Reprise du message précédent :
Bien vu et en effet ça arrive souvent.

 
Effectivement, soit les poissonnières de la Renaissance était très classe, soit un y a un couac dans la trad.
L'histoire étant italienne, il faut chercher du côté de Topolino 3159 pour remonter à la source. J'ai les trois cases concernées :
 



 
Dans la première case, un invité reconnait dans le déguisement une poissonnière du 17ème siècle, et Daisy rectifie en disant qu'il s'agit d'une dame de la cour du siècle d'après. La traduction française est fidèle, sauf que le traducteur indique « poissonnière du XVIIIème ». Il introduit déjà une coquille, à moins qu'il veuille renforcer l'humour de l'histoire en ajoutant un anachronisme.
 
Deuxième case, une invité se trompe encore plus de siècle, et parle de poissonnière de la renaissance (la trad française semble fidèle).
 
Troisième case, mon italien ne me permet pas de comprendre la moindre subtilité, le serveur passe d'un Madame Poiss… et se ravise en préférant un « mademoiselle » plus neutre.
 
 
Effectivement, j'ai du mal à trouver une explication à cette assimilation à une poissonnière. En dehors de Mme Poisson. Est-ce-que Madame Poisson, dite de Pompadour, est connue en Italie et est-ce que les instituteurs ou enseignants italien régalent les jeunes têtes blondes en leur expliquant le sens de son patronyme ? C'est possible.
 
EDIT : en tous cas, la traduction ne me semble pas fautive (en dehors de la confusion 17ème et 18ème siècle). S'il y a un lien entre le déguisement de Daisy, Mme de Pompadour et la poissonnière, le lecteur italien et le lecteur français devront se creuser les méninges pour le trouver (je dirais même que ce doit être plus dur pour le lecteur italien).
 
En tous cas, bien vu pour ton interprétation, elle tient la route et je n'aurais jamais trouvé  

Merci pour cette enquête !
Mais il semblerait que j'extrapole au final en faisant coller la traduc à ma culture.
 
Ca doit être un humour/référence typiquement italien et donc impossible à traduire sans adaptation.

En rebondissant.
Quand j'étais petit j'aimais bien les histoires italiennes. Maintenant, je les supporte plus.
 
Une que j'adorai, c'était une histoire de Fantomiald pompée à mort sur les aventuriers de l'arche perdue. J'étais trop fan, je sifflotais l'air d'indy en lisant l'histoire. J'ose pas la relire, peur de détruire un souvenir d'enfance.

Ah bon ? bizarre.
 
Les Mystères du Temple Indien ?  https://inducks.org/story.php?c=I%20TL%201794-A
 
ah non pas le bon film, ça serait Les aventuriers de l'arche oubliée ! https://inducks.org/story.php?c=I%20TL%201573-A

 
Dur à dire avec seulement la première page. A priori parution en fr en 1996, ca me semble trop récent.
Je vais regarder sur inducks, des fois que je trouve quelque chose.
 
Edit : ca a l'air d'être celui là : https://picsou.fandom.com/fr/wiki/L [...] i%C3%A9e_!

Personne n'a acheté le dernier grimoire magique? Je l'ai feuilleté rapidement, mais, bof personnellement, mais je suis peut-être passé à côté?
 
edit : rien à voir, mais je suis en train de faire la lecture du livre "le tour du monde Picsou" (de la Bibliothèque Rose, fin des années 70) dans lequel il est question d'un pari de Picsou de faire gratuitement le tour du monde en moins de huit jours. Pas mal dans le genre : je me demande si c'est vraiment une histoire originale ou si ça provient d'une BD (comme souvent).  
C'est ce livre.

Si, si, acheté lu et rangé    
 
Special Miss Tick, j’en attendais pas grand chose et c’était pas mal  
 
 
 
Ton livre est bien renseigné ici mais pas de détail, donc histoire adaptée ou originale ..
 
Ça me fait penser à cette autre histoire qui pourrait correspondre niveau dates, mais je pense que c’est pas ça.

Dernier grimoire lu aussi ici, assez sympa dans l’ensemble…
J’ai bien Miss Tick donc pas déçu (même si je sature un peu, j’ai lu les 2 derniers à la suite )

Grimoire acheté hier par contre pas de PM 50 ans faudra que j'aille voir en France j'espère qu'il en reste en kiosque

Merci de vos retours .
 
À propos du livre "Le tour du monde de Picsou" : l'histoire est plutôt dans la moyenne haute, sauf la fin un peu facile à mon goût.
Sinon, oui, pour l'inspiration, la question reste en suspens également de mon côté.

Hello !
Un Picsou avec des lemmings partout (probablement un sou fétiche dans le lot), vous savez où ça peut se retrouver ?
Merci !  

 
une histoire (comme là https://inducks.org/story.php?c=W+US++++9-02 )
ou un numéro de PM avec des lemmings en couverture ?

bonjour à tous    
je cherche également une histoire de piscou avec un élevage de vaches laitières en suisse, si ça parle à quelqu'un (de mémoire dans un SPG...)

Je tente : https://inducks.org/story.php?c=I+TL++770-A ? Mais MP pas SPG. En tout cas ça ne me dit rien comme ça.

 
pas celle là malheureusement    
de mémoire il était dit que les vaches avaient une production de lait supérieure grâce aux fleurs des alpages, et à la fin il y avait d'énormes roues de fromage... je cherche en même temps sur inducks.  
c'était spg par contre sûr à 100%

 
ah le coup des grandes roues ça me dit un truc oui.. mais voilà pour trouver le bon mot clé  

Impossible de voir l'image sur desktop, mais ça s'affiche dans l'appli HFR ^^
Der Käse von Kirkebö >  
https://www.duckipedia.de/Die_beste [...] k_Album_54 > W US 9-02 > ce qui revient à l'histoire des Lemmings évoquée plus haut ?

