Selon http://www.imdb.com/title/tt0052311/alternateversions , ça a tout l'air d'être la version de 1998, d'autant que les durées correspondent (une fois qu'on convertit du 24 images/s du film 35mm vers le 25 images/s du PAL européen). Cette version était déjà passée à la télé il me semble (vu que j'avais entendu parler de ces changements et des notes de Welles, et que c'était juxtaposé à la diffusion du film), il y a quelques années - dans mon souvenri, au cinéma de minuit, sur France 3.
C'est pas tant un "travelling" qu'un plan séquence, avec plus de mouvements qu'un simple travelling. Pas le plus long, mais un des plus complexes, et réalisé sans trucages numériques ou faux raccords.