Reprise du message précédent :
le livre est plus "sexe" que le film

lequel ?

Puisqu'on Crichtonise, faudrait pas oublier
Livre -> Film
La Variété Andromède (Le film de Robert Wise est excellentissime, tout comme le roman)
L'Homme terminal (bouquin et film moyens)
Un Train d'Or pour la Crimée (réalisé par lui aussi en film)
Congo (bouquin lisible, film sans intérêt)
Sphère
Soleil Levant (mauvais pour les deux)
Harcèlement (Le livre est bon, le film nettement moins car trop simplifié par rapport au roman)
A+,

 
 
on m'a toujours vanté le roman, j'avoue que moi j'ai eu du mal, d'ailleurs il est toujours en pause là    j'en suis plus ou moins à la moitié et je l'ai abandonné de puis un petit temps.

Etrange de ne pas voir le Seigneur des Anneaux dans le 1er post
 
Concernant Shining, le film a beaucoup de différences avec le livre (excellent). Kubrick s'en est librement inspiré et ça n'a pas plus à King  

 
il y a d'ailleurs une autre version en 2 téléfilm qui a été faites et qui est beaucoup plus proche du bouquin.

Ah oui en effet Mais bon, en même temps, on vient d'ouvrir boutique topik
Et comme beaucoup de livres/films, j'ai vu le film mais pas lu le livre donc, ça me sera très difficile de parler des différences livres/film

Tiens, je viens de me souvenir avoir entrevu (la taÿlaÿ était allumé, mais je sirotais des rhums avec un pote ) une adaptation de l'argent de Zola, un film muet.

Livre culte, mais dans sa version anglaise ! Je trouve que la traduction française ne rend pas du tout hommage au ton très homérique de la quête. En anglais, l'écriture est shakespearienne, en français, c'est juste lourd.
Et j'ai adoré les films.

 
Lu seulement en français, j'ai pas le niveau pour l'anglais    
C'est vrai que c'est parfois lourd, mais c'est aussi la contrepartie du sens du détail assez hallucinant de Tolkien, que ce soit dans la description des lieux géographiques ou de l'histoire des personnages.

argh. Question de noob : ils refont jamais des re-traductions ? Quand j'avais lu Alice et de l'autre côté du mirroir, la préface parlait de re-traduction par rapport à la version précédente.
Tiens d'ailleurs Alice aux pays des merveilles, encore un livre adapté en multiples films et sûrement pas que des films tout public
J'ai du boulot à faire sur le premier post

Pour les re-traductions, ça arrive. Cela dépend des politiques éditoriales (si la maison porte une vraie attention à ses traducteurs, un métier de poètes rigoureux si tu veux mon avis !!  ; son envie de re-publier ce qui l'a déjà été, avec un risque sur le retour sur investissement ; sa capacité à "vendre" la nouvelle traduction et donc à faitre valoir une valeur ajoutée --> en général, une re-traduction ce n'est pas seulement des tournures de phrases plus modernes, mais une nouvelle exégèse de l'oeuvre, un accès à des manuscrits, des notes de l'auteur qui peuvent éclairer les scènes, les personnages et donc modifier plus ou moins substantiellement la traduction etc..) Lorelei et PDB pourraient plus t'en parler je pense !
Pour ma part, je regarde toujours le nom du traducteur, c'est pour moi aussi important que celui de l'auteur. Quand j'ai lu Suskind (le parfum ; le pigeon ; la contrebasse) je me suis tellement régalée de l'oeuvre que je ne me suis rendu compte que 2 ou 3 ans après que ces livres avaient été écrit en allemand
 
Pour le boulot, oui, tu vas en avoir ... Rude responsabilité que d'ouvrir un port
 
J'ajoute : L'île au trésor de Stevenson, un must de la littérature d'aventures, et le film de 1950, d'un kitchissime réjouissant, mais tellement prenant quand on est gamine A 8 ans, j'étais très amoureuse de Jim Hawkins.

The Bourne Identity de Robert Ludlum qui devient la trilogie de Jason Bourne au cinéma avec Matt Damon dans le rôle phare.

 
les trois livres ont été écrit avant les films, parcontre il y a eu des suites depuis la sortie des films mais écrites par quelqu'un d'autre.

http://www.imdb.com/keyword/based- [...] n_votes=50
En se limitant à ceux ayant reçu plus de 50 votes, on obtient plus de 8000 résultats.