 
Etonnant car elle ne serait pas publié dans un SPG d'après inducks, et la description de l'histoire ne colle pas...  
Je vais essayer de reprendre l'ensemble de mes SPG pour vérifier...
A la fin de l'histoire toute l'usine était détruite par du fromage/roues de fromage...

 
Je pense que j'ai retrouvé !  
L'or blanc du matterhorn : https://inducks.org/story.php?c=G+A+++2
Merci pour ton aide (et c'est fou que la coïncidence que l'histoire des lemmings revienne avec une grosse roue de fromage   )

Yep c'était l'histoire et vu la 192eme image (à peu près) c'est bien ça, merci !

Ah bah visiblement c'est dans le Barks 5. Bizarre, j'ai du le rater (j'avoue j'ai pas tout fini). Je le cherchais depuis bien 25 ans...

cross passion/topic      
 
Vous connaissez probablement ce projet Lego Ideas, pour reproduire le coffre de Picsou (PM ou SPG en ont parlé je crois).
 
J'admire l'enthousiasme du gars, mais entre la limite des 3000 pièces et le fait qu'on ne peut pas réellement le faire à l'échelle correcte (il devrait être énorme, comme celui-là), je doute que ça se fasse.
(et passons l’appellation "DuckTales" qui ferait hurler Don   )
 
Le même créateur italien a aussi réalisé la maison de Donald, avec des petits détails sympathiques    
 

 
c'était la pause canards  

MPG 387 déjà sorti et indexé    
 

 
https://inducks.org/issue.php?c=fr%2FMP++387
 
90% d’inédit, c'est beau    
 
Inédits:
Donald Duck - Le livreur du bout du monde (non trouvé par la personne qui a saisi sur Inducks)
Donald Duck - Le cristal de glace
Les super neveux - Règlement de comptes sur Plikani
Mickey globe-trotter - Mickey et les 2000 palmiers
Catmembert - Toilette forcée !
Canebridge (partie 4/5)
Pascal Neutron - Pascal Neutron et le sentier du puma blanc
Mickey Mouse - Mickey et le parfait trompe-l’œil
pas inédit..  
Oncle Picsou - Un poing, c'est tout ! (MPG 294)

Il a l'air, une fois de plus, très bien ce MPG .

Mais oui ,je me fais la réflexion,mais est ce dû au rachat il y a qques temps de la maison d édition quel on a a gagne en quantité et qualité?

Le plus gros bouleversement a été le changement de formule de Picsou Magazine (150 -> 300 pages), ça a tout de suite bien fonctionné, et cela s'est fait avant le rachat par UHM.
Il y avait aussi une tendance à multiplier les hors-séries avant le rachat, qui s'est poursuivie ensuite.
 
Je ne peux pas répondre à ta question, mais objectivement le gain en quantité s'est produit avant le rachat.
Pour la qualité, c'est subjectif, et je laisse le débat ouvert d'autant plus que je n'ai pas de familiarité avec les MPG et SPG d'avant le rachat, ce qui m'interdit de comparer.
 
Je note quand même que pour les Trésors de Picsou, il y a un certain déclin depuis un ou deux ans (les BD se sont raréfiées, et le dernier numéro paru laisse en suspends la finalisation de l'intégrale Don Rosa, et ça c'est pas cool du tout).

et les prix ont un peu grimpé aussi
 
mais oui globalement c'est pas mal actuellement.
 
+ avec gURuBoOleZZ

Oui, mais je pense que c'est sans rapport avec le changement de propriétaire. Car il y a une flambée du prix du papier qui impacte le coût de fabrication. Et avec la flambée du prix des carburants, c'est le coût de distribution qui va augmenter.
 
Je ne serais pas surpris que les prix en kiosque augmente encore d'ici la fin de l'année    
 
J'espère que ça n'impactera pas trop les ventes, ni la dynamique éditoriale des canards
 
 
PS : Sinon, j'aime beaucoup la couverture du dernier MPG, et 90% d'inédit, c'est juste impeccable !

J'ai pas trouvé le PM des 50 ans  

Le tome 11 des grandes aventures de Romano Scarpa est repoussé au 15/06/22 ça commence à faire long là...

Ah oui quand même.. peut-être la pénurie de papier ? Enfin combiné aux reports habituels faut pas être pressé  

Oui j'ai omis de le signaler j'ai reçu le mail d'amazon il y a quelques jours
Bah c'est Glénat quoi...

Je pense qu'on sera tous mort de vieillesse avant d'avoir fini cette intégrale      

Va falloir que je la commence d'ailleurs.

T'as le temps de tout rattraper

Hop, j'ai le dernier Mickey Parade Géant là depuis peu .
Le prix a augmenté : 5.75€ (on est peut-être en route vers les 5,90 à ce train là ...) et le poster a disparu!
Cela dit, il a l'air très sympa
 
Le prochain numéro est prévu le 4 mai, avec une grande aventure d' "heroic fantasy" + à la conquête du sommet de la crête du ciel (rien que cela!).  
Bienvenue dans le royaume magique de Ducktopia!

ah j'ouvre jamais les posters ^^
faut que je le prenne en rentrant tiens