Reprise du message précédent :
Vu Lone Ranger, je crois que je m'attendais tellement à une merde qu'au final j'ai plutôt été agréablement surpris.
 
La photographie est monstrueuse, y a pas à dire la monument valley sur grand écran ça pète.
 
 Reste que si Gore Verbinski maîtrise son sujet (un peu trop convenu certes), même si l'on retrouve les mêmes ficelles que dans les PDC, et que Johnny Depp joue plus ou moins le même rôle, on passe un bon moment.
Du divertissement avec des running gag "à l'anglaise" ("why the mask"? le cheval avec ses apparitions farfelues, les lapins en référence assumée au monthy python..) et puis des acteurs qui ont l'air de s'amuser dans ce film finalement parfait pour tout adulte qui a joué aux cowboys et aux indiens gamin ...
 Les cowboys sont biens crasseux comme il faut, y a de la scène quand même limite pour un disney (le massacre des indiens, même si heureusement on passe pas loin de la rivère en sang qui aurait coûté une interdiction aux -12 ans) et les passages actions WTF-like-a-boss tirent un peu en longueur, mais bon, Indiana Jones en son temps faisait un peu la même chose...

Avec les premiers retours catastrophiques sur TLR, Disney s'est empressé de mettre un nouvel Alice sur les rails, PDC5 étant déjà prévu pour 2015.  

Arf, l'overdose Johnny Depp
Il remplace aussi Jar Jar dans le prochain Disney's Star Wars ?

C'est dommage, j'aurais bien aimé voir ce qu'aurait donné 20 000 lieues par Fincher  

Very bad trip?  

On arrête les vieux bouquins qu'ils ont dit    
Et le niveau des critiques pour Planes    
Ils ne risquent pas de faire une suite

 
C'est du Pixar, les gens vont courir dans les salles pour le voir avec les mioches. Je m'inquiète vraiment pas pour ce film.
 
Sinon j'ai vu Lone Ranger hier, ça ce regardes mais j'ai trouvé le film assez long par moment.

Effectivement, je me suis un peu trop avancé...

http://www.ozap.com/actu/box-offic [...] ble/448594

edit : mais c'est pas un Pixar (ou ce qu'il en reste)
www.imdb.com/title/tt1691917/faq?ref_=tt_faq_1#.2.1.1

 
merci, je note

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Knight and Day ?
Olympus Has Fallen ?
Les (insérer une connerie ici) dans la peau ?

Matrix?
Alors que Dark City faisait largement l'affaire  

Redface is red    
Sinon le seul qui me vient c'est very bad titre trip

 
le truc ridicule étant que le titre original est Pain & Gain...Les marketeux, sérieux   Ca a l'air complètement bourrin, ça peut le faire

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
L'imposition à 100% des héritages

 
Ben non, sinon les gens vont prononcer ça à la française "pain et gain", donc il faut faire comprendre à Mme Michu que le titre se prononce à l'anglaise en rajoutant des "No" dedans  

The Boat that Rocked = Good morning England
Schastye moyo = My Joy (film russe/ukrainien à la base)
Napapiirin sankarit (en finlandais = Les Héros du Cercle Polaire)= Very Cold Trip
No strings attached = Sex Friends
Killers = Kiss & Kill
Date Night = Crazy Night
Made in Dagenham = We Want Sex Equality
 

The best restant : Knight and Day -> Night and Day

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

il m'a fallu un moment pour comprendre que quel film vous parliez
 
 je trovue meme le choix du titre etrange, je sais pas si c'est une reference a l'excellente serie "American Horror Story" ou si c'est un mec qui se dit: ca arriverait qu'aux US ce genre d'idee a la con et donc voila. Je trouvais la Purge plus facile a comprendre mais je reflechis sans doute trop

Spiderman --> Spidèremâne

Pour éviter les jeux de mots surtout j'imagine
Je viens de voir qu'ils font une suite, le film n'ayant rien couté et rapporté un max, ça promet

On a echappe a The dark Night

Very Bad Trip?

Aux frontières du réel
Au delà du réél
Space 2063
 
So 1990

Le best :
 
Trust (super film) qui devient pour le marché français ...
 
 

Peut-être pour éviter d'être confondu avec un groupe de hard rock ringard

Insaisissable
Résumé : C'est un film de Louis LETERRIER
 

 
C'est pas si choquant, en gros les mecs qui font ça virent tous les mots durs à prononcer pour quelqu'un qui ne sait pas parler anglais (knight, dagenham) et aussi toutes les expressions demandant un minimum de vocabulaire pour ne garder qu'un ensemble super limité de mots compréhensibles par la masse (date ça peut faire penser à une date --> crazy au moins c'est pas ambigu, strings attached --> allez hop sex friends)
 
edit : ya aussi le fameux Phone Booth --> Phone Game

J'ai trouvé celui-là pas trop mal

Et le film est extra

Ça, c'est pas de la traduction, c'est se mettre au niveau du public francophone qui à 99 % ne connaît pas le mot "knight"...

Grilled

 
Et pendant ce temps là, du côté des films français
http://www.allocine.fr/film/fichef [...] 05956.html

Le vrai titre : Pain & Gain  
 
Pas vraiment le même sens

Pourtant strings attached c'est suffisamment évocateur pour le laisser tel quel.
Mais c'est vrai que l'argument principal c'est surtout la prononciation facile en français    
Bonjour 2 places pour strinngues attachaid sivoplé  

 
Ben non. No strings attached au mieux (en étant optimiste) ça fait "pas de sous-vêtements sexy attachés", on est loin de l'expression "no string attached" voulue

 
Personne ne parle de traduction hein Moi je trouve ça super con de changer Knight par Night, c'tout  

Et est-ce qu'ils ont fait la parodie dans Saturday Knight Live, du coup ?

 
Ben le titre Knight and Day c'est (entre autres) pour l'homophonie avec Night and Day    mais bon comme cette subtilité va être complètement ratée par celui qui ne connait pas l'anglais, et qu'en plus l'orthographe du mot le rend imprononçable si on suit les règles françaises, autant se rabattre sur un truc plus connu, Night, la nuit.