Reprise du message précédent :
Ok merci.

Hello,
 
Je recherche la traduction de "mask work rights" ?
C'est dans un contrat lié à l'informatique.
Je vois le domaine (copyright, design, tout ça...) mais je suis curieux de savoir exactement ce que cela signifie svp ?  

http://www.bitlaw.com/copyright/maskwork.html

Génial !

Si je dis "j'ai fais ceci until j'ai fait cela" c'est prétérit obligatoire ?

non

Prétérit ou Present perfect sont indépendamment acceptés ?

present de l'indicatif, present perfect, preterit , pluperfect
 
non ça dépend des concordance de temps; donne la phrase ça ira plus vite

"I studied German until I passed the French Abitur "

oui ça passe.

Merci mec t'es vraiment un frère.

yur welcome bro

 
abitur c'est aussi pour le bac en anglais ?  

nan c'est une equivalence en germany je crois ou angleterre, who knows

das Abitur c'est le nom du bac allemand spour ça

ha ok

Si le diplôme obtenu est l'Abitur il faut laisser le terme mais il faut l'expliquer si le message s'adresse à des anglais. L'équivalent britannique le plus proche est GCSE.

GSCE c'est le brevet  

Oooops, tu as raison, mais je croyais que l'Abitur c'était le brevet alors que c'est le Bac. Ce sera donc A-level dans le système britannique pour Abitur.

Euh non je m'adresse à des allemands donc je parle d'Abitur car je ne pense pas qu'ils connaissent le Baccalauréat.

à ce moment tu mets le nom de ton diplôme français, puis l'équivalent

+1

Salut,
 
Comment traduiriez-vous : "Riche idée que d'attaquer de nuit avec ces uniformes blancs ! Nous avons toutes les chances de passer inaperçus..." ?

Wearing white uniforms on a night attack ! This is brilliant ! They might not see us...

 
Merci.
Un dernier truc :
 
"Envoyés en pièces détachées par"... mon beau-frère, ça se traduit comme ça (je suis plus que nul en anglais) :
 
Send in spare parts by my... euh.. beau-frère ?

brother in law

 
Merci.  
Je présume donc que le "send by my" était bon aussi.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Allez, je ne vous embête plus.  

J'aurais mis send as spare parts, voire shipped as spare parts
A+,

Ça ne se dit pas step-brother ?

demi frere, step brother (step dad, le nouveau mari de ta mere), beauf, brother in law

C'est surtout sent au lieu de send.

step brother, c'est surtout un super flim

 
Comment vous traduiriez "more value" pour un usage commercial.
 
Bien dans le sens plus de valeur, mais pour trouvez un slogan d'accroche avec ca

Sans le contexte, je ne sais pas de quoi ça parle exactement… mais je suppose que ça parle de marchandises/produits, tu peux alors utiliser l'expression "meilleur rapport qualité/prix".
 
Si ça parle de bénéfices sur de la marchandise/comptabilité, c'est plutôt "plus-values".

Non en fait c'est pour une brochure. Une destination d'agence de voyage.
 
On ne doit pas introduire la notion de prix, c'est aussi pour ca que c'est pas evident. En fait y'a pas de traduction possible, je veux dire litteralement, dans l'idee c'est une meilleure affaire sur la qualite intrinseque du produit. Va faire comprendre ca en 3 mots. Bonne affaire ca fait discount...

donne la phrase...

Peut-être en utilisant un truc genre "plus avantageux", "en bonus, profitez de xxx" ?
 
Dans ce genre de cas, je ne pense pas qu'il te faille vraiment chercher une traduction. Il serait plus judicieux de te balader sur le net (et dans ton dossier spam), regarder un peu toutes les pubs qui trainent (c'est pas ça qui manque), et t'en inspirer

Ben y'a pas de phrase, sur la brochure anglaise y'a un "More value" qui veut dire exactement ce que ca veut dire en anglais.
 
Le probleme c'est que des traductions en francias, y'en a, mais ca tient sur 3 lignes
 
En fait c'est pas un probleme d'anglais mais bien de francais Et ca me saoule de pas trouver de formules magiques

Je l'avais toujours employé dans le sens "plus de valeur ajoutée", mais c'est clair que pour une brochure publicitaire c'est pas très heureux comme tournure