Reprise du message précédent :

Et comment!

Pour ça, y a la real-tv de la TNT.  

 
 
Non.

Tellement.
C'est vraiment l'une de mes plus grandes questions existentielles, la programmation TV. Faudrait que j'assiste à une réunion de ces mecs un jour.

Un débat Nolan/Zimmer en perspective
Ou alors Ridley Scott c'était mieux avant
Scorsese aussi

Orange Mécanique sur D8 en 2è partie de soirée sinon

on en retrouve pas mal dans les soprano en plus  

avec le gros clin d'oeil de la balle dans le pied  

VM annoncée, oui.  

 
 praysente.
 
 

 
Par contre le lancement avec le logos WB et la musique hop zappé.

pourquoi  sur ma (vieille) télé Inception est diffusé en 4/3?  

 
Tf1  

pas du tout synchro en plus  

Non

Si...
 
VOSTFR

 
T'es une télé, tes concurrents prévoient un gros film un dimanche soir pour rameuter le public. Tu mets un plus gros film le même soir et tu joues à qui a le plus gros kiki.
 
T'es toujours la même télé, tes concurrents passent un documentaire de merde ce soir, tu peux écouler ta programmation de merde toi aussi qu'un contrat avec X t'oblige à passer (en essayant d'être quand même plus intéressant que tes concurrents).
 
 
Bref, Concurrence 101.

C'est dingue comment sur ce topic de cinéphiles sur un forum de geeks, les gens sont dépendants du programme TV pour leur soirée ciné. Ca me dépasse

Je ne suis pas geek même si je suis d'accord avec toi pour le forum. Mais le dimanche soir, j'aime bien me foutre un film alors si les chaînes se mettent à programmer des trucs alléchant je dis pourquoi pas. Mais bon, Lakers - Clippers dans dix minutes, mon choix est déjà tranché.  

Il est recadré (16/9 au lieu du cinémascope), mais à part ça...  

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Mon père regarde tout en VF. Il y en a qui sont insupportables mais dans l'ensemble je trouve ça plutôt bon, surtout en comparaison des séries doublées en VF.  
 
Puis bon, quand on était enfants/ados on regardait tout en VF, et on en est pas morts. Tous les Die Hard, BTTF, Indiana Jones, Alien, Star Wars (dont le titre a été traduit à l'envers d'ailleurs...) qui sont cultes ici ont très certainement commencé par plaire en VF d'ailleurs..

 
 Bah chez moi il passe en 4/3. Celui de france2 aussi, d'ailleurs.
 C'est ma télé qui déconne, tu crois?  

 
Tiens, j'avais jamais remarqué. Les guerres d'étoile, ça fait chelou quand même. Les guerres dans les étoiles c'est pire...
 
Ils avaient pas trop le choix quoi..

Les mecs ont pas mal bricolé avec Star wars, aussi. Genre "guerre des clones" traduit en "guerre noire", Han changé en Ian et plein de fantaisies/erreurs plus ou moins volontaires.

Et son fidèle complice, Chiquetaba, dans le Millenium Condor!

Les guerres de l'étoile, au pire. Mais ce n'est pas aussi facile à traduire qu'on le croit

Que c'est kitchos, j'adore  

Ouais le premier est pas mal au niveau des traductions.

Dans le genre traduction sympa
 
http://image.casadellibro.com/libr [...] 721918.jpg

Quand Star wars est sorti en 1977, personne ne savait si il y aurait une suite, c'était vraiment un sous-genre, et encore moins que ce film aurait tant de succès, ainsi que ses nombreuses suites. les traducteurs ont pris de nombreuses libertés...

Mindfuck...  
 
La guerre des étoiles... Stars War...  
 
Comment passer à coté de ca depuis tout ce temps  

Certainement pas Stars War.
Les adjectifs sont invariables en anglais.

La question, c'est : pourquoi avoir traduit Star Wars en La Guerre des Étoiles plutôt qu'en Les Guerres des Étoiles.

Depuis quand Star(s) est un adjectif dans cette phrase ?