Reprise du message précédent :

Mouaif, le corps a été formé en 1968, donc ça ne doit pas être celui là.
Comme beaucoup de devises, utilisées par plusieurs établissements ou organisations, celle ci doit se retrouver ailleurs.
Merci pour le coup de pouce, ça va m'aider
 

 
Ma traduction, c'est pas google, c'et mes souvenirs vérifiés avec mon Pons
 
Pour une devise équivalent en français, tu ne peux pas faire de traduction littérale, ça sonne pas bien. C'est un truc commefidélité d'acier, par exemple...

Oui, j'avais bien saisi, mon post était légèrement ironique.
Et c'était ce que me disait Google justement.
 
N'ayant jamais fait d'Allemand mes notions de Goethelangue sont encore plus vagues que celles de Latin...

 
 
En effet. J'ai édité  

J'ai des doutes sur la traduction.
Faudrait éditer le topic en "Germaniste demandé"  

j't'avais dit que t'étais plus teuton que presque teuton!

 
 
Je ne suis pas sûr que la devise te permettra de savoir précisément d'où vient ce sabre : ça a l'air d'être plus ou moins une devise officielle du IIème reich    
 

 
 

 
 

leg9 le teuton euh leg9 le teuton euh leg9 c'est un teuton euh leg9 le teuton euh leg9 le teuton euh leg9 c'est un bosheuh leg9 c'est un teuton leg9 le teuton euh leg9 le teuton euh leg9 c'est un teuton euh leg9 le teuton euh leg9 le teuton euh leg9 c'est un bosheuh leg9 c'est un teuton leg9 le teuton euh leg9 le teuton euh leg9 c'est un teuton euh leg9 le teuton euh leg9 le teuton euh leg9 c'est un bosheuh leg9 c'est un teuton leg9 le teuton euh leg9 le teuton euh leg9 c'est un teuton euh leg9 le teuton euh leg9 le teuton euh leg9 c'est un bosheuh leg9 c'est un teuton leg9 le teuton euh leg9 le teuton euh leg9 c'est un teuton euh leg9 le teuton euh leg9 le teuton euh leg9 c'est un bosheuh leg9 c'est un teuton leg9 le teuton euh leg9 le teuton euh leg9 c'est un teuton euh leg9 le teuton euh leg9 le teuton euh leg9 c'est un bosheuh leg9 c'est un teuton

C'est déjà mieux que de partir sur une locution latine...
 
(tain les moustaches )

Rappelle moi, c'est qui le Goth?

han, coup bas