Reprise du message précédent :
Je trouve que ta traduction de base était bonne. L’ambiguïté me semble la même dans les deux langages.

Personne ?

Moi j'ai rien, mais google ne donne rien ?  
 
Même en cherchant le nom du film + VOSE sur google au cas par cas ?

tvsubtitles, betaseries ?

J'en sais rien je regarde uniquement en VO

Rien trouvé de génial, non.
 
VOSE = VOSEspañol, mais j'ai du mal à m'y faire et dans ma tête c'est encore VOSEnglish

Je vais regarder, merci

Justement, c'est du VOSTVO que je cherche
Mais dans mon inconscient c'est encore VOSE ²

Il veut VOSTVO, mais il s'est planté et a dit VOSE parce que VOSE aurait pu voilure dire VOSEnglish

Il cherche des sous-titres anglais.
Il a oublié que ça s'appelait pas VOSE.

Voilà

Perso, tous les films et séries, je télécharge les sous titres anglais sur l'Internet.

Le truc c'est que je ne compte pas télécharger les séries

C'est quoi ton support original ? Tu cherches du streaming avec st incrustés ?

C'est ça. J'en ai trouvé, mais à la base c'est un site espagnol et ponctuellement il n'y a pas le VOSTVO.

Netflix sort le 15 septembre sinon non ?

Connait pas grand chose sur ça, je vais regarder

Ras le cul d'avoir une excellente compréhension et pas être foutu de lire en anglais

Si tu veux qu'on puisse t'aider il va falloir t'expliquer un peu plus.
 
Qu'est ce qui te gêne quand tu lis en anglais ? Est-ce que c'est un problème avec la lecture en général ou spécifique aux livres en langue anglaise ?

 
Sur quoi tu trouves les sous titres ?

 
Essaye subtitle seeker  

pour netflix, c'est pas sûr pour la France;Il y aura une conf le 15 septembre je crois

Sinon pour ceux qui sont vraiment motivés, ça prend environ 20mn max pour accéder au netflix ricain. Il suffit de passer par un site pour avoir une ip ricaine et ensuite t'as le droit à deux mois gratuits.  
 

Je pensais pas que c'était illégal de télécharger des sous titres

Google

C'est pas illégal, à mon avis il a supposé que la source était "pas chère" ... à confirmer

Si vous louez ou possedez un dvd ou que vous avez un abonnement à un mediathèque qui possède le film, c'est tout à fait légal d'en avoir une copie sur son ordinateur.
 
Bref, on peut avoir des films sur son ordi sans que ce soit illégal.

 Tout à fait, je faisais référence au téléchargement sur le Nenet sans jamais avoir vu la couleur de l'original (comme beaucoup font)

 
   
 
Tu encodes tous les DVDs que tu loues ?

  Non parce que si tu suis le raisonnement, tu devrais l'effacer une fois que tu rends le film. Et j'ai jamais parlé d'encodage, j'ai parlé d'avoir une copie du moment que tu détiens ou que tu as les droits de détention (médiathèque, achat par une personne du même foyer). Sans parler des documentaires que j'ai acheté en ligne et dont j'ai tout à fait le droit de les avoir sur mon disque.

Bref, c'est du HS. Mais on est pas forcément dans l'illégalité si on a des copies de film sur son ordi.

Yes, I do  

 
 
Spécifique a la langue anglaise

Blue flag
 

salut,
 
comment vous diriez "éveil à l'anglais / éveil à une langue étrangère" ?
 
J'ai vérifié, c'est pas awakening etc
 
introduction to ?
 
reverso me propose  early-learning activities  pour éveil.
 
early-learning activities in English alors ? ou early learning English (je crois pas mais bon) ?

introduction to english ?

Early exposure to a foreign language?
A+,