Reprise du message précédent :

 
Silver Lining Playbook est le titre original

 
Mais pourquoi un titre VF serait-il en anglais ?

 very bad trip  

 
Sex crimes

 
Ca arrive de temps en temps
Là, le titre US est un peu complexe, une traduction aurait surement porté préjudice au "sérieux" du métrage, en course pour les oscars, etc...
Hapiness Therapy ça sonne bien à l'oreille, ça se retient bien.
 
A moins qu'il y ait une autre raison que j'ignore

 
Disons que c'est aussi culturel, au Quebec par exemple ils se privent pas  
 
"Amis" / "fiction pulpeuse" etc...

 
Basket Spatial  

"Confiture de l'espace"

Allez, pour ceux que ça fait rire (et ça évitera que chacun en poste un) :

http://www.topito.com/top-des-titr [...] l-traduits (il y en a quand même des mythiques)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste [...] s_de_films

 
Il s'appelle Basket Spatial, je me souviens encore de la VHS  

Je préfère ma traduction

Pain and Gain...en France ça sera Big and Bad...

Skyfall
Titanic

faut bien adapter au niveau d'anglais d'ici.
 
Pain ?    

 
 
Oui. J'ai aussi été déçu.  

 
Non mais il ne s'agit pas de le traduidre 1:1, mais choisir un titre en français. La, on se retrouve avec un titre qu'aucun Français ne sait prononcer correctement - c'est pire que le titre d'origine

In time -> Time out

C'est de plus en plus courant hélas.
encore quelques exemples :
Phone booth -> phone game
The other guys -> Very bad cops

D'un coté je me rappelle encore quand j'ai voulu voir Miami Vice au cinéma.
J'arrive a la caisse et je dégaine mon plus bel accent ricain:
"-Bonjour, une place pour miami vaïsse.
-pour quoi ?
-miami vaïsse
-pour quoi ???
-... une place pour miami visse svp
-ce sera 6,90€"

Faut pas aller dans des cinémas de prolos aussi moi j'arrive je dis "je viens voir le dernier Michael Mann" c'est "bien sûr tout de suite monsieur on vous prépare votre salon privé le cigare et le cognac sont en route"

Par contre tout le budget passe dans le salon privé, tu regardes ton film en vhs sur une tv 55 cm

C'est vintage justement, c'est du ciné à l'ancienne, comme la mode du 33 tours en ce moment

 
Tu rigoles les écrans sont en 12k et le son en 14.1, ils arrivent même à rendre les dialogues d'un film d'Eric Rhomer intéressants

C'était Public Enemies ? Toi aussi tu t'es fait niquer ?

Assez bizarrement, je préfère le titre VF meilleur que l'original pour celui-ci.

We're gonna have a baby
 
http://www.youtube.com/watch?v=P7gMkiOPSeA

 
Non.

Killer Joe, quelle scène déjà ?

Je n'ai pas pu regarder les misérables jusqu'à la fin, finalement la phrase que j'ai lu dans un random journal résumait bien la situation :

 
J'étais sûr que le titre québecois vaudrait le détour, je ne me suis pas trompé : En temps (ce qui donne concrètement "hin tin" )
 

Je me suis toujours demandé ce que ça faisait pour les anglosaxons d'avoir des Os comme fenêtre ou des sociétés comme pomme
 
J'ai l'impression que la tendance a commencé dans le ciné avec des films comme Crazy kung fu (Kung fu hustle à l'origine)

Les Misérables    
en anglais    
en chansons    
hurlées à la Céline Dion    
des pubs partout    
 
AU SECOURS  

Ce film    
Tellement sous estimé
Une oeuvre d'art, à tous points de vue, les cadrages, l'ambiance, le scénario, les acteurs, la bande son, les décors, le style général de haute gamme, la réalisation, quasiment toutes les scènes sont peaufinées, léchées, admirables et distillent des émotions et sensations.
Clairement un de mes préférés, il tronera longtemps dans mon top 5

Bon, et ben le premier était le meilleur !

• Die Hard 5 : un bon film d'action, mais pas un grand Die Hard
• Parker : film d'action assez classique, mais trop de blabla et trop de J-Lo
• Bullet to the head : il se faisait tard et du coup j'ai dormi pendant quelques scènes   , mais c'était quand même sympa, mais là aussi, un peu trop de de dialogues inutiles

Ah ? Je l'ai pas vu, je vais peut-être m'y intéresser du coup.

 
Dans le genre thriller de Man, très bon mais nettement en-dessous de Heat malgré tout  

J'ai du mal à départager les 2. Heat est fabuleux, maintenant il n'a pas l'esthétique ultra travaillée de Miami Vice, il a revanche une plus grande tension, quoique le gunshot final de Maimi Vice est monstrueux pour la vraie histoire qui s'y joue. Les 2 sont de toutes façons énormes.
La bande son du gunshot, Isabella, les jeux d'ombres, Sony, Isabella encore   Cette scène, pur génie !

 
J'aime beaucoup miami vice mais y'a un truc sur la fusillade finale que j'ai jamais compris  
 

The Sessions
 
Rien à dire au niveau de la "technique", si ce n'est que la réalisation est plutôt légère et évite de trop en faire. L'histoire est intéressante mais pas franchement surprenante dans son déroulement.
Un film d'acteurs et ils sont bons - prestation de qualitaÿ de la part d'Hunt.