou 4 personnes qui jouent le jeu et éditent les trucs litigieux quand ils quotent, vous pouvez pas savoir comme ça fait du bien de voir qu'il y en a au moins une poignée qui font ce qu'on leur demande gentiment    
 
Pour les autres : j'en ai marre de nettoyer, à bon entendeur...
 
Revenons au sujet : avec tout le respect que j'ai pour Naoki, il a tout de même une façon détestable de casser le travail des autres sous prétexte qu'ils "traduisent de l'anglais". Le japonais n'est pas une langue plus "dure" qu'une autre, donc pour quelqu'un qui la maîtrise couramment une traduction doit prendre dans les 4-5H. Dire qu'on fait du meilleur boulot parce qu'on y passe 3 jours relève un peu du snobisme, et c'est loin d'être le seul à tenir ce genre de discours (je ne citerai personne).

 
youpi ça marche, j'ai installé ffdshow mais comme plus aucun divx ne passait je l'ai viré et mystère, mes xvid sont lus correctement...
 
YES !  

ça m a fait exactement la meme chose pour un autre film  

 
mouais sans vouloir rentrer dans le débat Naoki je dirais que c'est un avis de bon sens mais malheureusement bien simpliste en ce qui concerne la traduction, qui est un art délicat. Compter en heures n'a pas de sens, et une seule bonne traduction efface toutes les autres. Enfin il faut avoir fait du theme et de la version à haut niveau pour toucher du doigt les immenses problèmes de traduction ... bref, c'est un sujet complexe, et plus la sémantique (technique, poésie, lyrisme) compte, plus c'est dur, il faut pas que de la technique mais du talent et ça cela ne se compte pas ...  

 
il casse surtout les gens qui ne sont pas tres honnets vis a vis des autres.
Il semble aussi qu'il y ai eu un mal entendu sur ce qui c'est passé ce week end

C'est pas du snobisme, c'est de la passion pour un série. Avec tous les excès que ça comporte...
 
Faire une traduction à partir d'une traduction (et qui donc a déjà été adaptée) c'est augmenter le risque d'erreurs et de contresens. En traduisant directement à partir du japonais on s'assure d'être plus fidèle à l'anime.
Saint Seiya a trop soufert de traductions approximatives (manga et surtout anime), et je comprends que certains "puristes" soient très exigeants avec les subs.
Bon après il a son caractère, mais c'est une autre histoire