"Zazie dans le métro", de Q.ueneau a été adapté par Louis Malle. A part l'actrice qui incarne zazie et Philippe Noiret exceptionnel en Gabriel, le film est chiant à mourir et on y comprend rien. Du gâchis pour ce livre écrit par l'écrivain du siècle.

Comment se fait-ce que la trilogie du seigneur des anneaux n'aie pas encore été citée ?

 
Clair, je dirais que 75% des "gros" films sont tirés plus ou moins directement de bouquins...

Tu penses à Ça glisse au pays des merveilles, la?
A+,

Je pense à rien, je les ai pas vu ces flims

jaws

Tiens en lurkant le programme taÿlaÿ, je vois qu'ils passent un taÿlaÿfilm adapté du bouquin de Gide, les faux-monnayeurs.
http://www.programme.tv/les-faux-m [...] 220357.php
Et j'ai lu le bouquin

Difficile de ne pas également citer Le Parfum.
Je n'ai pas lu le bouquin mais le film est quand même méchament bien.

 
un des rares pour lesquels j'ai vraiment aimé les 2!
 
j'ai aussi bien aimé "shutter island" (qui est quand même un de mes livres préférés) et "fight club"
 
je me souviens avoir lu "un long dimanche de fiançailles" après avoir vu le film et j'ai préféré le livre

Bon je l'ai vu hier...  à part le principe du precog qui essaye d'échapper à ses poursuivant tt le reste me semble absent de la nouvelle... faut que je la relise.

Faut que je le vois  

c'était la semaine dernière

Je suis une légende (I am legend) - Richard Matheson 1954  / Je suis une légende (I am legend) - Francis Lawrence (2007)
Il manque beaucoup de passage (et notamment la fin différente) dans le film mais plutot fidèle... puis will smith quoi    
 

 
pi personne parle du seigneur des anneaux aussi

Réponse à Gilou:
 

 
Un film plutôt bon, mais qui ne vaut pas La ruée vers Laure (non pitié! pas Chaplin!) ou La décharge héroïque (non pas de Ford!... quel tonus...) ou le film suédois très dépouillé (Bergman?) Cris et suçotements...
 
C'est surtout dommage pour les accessoiristes (décors très dépouillés, presque autant que les actrices) et les déshabilleuses. Chômage garanti.
 
Ce sont pourtant des oeuvres impérissables qui ont survécu bien au-delà des romans de poche qui servirent (vaguement) de base...  
 
Bonnes séries B!
 
L.

Peut être qu'il sortira en VHS

"Au nom de tous les miens", adapté du livre éponyme de Martin Gray est tout de même une sacrée claque !
 
Meme si le bouquin est beaucoup plus glauque

comme deux ouvrages de référence dont la lecture m'a bien plus titillée que les films :
 
- L'été meurtrier (Japrisot et son sens du détail... hummmmm)
- L'amant de Lady Chaterley
 
je vous recommande ces deux livres de poche

J'ai vu "je suis une légende" hier soir. Je connaissais déjà la fin et le comparatif de la fin livre vs flim que j'avais lu dans le magazine manière de voir.
 
J'ai trouvé le film plutôt sympathique, mais c'est vrai qu'en connaissant la fin du bouquin, je trouve que c'est un réel contre-sens par rapport au titre.
 
Bon allez, j'essaie de me procurer le bouquin au plus vite.
 
Quelqu'un a vu le mockbuster "I am omega" de chez the asylum ?

Ah tiens, je commence l'aveuglement de saramago, d'après la préface, le roman a été adapté en film. Quelqu'un l'a vu ?

Into the Wild, j'ai vu le film et ensuite lu le livre.
J'ai beaucoup aimé les 2, l'idée d'en faire un film est assez compréhensible.  
Filmer les beaux paysages traversés par le héros à du démanger plus d'un réalisateur.

Les adaptations d'Agathe Christie restent une référence :
- mort sur le Nil
- les 10 petits nègres
- le crime de l'Orient Express.
 
3 films mémorables.

Tiens pour changer, un film qui a donné (beaucoup) de livres:
Star Wars et son univers étendu

j'avais lu a new hope, là c'est bien le livre qui est tiré du film ?

 
je suis tombé une fois sur une liste de bouquin liés a stars wars.
il me semble qu'il y en avait une petite centaine.

Facile ouais, et tu peux rajouter les comics
J'ai eu ma petite période Star Wars mais maintenant je sais pas quoi faire de la soixantaine de bouquins que j'ai