Reprise du message précédent :
Ok merci

Bonjour !
Est-ce que vous connaissez un forum allemand sympa où je pourrais aller pratiquer en parlant de trucs intéressants ? Parce qu'en fouillant je n'ai trouvé qu'un genre de aufeminin.de et c'était pas fabuleux...

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Essaye reddit

C'est pourri les forums de langue. Cherche plutôt un sujet qui t'intéresse : par exemple disons que tu aimes la course à pieds. Tape "Trainingsplan 5km" ou "ich will schneller laufen" ou un truc du genre; tu vas tomber sur des sites spécialisés et souvent, il y a une section forum.

Mais personne n'a parlé de forum de langue

Sympa, je ne sais pas (jamais utilisé), mais je crois que ce qui se rapproche le plus d'HFR c'est heise.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
Je vais tester ça. Merci

Alors, heise c'est effectivement très orienté informatique et numérique. Et moi, sur HFR, je ne vais que sur Discussions
Mais j'ai cherché "fernwanderwege erfahrung" et je suis tombée sur un forum et plusieurs blogs qui ont l'air sympa (et qui me donneront le vocabulaire !). Donc yapuka

J'ai trouvé une sorte d'équivalent italien, il s'appelle http://www.hwupgrade.it/forum/, 46 millions de message (contre 120 millions sur HFR) mais le problème c'est que le coin "Discussions" a été fermé il y a quelques années parce que trop de débordements  

Tape "forums allemands les plus visités" en allemand sur google, tu regardes la liste et voilà

Bah si, HelloTalk ça m'a tout l'air d'être un forum de langues

  Viel Spaß!

 
Et y-a-t-il un équivalent de HFR discussions en anglais ?

C'est pas un équivalent, mais j'imagine que le plus peuplé est reddit. J'avais cherché le nombre de posts, j'avais trouvé le chiffre de 725 milliards de commentaires pour l'année 2015 seule

 
Joan Bez  http://www.chartsinfrance.net/Joan-Baez/paroles.html

Hello
Je me suis mise à l'italien
Quel dictionnaires me recommanderiez-vous, pour ceux qui ont étudié cette langue? En particulier à court terme je cherche un dictionnaire Android, fonctionnant de préférence hors ligne - je vais en Italie ce week-end. La langue de départ peut être l'anglais.
Merci d'avance

L'italien est une langue "facile", wordreference (eng-ita) ou reverso (fr-ita) fonctionnent très bien pas de soucis à noter

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Merci mais je cherche une app, fonctionnant hors ligne, pas un site internet...
En site j'utilise beaucoup Linguee, car il y a énormément d'exemples d'utilisation qui permettent de choisir la bonne formulation en fonction du contexte.

Linguee, il ne le font pas encore en japonais? Moi je croyais que c'était uniquement pour l'anglais(où, effectivement la mise en contexte dans des phrases ou paragraphes est éclairante)

J'utilise l'app offline dictionnaries.
Pratique, mais les dictionnaires anglais-langue étrangère sont les plus complets.

Retour d'Italie où j'ai passé 2 jours. Je me suis osbtinée à ne parler qu'italien, pas d'anglais.
Enfin quand je dis italien, disons plutôt un savant mélande d'italien et d'espagnol: 3 fois on nous a demandé d'où on venait. "Francia" "Ah! Pensavo che siate spagnoli"
Mais bon, c'est en faisant des fautes et en prenant des risques qu'on progresse

Bravo
Le coup du "je croyais que t'étais espagnol", je comprends toujours pas Ils entendent bien ton accent français quand tu parles, c'est pas des mots espagnols qui vont tout changer

J'ai pas d'accent français quand je parle  
 
Plus sérieusement, j'ai un accent considéré par beaucoup comme "générique" ou "indéfini"
Seules les oreilles entrainées ou habituées reconnaissent le fond français, ou si je parle vraiment longtemps

C'est quoi un accent générique ?? Tu peux tres bien avoir 0 accent dans une langue et accent français à mort dans une autre  
Sinon oui, l'italien, si tu parles déjà espagnol couramment sans accent français, l'italien passe crème effectivement

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

J'aime bien ton edit pour corriger la phrase, mais c'st pas encore ça  
Pensavo est imparfait, donc tu mets subjonctif imparfait après: pensavo che foste spagnoli

Si au lieu d'apprendre le chinois, tu avais pris italien, tu aurais déjà eu le temps d'apprendre 4 fois l'italien

Un accent générique c'est quand la prononciation n'est pas parfaite mais tu saurais pas dire d'où la personne est originaire...
3615mavie je suis bilingue polonais de naissance donc c'est pas très étonnant, c'est un peu un mélange des 2 accents qui donne un résultat difficile à définir
Celà dit ça dépend effectivement de la langue:  
- en anglais généralement c'est "européen indéfini", pas très souvent "français" (et "américain" du point de vue des français )
- en allemand "indéfini" mais déjà plus régulièrement "français" au bout de quelques minutes de conversation (et j'ai eu le droit à "polonais" une fois!)
- en espagnol complètement indéfini, en l'occurrence beaucoup plus influencé par mon polonais, mais la plupart des gens ne reconnaissent pas cet accent (et le mien reste un mix des deux)
- en italien bah... espagnol? ça va être indéfini/polonais aussi je suppose
- en français et polonais rien évidemment
 
Tiens ça me donne envie de faire un mini sondage: vous vous faites griller quand vous parlez une langue étrangère ? Au bout de combien de temps ?

Lol merci j'arrive tout juste au subjonctif là

Il y a quelques mois j'étais en Italie. On a mis la radio. Je comprenais autant que la radio Allemande (je vivais déjà en allemagne et aprenais l'allemand, pas l'italien).
J'ai eu envie de pleurer.

+1 pour l'accent indéfini, ça me le fait au bout de quelques jours en Italie : j'ai toujours un reste d'accent, mais il n'est plus suffisamment marqué pour qu'on repère tout de suite d'où je viens.

En italien, dans les bons jours on m'attrape mais on ne sait pas où me classer. En anglais c'est rageant, je le parle vraiment pas mal et j'ai eu énormément de compliments sur ma prononciation@BBC, mais on me chope en deux secondes, et pareil en allemand (mais je parle beaucoup moins bien l'allemand, pour l'avoir beaucoup moins pratiqué).

En règle générale je chope bien les prononciations, les intonations, le placement en bouche des consonnes, les phonèmes qu'on n'a pas chez nous et ça fait croire aux gens que je maîtrise mieux qu'en réalité

En anglais on sait que je suis pas anglaise, mais je ne me fais pas griller comme grosse franchouille.
A l'époque où je parlais espagnol, bizarrement on me demandait si j'étais de Séville
L'Allemand j'ai jamais eu l'occasion de le parler en Germanie.

Je sais pas comment vous faites pour garder un accent "propre" en anglais
Le mien est américain à la base, mais à force de parler à des gens avec d'autres accents, je me fais "influencer"  
En espagnol c'est pareil, en fonction de la personne avec qui je parle, je passe du castillan au mexicain
Je suis une vraie éponge

Perso j'arrive à passer pour un italien maintenant, on ne me demande même plus si je suis étranger, c'est un peu frustrant d'ailleurs
 
C'est quoi un accent propre en anglais ???

Bah passer pour un locuteur natif (d'un pays/d'une région donné(e)) quoi

De ce que j'ai pu en voir, 1. ils trouvent notre accent super sexy ou super drôle selon les circonstances et 2. ils surkiffent notre fromage qui pue. C'est toujours un plaisir d'aller dans ce pays.

Il nous est même arrivé l'inverse une fois en contexte festif/ludique, avec des amis (certains ont des accents à couper au couteau et on avait peut-être picolé, je me rappelle plus ) on a passé une soirée à faire les pitres complets et après coup on a un allemand qui est venu nous voir et s'est étonné qu'on soit vraiment français, il croyait qu'on était des allemands déguisés en français qui faisaient exprès d'avoir un énorme accent

Edit :

En théorie la received pronunciation, en pratique si tu veux te fondre dans la masse un bon accent populo fera l'affaire

Mouarf
Les angliches aussi adorent l'accent français. J'avais un pote parfaitement bilingue avec un très bon accent qui bizarrement prenait un accent français à couper au couteau en présence de jolies nanas quand il était aux zétazunis

Et pourtant, avec les séries en particulier (et la sexytude de certains acteurs anglais) l'accent anglais a sacrément la cote aux USA.  
 
J'imagine qu'ils sont restés à Maurice Chevalier

Petite auto-satisfaction perso, au passage, à force de bosser des morceaux d'opéra et d'y aller, je pige de plus en plus de trucs en italien.
Genre en lisant les surtitres en français avant que les mots soient prononcés, j'arrive à construire certaines phrases dans un yaourt satisfaisant
Et l'autre jour j'ai pu retraduire approximativement un air à une copine qui pensait pas que Mozart ça pouvait être aussi tendancieux  
Zerlina :
Vedrai, carino, se sei buonino,
che bel rimedio ti voglio dar.
È naturale, non dà disgusto,
e lo speziale non lo sa far.